1 00:00:36,119 --> 00:00:38,053 [Pioggia che cade] 2 00:00:43,050 --> 00:00:45,883 [Rombo del tuono] 3 00:00:53,994 --> 00:00:56,053 [Veicolo in avvicinamento] 4 00:01:10,311 --> 00:01:12,779 Non restare lì e basta. Dammi una mano con il baldacchino. 5 00:01:34,468 --> 00:01:37,164 -Maria? Merriman? Sei pronto? -Maria? 6 00:01:37,238 --> 00:01:39,206 [Maria] sì, signor Burkett. 7 00:01:43,544 --> 00:01:45,603 È tutto pronto, milady. 8 00:01:51,185 --> 00:01:53,119 [Il tuono continua] 9 00:02:06,467 --> 00:02:09,163 [La portiera della macchina si chiude] 10 00:03:28,082 --> 00:03:31,518 - Penso che stia bussando. - Beh, vedi cosa vuole. 11 00:03:33,554 --> 00:03:36,148 Non posso aprire questa cosa disgraziata. 12 00:03:37,658 --> 00:03:39,592 Suppongo che sia meglio fermarci. 13 00:03:59,213 --> 00:04:01,340 Non posso ottenere questo top. 14 00:04:22,903 --> 00:04:25,269 Ciao. Va tutto bene? 15 00:04:25,339 --> 00:04:27,170 Stai bene? 16 00:04:27,241 --> 00:04:30,301 - Sono cosa? - Stiamo bene, grazie. 17 00:04:30,377 --> 00:04:33,278 Quella è Lady Trentham? Signora Trentham. 18 00:04:33,347 --> 00:04:36,976 E'... Sono il cugino di William McCordle, Ivor. 19 00:04:37,050 --> 00:04:39,143 Ivor Novello. 20 00:04:39,219 --> 00:04:41,483 Sì, naturalmente. 21 00:04:41,555 --> 00:04:43,989 Posso presentarvi un mio amico dalla California? 22 00:04:44,057 --> 00:04:46,582 - Signor Morris Weissman. - Ciao. 23 00:04:46,660 --> 00:04:49,390 CIAO. 24 00:04:49,463 --> 00:04:53,160 Uh, ci stavamo solo chiedendo se eravamo diretti nella stessa direzione. 25 00:04:53,233 --> 00:04:55,167 Oserei dire che potremmo esserlo. 26 00:04:57,237 --> 00:05:00,798 Bene, se-se tutto sembra che vada tutto bene... 27 00:05:04,478 --> 00:05:06,412 Ciao. 28 00:05:07,548 --> 00:05:10,642 Potremmo andare avanti? prima di morire congelato? 29 00:05:12,453 --> 00:05:15,513 - Era davvero Ivor Novello? - SÌ. Potremmo andare d'accordo? 30 00:06:00,634 --> 00:06:03,194 [Weissman] Oh, ciao. Bella casa. Mi piace. 31 00:06:08,442 --> 00:06:11,536 - [Uomo] Ciao, Ivor. - Bentornata, Vostra Signoria. 32 00:06:11,612 --> 00:06:13,546 Costanza, benvenuta. 33 00:06:15,148 --> 00:06:18,208 Ciao caro. Se deve chiamarmi con il mio nome di battesimo, 34 00:06:18,285 --> 00:06:20,219 Perché non riesce a farcela "Zia Costanza"? 35 00:06:20,287 --> 00:06:22,551 - Non sono la cameriera del piano di sopra. - [Sussurrando, indistinto] 36 00:06:22,623 --> 00:06:24,750 E' ancora così vile cagnolino, vedo. 37 00:06:24,825 --> 00:06:27,316 Sì, quelli che odiamo durano per sempre. Hai fatto un viaggio orribile? 38 00:06:27,394 --> 00:06:29,328 Sì, abbastanza orribile. 39 00:06:30,998 --> 00:06:33,660 Prendi la macchina sul retro per scaricarlo. 40 00:06:38,105 --> 00:06:41,165 Faresti meglio a seguirlo. La signora Wilson si prenderà cura di te. 41 00:06:44,378 --> 00:06:47,006 Vostra Signoria. 42 00:06:47,080 --> 00:06:49,014 - Vostra Signoria. - Mm-Hmm. 43 00:06:54,321 --> 00:06:56,255 - Luisa. - Guglielmo. 44 00:06:56,323 --> 00:06:58,985 - Raimondo. Sono in arrivo un sacco di belle riprese. - Guglielmo. 45 00:06:59,059 --> 00:07:01,926 Ecco cosa siamo qui per. 46 00:07:01,995 --> 00:07:05,089 Lascia tutto in una pila lì dietro l'angolo. 47 00:07:05,165 --> 00:07:07,599 Assicurati che sia correttamente etichettato. Salirà nel montacarichi. 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,898 Queste sono le armi. Dov'è la stanza delle armi? 49 00:07:09,970 --> 00:07:13,428 Laggiù a destra. Trova il signor Strutt, il custode. Ti mostrerà cosa fare. 50 00:07:13,507 --> 00:07:16,601 - So cosa fare. - [Donna] Ellen, cosa fai? pensi di fare laggiù? 51 00:07:16,677 --> 00:07:20,044 Togli quella pioggia da quelle valigie prima di riprenderli. 52 00:07:20,113 --> 00:07:22,843 [Donna Quelle sono le borse del signor Novello. 53 00:07:22,916 --> 00:07:25,885 - Chi sei? - Sono l'uomo del signor Weissman. 54 00:07:25,953 --> 00:07:27,887 - La Contessa di Trentham. - SÌ. 55 00:07:27,955 --> 00:07:29,889 Assicurati che siano adeguatamente etichettati. Mettili lì. 56 00:07:29,957 --> 00:07:32,551 - Dove sono? - Sei nel blocco delle stalle con gli sposi. 57 00:07:32,626 --> 00:07:36,027 Sua Signoria è nella stanza cinese. Elsie! Elsie! 58 00:07:36,096 --> 00:07:38,997 Condividerai con la caposala. Ti mostrerà dove si trova tutto. 59 00:07:39,066 --> 00:07:41,057 Elsie, questa è la signorina Trentham. 60 00:07:41,134 --> 00:07:43,466 - Signora Wilson... Mi scusi, signora... - Prenditi cura di lei, vuoi? 61 00:07:43,537 --> 00:07:46,802 Mi chiamo Maria. Maria Maceachran. 62 00:07:46,873 --> 00:07:49,467 Non qui non lo è. E' Trentham. 63 00:07:49,543 --> 00:07:51,477 Lord Stockbridge. Pistole. 64 00:07:51,545 --> 00:07:56,073 - Laggiù a destra. - Il nome è Parks. Roberto Parchi. 65 00:07:56,149 --> 00:07:58,549 Signor Parks? 66 00:07:58,619 --> 00:08:01,486 Signor Parks, sotto le scale sarai conosciuto come il signor Stockbridge. 67 00:08:01,555 --> 00:08:04,922 - Ce ne sono altri tre fuori. - Conoscevo un certo signor Parks che era in servizio a Norwich. 68 00:08:04,992 --> 00:08:06,926 Ha qualche parente? dei tuoi? 69 00:08:06,994 --> 00:08:08,928 No. Nato e cresciuto a Londra. 70 00:08:08,996 --> 00:08:11,123 Cosa dovrei fare con i gioielli di Sua Signoria? 71 00:08:11,198 --> 00:08:13,860 E' così. George è responsabile della cassaforte. 72 00:08:13,934 --> 00:08:16,698 Lui è il primo cameriere, e anche tu voglio vedere dove mette le mani. 73 00:08:16,770 --> 00:08:19,204 [Suono della campana] 74 00:08:23,110 --> 00:08:25,044 E' nuova. 75 00:08:32,252 --> 00:08:34,311 [Elsie] Hai quelli per stasera? 76 00:08:34,388 --> 00:08:36,322 Oh, scusa. 77 00:08:39,426 --> 00:08:43,362 Porta sempre una scatola separata per la prima notte. Risparmia fastidio. 78 00:08:49,469 --> 00:08:51,403 [Chiude il caso] 79 00:09:02,149 --> 00:09:05,149 - [Chiacchierone, indistinto] - Freddie, aspetta. 80 00:09:05,218 --> 00:09:07,914 Per l'amor del cielo, Mabel. Cos'è questa volta? 81 00:09:07,988 --> 00:09:11,219 - I miei capelli sembrano a posto? - Sembra a posto. Dove diavolo eri? 82 00:09:11,291 --> 00:09:16,251 Non siamo in ritardo. Freddie, per favore, smettila di continuare. 83 00:09:16,329 --> 00:09:18,263 Isobel? 84 00:09:18,331 --> 00:09:20,265 - Ciao. - Ciao, Isobel. 85 00:09:20,333 --> 00:09:23,791 Tesoro, ci vediamo lì. C'è stato qualcosa Volevo dirtelo. 86 00:09:28,175 --> 00:09:31,906 - Hai, ehm... Hai parlato con tuo padre? - No. 87 00:09:31,978 --> 00:09:35,470 Cosa intendi con no? Ehi, l'avevi promesso. 88 00:09:35,549 --> 00:09:38,143 Non l'ho mai promesso. Ho detto che avrei fatto del mio meglio. 89 00:09:38,218 --> 00:09:40,743 - Sei così bella quando mi resisti. - Smettila. 90 00:09:40,821 --> 00:09:42,880 Glielo chiederò stasera. 91 00:09:42,956 --> 00:09:45,481 - Beh, stai maledettamente meglio. - [Passi] 92 00:09:47,160 --> 00:09:50,288 - Non dovresti insinuarti su persone del genere. - Non preoccuparti. Non è nessuno. 93 00:09:50,363 --> 00:09:52,593 Mi dispiace, signorina Isobel. 94 00:09:52,666 --> 00:09:55,760 Pensi davvero che l'avrai? una possibilità di parlargli stasera? 95 00:09:55,836 --> 00:09:58,327 - La smetteresti di continuare a parlarne? - Izzy, va tutto molto bene... 96 00:09:58,405 --> 00:10:00,669 Penso che sia ridicolo. Sono qui per sparare. 97 00:10:00,741 --> 00:10:05,201 Tesoro, per me è un sollievo sedermi accanto a qualcuno che non è sordo da un orecchio. 98 00:10:05,278 --> 00:10:07,610 Mi dispiace? 99 00:10:07,681 --> 00:10:09,615 [Chiacchiere] 100 00:10:11,618 --> 00:10:15,076 Tesoro, cosa intendi con "lasciarlo"? 101 00:10:15,155 --> 00:10:17,385 Beh, volevo solo dire lascia che venga naturale. 102 00:10:17,457 --> 00:10:19,755 Non provare a sterzare la conversazione. 103 00:10:19,826 --> 00:10:23,262 - Ti fa sembrare così disperato. - Beh, sono dannatamente disperato. 104 00:10:25,732 --> 00:10:28,530 Ciao, Raimondo. Questo è mio cognato, Lord Stockbridge. 105 00:10:28,602 --> 00:10:30,536 Ciao. Sono Morris Weissman. 106 00:10:30,604 --> 00:10:33,198 - Chi? - Morris Weissmann. 107 00:10:33,273 --> 00:10:36,037 - Weissmann, sì. - Ciao. 108 00:10:36,109 --> 00:10:39,408 Oh, Elsie? Elsie, questo è il cameriere di Lord Stockbridge. 109 00:10:39,479 --> 00:10:41,879 È nuovo in casa, quindi portalo in giro, ok? 110 00:10:41,948 --> 00:10:44,348 Condividerai con L'uomo del signor Weissman. 111 00:10:44,417 --> 00:10:46,977 - Sono saliti i bagagli di Sua Signoria? - Presumibilmente. 112 00:10:47,053 --> 00:10:50,022 È nella stanza degli Arazzi, ovunque sia. 113 00:10:50,090 --> 00:10:52,456 Vabbè, ci risiamo. 114 00:10:52,526 --> 00:10:56,121 [Maria] E' proprio così. Non l'ho mai fatto ho già fatto una festa in casa, non propriamente. 115 00:10:56,196 --> 00:10:58,130 [Elsie] Come mai hai capito? assunta come damigella d'onore di una contessa... 116 00:10:58,198 --> 00:11:00,894 - se non hai esperienza? - Vuole addestrarmi. 117 00:11:00,967 --> 00:11:02,901 Ha detto che non le importava sull'esperienza. 118 00:11:02,969 --> 00:11:05,403 Non voleva a pagarlo, vuoi dire. 119 00:11:07,240 --> 00:11:09,174 Fa freddo qui. 120 00:11:09,242 --> 00:11:11,733 Dovresti sapere come mettere in valigia i tuoi vestiti di lana quando vieni in questa casa. 121 00:11:11,812 --> 00:11:14,940 Eccoci qui. 122 00:11:15,015 --> 00:11:17,347 - Va tutto bene, Elsie? - Bene, signorina Lewis. Grazie. 123 00:11:17,417 --> 00:11:20,181 Quello è il tuo letto lì. 124 00:11:20,253 --> 00:11:22,949 - Così buono? Sì, è gustoso. - Molto gustoso. 125 00:11:23,023 --> 00:11:25,958 Penso che... Andrò in biblioteca. 126 00:11:36,169 --> 00:11:38,603 Eccoti, Pip, Pip. 127 00:11:38,672 --> 00:11:41,140 Le chiedo scusa, signore. ho pensato Porterei semplicemente il Times con me... 128 00:11:41,208 --> 00:11:45,110 - nel caso volessi leggerlo quando ti vesti. - Grazie, Proberto. 129 00:11:45,178 --> 00:11:47,578 - Prenditi cura di Pip per me. Bravo ragazzo. - Naturalmente, signore. 130 00:11:47,647 --> 00:11:50,172 Devo fare una telefonata in California tra un paio d'ore. 131 00:11:50,250 --> 00:11:52,548 - Non riesco a trovare un telefono. - Beh, c'è un telefono proprio qui a sinistra. 132 00:11:52,619 --> 00:11:55,747 Oh, meraviglioso. Grazie. lo sai, ovviamente annullerò le accuse. 133 00:11:55,822 --> 00:11:57,756 SÌ. 134 00:11:57,824 --> 00:12:00,349 C'è un nuovo ristorante nello Strand. È un ristorante automatico. 135 00:12:00,427 --> 00:12:04,420 È aperto 24 ore su 24. Puoi entrare a qualsiasi ora del giorno e della notte. 136 00:12:04,497 --> 00:12:06,465 Quindi chi è il divertente? piccolo americano? 137 00:12:06,533 --> 00:12:09,058 - Morris Weissmann. È un amico di Ivor. - OH. 138 00:12:09,135 --> 00:12:11,126 Fa film a Hollywood. 139 00:12:11,204 --> 00:12:13,900 Ivor ha chiesto se poteva portarlo con sé. Non ho visto perché no. 140 00:12:13,974 --> 00:12:16,772 Ho pensato che potesse essere interessato nelle armi e nelle sparatorie. 141 00:12:16,843 --> 00:12:19,903 Oh, beh, non importa. Aggiunge fascino al raduno. 142 00:12:19,980 --> 00:12:22,107 Non mi aspettavo niente metà esotico. 143 00:12:22,182 --> 00:12:25,083 Oh, no, non per me. Lo sai che odio bere whisky. 144 00:12:25,151 --> 00:12:27,085 Avanti, bevilo. Fai bene. 145 00:12:27,153 --> 00:12:29,212 - Vai avanti. - [Sospira] 146 00:12:29,289 --> 00:12:31,223 Oh, davvero, Bill. 147 00:12:31,291 --> 00:12:33,919 Tu sei così una cattiva influenza. 148 00:12:33,994 --> 00:12:37,452 Beh, non incolpare me se comincio a comportarmi male 149 00:12:37,530 --> 00:12:41,193 [McCordle] Non so quanto sia impressionato tuo marito è con la nostra gente di Hollywood. 150 00:12:41,268 --> 00:12:43,429 beh, conosci Raimondo. 151 00:12:43,503 --> 00:12:45,835 Si sente solo al sicuro con i suoi simili. 152 00:12:45,906 --> 00:12:47,965 Conto! [Ridacchia] 153 00:12:51,177 --> 00:12:54,112 Pensavo che fossero cameriere per donne non indossava mai grembiuli. 154 00:12:54,180 --> 00:12:57,172 Sua Signoria aveva una domestica francese che ne indossava uno nero come questo. 155 00:12:57,250 --> 00:12:59,241 Lei pensa che sia così un po' di stile. 156 00:12:59,319 --> 00:13:02,379 Scommetto che lo fa, e scommetto l'ha prelevato anche dal tuo stipendio. 157 00:13:02,455 --> 00:13:05,288 Le piace avere tutto proprio così. 158 00:13:05,358 --> 00:13:07,292 Mmm. Non lo fanno tutti. 159 00:13:08,828 --> 00:13:11,228 - E' lui. - Chi? 160 00:13:11,298 --> 00:13:13,232 Ivor Novello. 161 00:13:13,300 --> 00:13:16,633 Ci ha incrociato per strada oggi mentre veniva qui, e mi ha parlato. 162 00:13:16,703 --> 00:13:20,161 Ebbene, ha parlato con Sua Signoria, ma ho risposto. 163 00:13:20,240 --> 00:13:23,175 L'ho tagliato solo per la Garbo. Preferisco le star americane. 164 00:13:23,243 --> 00:13:25,404 Penso che abbiano capito più grinta. 165 00:13:25,478 --> 00:13:27,844 Vai avanti! 166 00:13:27,914 --> 00:13:30,747 - È davvero il cugino di Sir William? - Sì. 167 00:13:30,817 --> 00:13:33,081 Immagina di avere una star del cinema in famiglia. 168 00:13:33,153 --> 00:13:36,748 - Lady Sylvia dev'essere entusiasta. -Oh, non credo. 169 00:13:36,823 --> 00:13:38,757 Perché non dovrebbe esserlo? 170 00:13:38,825 --> 00:13:40,793 Perché è una mucca snob. Perché lei... 171 00:13:40,860 --> 00:13:44,227 guarda dall'alto in basso chiunque abbia ottenuto verso l'alto con intelligenza e duro lavoro. 172 00:13:44,297 --> 00:13:47,027 Proprio come lei disprezza suo marito, tranne quando è il momento di pagare i conti. 173 00:13:47,100 --> 00:13:49,125 E poi ha capito la sua mano, va bene. 174 00:13:49,202 --> 00:13:52,262 - Qual era allora la sua famiglia? - Cosa ti aspettavi, davvero? 175 00:13:52,339 --> 00:13:54,671 Naso caramellato e inutile. 176 00:13:54,741 --> 00:13:56,675 Suo padre lo era il conte di Carton. 177 00:13:56,743 --> 00:13:58,904 Sembra buono, tranne non aveva un vaso in cui pisciare. 178 00:13:58,979 --> 00:14:01,277 Com'è lei? per lavorare? 179 00:14:01,348 --> 00:14:04,875 È orribile. Ma lui è... 180 00:14:04,951 --> 00:14:07,146 Sta bene. Dai. È meglio che ci diamo da fare. 181 00:14:10,323 --> 00:14:13,121 - Ciao, sono Ivor. - So chi sei. 182 00:14:13,193 --> 00:14:15,957 -Mabel Nesbitt. - Ciao, Mabel. 183 00:14:16,029 --> 00:14:19,055 - [Mabel] Come stai? - Molto bene, grazie. 184 00:14:21,701 --> 00:14:24,397 OH! Non fumo. Grazie. 185 00:14:24,471 --> 00:14:26,735 [Elsie] Della signora Nesbitt ho solo un vestito con lei. 186 00:14:26,806 --> 00:14:29,172 Dice che suo marito le ha messo fretta mentre faceva le valigie. 187 00:14:29,242 --> 00:14:31,733 Ti prendi sempre cura dei visitatori? se non hanno una domestica? 188 00:14:31,811 --> 00:14:33,745 A volte Dorothy aiuta, ma perché la signora Wilson... 189 00:14:33,813 --> 00:14:36,213 fa la cameriera della stanza tranquilla farlo mi batte. 190 00:14:36,282 --> 00:14:38,307 Penso che lo faccia solo lei per infastidire la signora Croft. 191 00:14:38,385 --> 00:14:41,912 - A quale risponde Dorothy? - Entrambi. Questo è il problema. 192 00:14:41,988 --> 00:14:44,149 Lei è precipitata così com'è. Hai quasi finito? 193 00:14:44,224 --> 00:14:47,057 - SÌ. - Eccola... signorina Bossy. 194 00:14:47,127 --> 00:14:49,095 Dimmi, cos'era Greta Garbo piace davvero? 195 00:14:49,162 --> 00:14:52,757 - L'hai conosciuta? - [Novello] sì, l'ho fatto, in realtà. 196 00:14:52,832 --> 00:14:55,562 Verrà per restare con me il mese prossimo. 197 00:14:55,635 --> 00:14:58,365 [Ansima] 198 00:14:58,438 --> 00:15:02,340 Dimmi, per quanto tempo sei ancora? continueremo... a fare film? 199 00:15:02,409 --> 00:15:06,311 Suppongo che piuttosto dipenda su quanto tempo ancora il pubblico vuoi vedermi in loro. 200 00:15:07,547 --> 00:15:09,481 Sì, deve essere difficile sapere... 201 00:15:09,549 --> 00:15:12,143 quando è il momento gettare la spugna. 202 00:15:12,218 --> 00:15:15,779 Che peccato quell'ultimo dei tuoi. 203 00:15:15,855 --> 00:15:18,289 Come-come si chiamava? 204 00:15:18,358 --> 00:15:21,521 - Il Dodger. - L'Inquilino. 205 00:15:21,594 --> 00:15:23,960 Il locatario. 206 00:15:25,331 --> 00:15:27,595 E deve essere così deludente... 207 00:15:27,667 --> 00:15:30,500 quando qualcosa semplicemente, sai, fallisce così. 208 00:15:30,570 --> 00:15:33,164 Sì... 209 00:15:33,239 --> 00:15:35,673 piuttosto deludente. 210 00:15:35,742 --> 00:15:38,575 Guarda questo. Pizzo fatto a macchina. 211 00:15:38,645 --> 00:15:41,079 - Ascoltala. - Beh, odio i vestiti economici. 212 00:15:41,147 --> 00:15:44,082 Sono il doppio del lavoro, e non sembrano mai così belli. 213 00:15:44,150 --> 00:15:48,109 Ucciderò quel cane un giorno. Guarda quello. Su tutto il panciotto. 214 00:15:48,188 --> 00:15:51,021 Cosa ti aspetti da una donna? senza la sua cameriera? 215 00:15:51,091 --> 00:15:55,323 Lady Lavinia dice di una donna che viaggia senza serva ha perso il rispetto di sé. 216 00:15:55,395 --> 00:15:59,229 - Lei lo chiama "arrendersi". - Non ho una domestica. Non ho ceduto. 217 00:15:59,299 --> 00:16:01,563 - [Sarah] È diverso. - [Elsie] perché? 218 00:16:01,634 --> 00:16:05,297 - Come ti chiami? - Credo che qui mi chiamo Trentham. 219 00:16:05,371 --> 00:16:08,135 No, intendevo il tuo vero nome. 220 00:16:08,208 --> 00:16:12,042 OH. Maria. Maria Maceachran. 221 00:16:12,112 --> 00:16:15,240 Accidenti. Cosa fa Sua Signoria ti ha chiamato? 222 00:16:15,315 --> 00:16:18,716 Beh, dovrebbe chiamarmi Maceachran, ora sono la cameriera di una signora. 223 00:16:18,785 --> 00:16:20,719 Questo è quello che dice mia madre. 224 00:16:20,787 --> 00:16:23,881 Ma Sua Signoria non riesce a pronunciarlo, così mi chiama Mary. 225 00:16:23,957 --> 00:16:25,891 Non la biasimo. 226 00:16:27,727 --> 00:16:30,161 Silvia. 227 00:16:32,665 --> 00:16:34,724 Dico sul serio. Non devono esserci più sciocchezze. 228 00:16:34,801 --> 00:16:36,769 Non so cosa stai parlando. 229 00:16:36,836 --> 00:16:39,270 [Suono dell'orologio] 230 00:16:40,673 --> 00:16:42,607 Ho fatto molte riprese quest'anno? 231 00:16:42,675 --> 00:16:45,235 [Stockbridge] Parecchio. 232 00:16:45,311 --> 00:16:48,371 - Ciao. - Louisa esce sempre con te? 233 00:16:48,448 --> 00:16:50,882 - Generalmente. - È molto buono da parte sua. 234 00:16:50,950 --> 00:16:53,180 - Hai un minuto? - Non farlo! Questo è un male per lui! 235 00:16:53,253 --> 00:16:55,585 Mettilo giù. 236 00:16:55,655 --> 00:16:58,954 - [Pip piagnucola] - Sì. Mi annoia a morte. 237 00:16:59,025 --> 00:17:00,959 - Va bene, Pip. - Mi chiedevo solo... 238 00:17:01,027 --> 00:17:02,961 [Silvia] William è un tiratore pessimo. 239 00:17:03,029 --> 00:17:05,520 Di solito cerco di tirarmene fuori, particolarmente in Scozia. 240 00:17:05,598 --> 00:17:07,566 Sono piuttosto affezionato della Scozia. 241 00:17:09,035 --> 00:17:11,367 Va bene, vai avanti con il tuo lavoro SÌ? 242 00:17:11,437 --> 00:17:14,565 - Ah, signor Weissman. Eccoti qui. - Mi sto occupando di questo. 243 00:17:14,641 --> 00:17:18,873 - Che succede, signor Weissman? - Beh, per cominciare, il mio nome è Dentone. 244 00:17:18,945 --> 00:17:21,846 -Henry Denton. - Sei qui come cameriere del signor Weissman. 245 00:17:21,915 --> 00:17:26,011 Ciò significa che sarai conosciuto come il signor Weissman di sotto le scale per tutta la durata del tuo soggiorno. 246 00:17:26,085 --> 00:17:29,816 Qui ci atteniamo alle vecchie usanze. Risparmia confusione. 247 00:17:29,889 --> 00:17:31,982 - Riguarda la dieta del signor Weissman. - SÌ? 248 00:17:33,326 --> 00:17:35,658 E' vegetariano. 249 00:17:35,728 --> 00:17:38,219 - Un cosa? - Un vegetariano. 250 00:17:38,298 --> 00:17:42,428 Non mangia carne. Mangia pesce, ma non carne. 251 00:17:43,736 --> 00:17:47,228 Beh, mai! Non mangia carne? 252 00:17:47,307 --> 00:17:50,071 Viene per una festa di caccia, e non mangia carne. 253 00:17:50,143 --> 00:17:52,668 Il signor Weissman no intendi sparare. 254 00:17:52,745 --> 00:17:56,272 Penso che voglia solo camminare fuori con loro, prendi un po' d'aria. 255 00:17:56,349 --> 00:17:58,283 Prendi un po' d'aria? 256 00:17:58,351 --> 00:18:00,649 Sì, grazie. Prenderemo le disposizioni necessarie. 257 00:18:00,720 --> 00:18:04,247 Ora ti suggerisco di prenderne uno i servi per portarti di sopra. 258 00:18:04,324 --> 00:18:06,258 Il signor Weissman è dentro la camera Verde, 259 00:18:06,326 --> 00:18:08,317 E condividerai con Il cameriere di Lord Stockbridge... 260 00:18:08,394 --> 00:18:10,328 Roberto Parchi. 261 00:18:13,132 --> 00:18:15,566 [Donne che ridono] 262 00:18:17,103 --> 00:18:20,436 È molto pieno di sé, devo dire. "Non mangia carne." 263 00:18:20,506 --> 00:18:23,942 Ora, ora, signora Croft. Non vogliamo essere considerati non sofisticati, vero? 264 00:18:24,010 --> 00:18:28,174 Il signor Weissman è americano. Lì fanno le cose diversamente. 265 00:18:29,916 --> 00:18:32,384 Bravo ragazzo, adesso. Dai a Louisa un bacio da parte mia. 266 00:18:32,452 --> 00:18:34,386 [Novello] Tesoro, mi dispiace per questo. 267 00:18:34,454 --> 00:18:37,514 - Avrei dovuto dirlo chiaramente che Morris semplicemente non spara. - [Sylvia] Non preoccuparti. 268 00:18:37,590 --> 00:18:39,717 William sta solo facendo storie. Ha quest'idea ridicola... 269 00:18:39,792 --> 00:18:42,056 che gli americani dormono tutti con le pistole sotto i cuscini. 270 00:18:42,128 --> 00:18:44,961 Lo fanno, ma sono più utili tra loro che per uccidere gli uccelli. 271 00:18:45,031 --> 00:18:48,728 [Si schiarisce la gola] Ricordamelo. Che rapporto hai con William esattamente? 272 00:18:48,801 --> 00:18:52,362 [Novello] Le nostre madri erano cugine di primo grado. 273 00:18:52,438 --> 00:18:54,372 [Stockbridge] Non crederci Ho mai incontrato la madre di William. 274 00:18:54,440 --> 00:18:57,375 Non ha fatto qualcosa? piuttosto originale? 275 00:18:57,443 --> 00:19:00,674 Beh, era un'insegnante. 276 00:19:00,747 --> 00:19:03,215 E lo era anche il mio. 277 00:19:03,283 --> 00:19:06,446 - E' meraviglioso, vero? - [Constance] Sylvia è così intelligente. 278 00:19:06,519 --> 00:19:09,750 Trova sempre servitori così meravigliosi. 279 00:19:09,822 --> 00:19:11,881 Non so come se la cava. 280 00:19:11,958 --> 00:19:13,892 Sto irrompendo una nuova cameriera. 281 00:19:13,960 --> 00:19:16,019 Sono semplicemente esausto con esso. 282 00:19:16,095 --> 00:19:18,859 In realtà non c'è niente più faticoso, vero? 283 00:19:18,931 --> 00:19:22,662 - Non ho una cameriera. - OH. Ciao. 284 00:19:22,735 --> 00:19:25,704 Lo stavo proprio dicendo alla cara Mabel sulla mia nuova cameriera. 285 00:19:25,772 --> 00:19:29,333 Onestamente, l'importo che devo fare per lei, dovrebbe pagarmi. 286 00:19:29,409 --> 00:19:31,468 Sembra piuttosto giovane. 287 00:19:31,544 --> 00:19:35,173 Beh, certo, quello che è, mia cara, è meravigliosamente economico. 288 00:19:35,248 --> 00:19:37,375 Non hai il diritto di allontanarmi a metà conversazione. 289 00:19:37,450 --> 00:19:40,146 Mabel, dove stai andando? La stanza è da questa parte. 290 00:19:40,219 --> 00:19:42,312 Perché diavolo hai dovuto menzionarlo? non hai una domestica? 291 00:19:42,388 --> 00:19:45,084 Perché diresti di non averlo fatto? avere una cameriera, per l'amor di Dio? 292 00:19:56,135 --> 00:19:59,730 Lo troverai molto più facile da pulire se metti prima gli alberi. 293 00:19:59,806 --> 00:20:01,740 Stavo per per farlo. 294 00:20:03,943 --> 00:20:05,968 Sono questi Le scarpe del signor Novello? 295 00:20:06,045 --> 00:20:07,979 SÌ. 296 00:20:16,389 --> 00:20:19,290 - Vivi davvero a Hollywood? - Io faccio. 297 00:20:19,359 --> 00:20:22,351 Hmm. Come ci sei arrivato? Da dove hai iniziato? 298 00:20:22,428 --> 00:20:25,625 Dove altro pensi? Scozia. 299 00:20:25,698 --> 00:20:27,632 Lo sei sempre stato in servizio? 300 00:20:27,700 --> 00:20:30,931 Hai mai pensato di provarci? andare al cinema mentre eri lì? 301 00:20:31,003 --> 00:20:34,632 Una volta volevo fare l'attore... quando ero piccolo. 302 00:20:34,707 --> 00:20:38,837 Suppongo la vecchia mamma Trentham... 303 00:20:38,911 --> 00:20:41,471 farà uscire la sua ciotola per l'elemosina mentre lei è qui. 304 00:20:41,547 --> 00:20:44,015 Non si preoccuperà i tuoi datori di lavoro, questo è certo. 305 00:20:44,083 --> 00:20:46,847 - Perché no? - [Elsie] Perché Lady Lavinia Meredith... 306 00:20:46,919 --> 00:20:49,945 - non ha un soldo con cui benedirsi. - E di chi è la colpa? 307 00:20:50,022 --> 00:20:51,990 Non c'è niente che non va con il comandante. 308 00:20:52,058 --> 00:20:54,151 E' stato solo un po' sfortunato. 309 00:20:54,227 --> 00:20:56,957 dirò. Penso che sia patetico. 310 00:20:57,029 --> 00:20:59,623 Allora perché non lo fai anche tu? consegnare il preavviso? 311 00:20:59,699 --> 00:21:02,133 Bene, le altre due sorelle caddero in piedi. 312 00:21:02,201 --> 00:21:04,135 Certo, aiuta che sono entrambi belli. 313 00:21:04,203 --> 00:21:06,671 - [Mary] Lady Sylvia è adorabile. - Lo pensi? 314 00:21:06,739 --> 00:21:09,640 - Potrebbe aver fatto qualcosa meglio per se stessa, davvero. - [Elsie] Chiedo scusa. 315 00:21:09,709 --> 00:21:12,735 Lord Carton era determinato ad avere il signore William per uno dei due maggiori. 316 00:21:12,812 --> 00:21:14,746 Mi è stato detto che avrebbe potuto aveva la sua scelta. 317 00:21:14,814 --> 00:21:17,783 - Perché Lord Carton era così appassionato? - Perché pensi? 318 00:21:17,850 --> 00:21:22,082 Chi pensi che paghi? per lui fare un giro per Biarritz per sei mesi all'anno? 319 00:21:22,155 --> 00:21:25,716 Veniamo a questo, chi mantiene Ma Trentham in calze e gin? 320 00:21:25,792 --> 00:21:29,853 - Vecchi sacchi di soldi, ecco chi. - Penso che sia disgustoso il modo in cui tutti lo usano. 321 00:21:29,929 --> 00:21:33,092 Nessuno degli altri ho il cervello per farlo il prezzo di un pacchetto di tè. 322 00:21:33,166 --> 00:21:36,135 - Hai finito, Elsie? - Sì, signora Wilson. 323 00:21:36,202 --> 00:21:39,069 - Devo solo fare l'orlo. - Com'è Lord Stockbridge? 324 00:21:39,138 --> 00:21:41,629 Lui pensa è Dio Onnipotente. 325 00:21:41,707 --> 00:21:43,641 Lo fanno tutti. 326 00:22:00,126 --> 00:22:03,653 - Perché questo bivio va a destra? - [Ridacchia] 327 00:22:03,729 --> 00:22:06,664 Perché mangiano il pesce con due di loro. 328 00:22:06,732 --> 00:22:10,361 - Uno per mano. - Perché allora? 329 00:22:10,436 --> 00:22:13,599 - Cercami. - [George] cosa ci fai qui? 330 00:22:13,673 --> 00:22:17,404 - Sto solo guardandomi intorno. - Il signor Jennings arriverà tra un minuto. 331 00:22:17,477 --> 00:22:20,412 Se fossi in te, Andrei a dare un'occhiata da qualche altra parte. 332 00:22:20,480 --> 00:22:23,916 - E' questo che faresti? - E' esattamente quello che farei. 333 00:22:23,983 --> 00:22:25,917 Allora ecco cosa Lo farò. 334 00:22:28,588 --> 00:22:31,421 - C'è qualcosa di divertente in quel tizio. - Tanto per cominciare, il suo accento. 335 00:22:31,491 --> 00:22:33,755 - Quale pensi che sia il suo gioco? - Non lo so. 336 00:22:33,826 --> 00:22:38,320 Hai finito? Che ne dici? Lord Rupert Standish e il signor Blond? 337 00:22:38,397 --> 00:22:41,264 Ha detto Sua Signoria di non aspettarli. 338 00:22:41,334 --> 00:22:43,268 Tutto pronto se arrivano in orario. 339 00:22:43,336 --> 00:22:45,566 Possiamo restare due posti in più in un batter d'occhio. 340 00:22:45,638 --> 00:22:49,540 Quando arriveranno, lo sarai vestire il signor Biondo, Arthur. 341 00:22:49,609 --> 00:22:52,043 - Signor Biondo? - Sì, signor Biondo. 342 00:22:52,111 --> 00:22:54,545 George, lo avrai Lord Rupert. 343 00:22:54,614 --> 00:22:56,946 Se sono molto in ritardo, possono cambiare da soli, 344 00:22:57,016 --> 00:22:58,984 E puoi mettere ordine quando sono al piano di sotto. 345 00:22:59,051 --> 00:23:00,985 È il signor Nesbitt sistemato? 346 00:23:01,053 --> 00:23:03,078 Vado e finisco allontanatelo adesso, signore. 347 00:23:03,155 --> 00:23:07,615 - E il signor Novello? - L'uomo del signor Weissman si occuperà di lui. 348 00:23:08,928 --> 00:23:11,556 Giusto. Dopo che hai finito, 349 00:23:11,631 --> 00:23:13,724 Unisciti a me nel salotto con le bevande. 350 00:23:17,537 --> 00:23:20,233 - Che ti succede? - Niente. 351 00:23:21,674 --> 00:23:24,370 Solo che pensavo di farlo Signor Novello, questo è tutto. 352 00:23:24,443 --> 00:23:26,604 Adesso non potrai più vederlo nei suoi cassetti sottostanti. 353 00:23:26,679 --> 00:23:29,045 Non importa. Più fortuna la prossima volta. 354 00:23:33,986 --> 00:23:36,250 Sono piuttosto un gruppo misto. 355 00:23:36,322 --> 00:23:38,290 Quello è del signor Weissman molto strano. 356 00:23:38,357 --> 00:23:40,848 A quanto pare, produce immagini in movimento. 357 00:23:40,927 --> 00:23:44,590 I misteri di Charlie Chan. Oppure li dirige? 358 00:23:44,664 --> 00:23:46,928 Non so mai la differenza. 359 00:23:46,999 --> 00:23:49,991 Veramente? Mi piacciono, milady. 360 00:23:50,069 --> 00:23:52,003 Sì... Maria. 361 00:23:52,071 --> 00:23:54,301 Suppongo che sia divertente avere una star del cinema che resta. 362 00:23:54,373 --> 00:23:59,902 C'è sempre così poco di cui parlare dopo la prima ondata di riconoscimento. 363 00:23:59,979 --> 00:24:03,813 E perché ha portato Freddie Nesbitt quella sua orribile, volgare mogliettina? 364 00:24:03,883 --> 00:24:07,319 Voglio dire, Isobel gliel'ha solo chiesto perché è caduta una pistola. 365 00:24:07,386 --> 00:24:10,048 Non è una scusa per infliggerla a tutti noi. 366 00:24:10,122 --> 00:24:12,852 Maria! [Sospira] 367 00:24:12,925 --> 00:24:15,359 Allora, quali sono i pettegolezzi? nella sala della servitù? 368 00:24:15,428 --> 00:24:18,989 - Uhm, niente, milady. - Hmm? 369 00:24:19,065 --> 00:24:21,295 Sciocchezze. Dai. Fuori con esso. 370 00:24:22,568 --> 00:24:24,866 Ebbene, è vero? quel Sir William... 371 00:24:24,937 --> 00:24:28,395 avrebbe potuto sposare Lady Stockbridge se avesse voluto? 372 00:24:30,209 --> 00:24:32,439 E' questo? stanno dicendo? 373 00:24:32,511 --> 00:24:35,969 Solo che Lord Carton lo era dopo Sir William per uno di loro, 374 00:24:36,048 --> 00:24:37,982 Ma non gli importava quale. 375 00:24:38,050 --> 00:24:41,247 Cosa diresti? se te lo dicessi... 376 00:24:41,320 --> 00:24:43,618 gli hanno tagliato le carte? 377 00:24:44,824 --> 00:24:47,258 William, disse Lewis mi volevi. 378 00:24:47,326 --> 00:24:49,521 - Chi c'è accanto a me a cena? -Oh, lo sai. 379 00:24:49,595 --> 00:24:51,529 Zia Costanza e Lavinia. 380 00:24:51,597 --> 00:24:53,792 Perché devo avere quella maledetta vecchia trota tutto il tempo? 381 00:24:53,866 --> 00:24:57,597 - Voglio Louisa. - Devo spiegare? di nuovo la tabella delle precedenza? 382 00:24:57,670 --> 00:25:00,503 - Non me ne frega niente delle precedenze. - Beh, ti lamenti sempre... 383 00:25:00,573 --> 00:25:02,905 che la gente ti guarda dall'alto in basso, e poi ti comporti da contadino. 384 00:25:02,975 --> 00:25:05,443 Ora, domani mattina, Io... 385 00:25:05,511 --> 00:25:08,275 Farò colazione a letto, 386 00:25:08,347 --> 00:25:10,281 E poi vai dritto nei tweed. 387 00:25:10,349 --> 00:25:12,283 Che maglietta hai portato? 388 00:25:12,351 --> 00:25:14,979 Ehm, il verde con la striscia rosa. 389 00:25:15,054 --> 00:25:17,887 Oh, no, caro. No. E' del tutto sbagliato. 390 00:25:17,957 --> 00:25:20,619 No, sempre qualcosa molto semplice per gli sport di campagna. 391 00:25:20,693 --> 00:25:23,594 Quello che avevo oggi lo farà. 392 00:25:23,663 --> 00:25:27,292 - Ma è sporco. - Sì, beh, puoi lavarlo, non puoi? 393 00:25:29,502 --> 00:25:32,130 Dio. Odio sparare. 394 00:25:33,906 --> 00:25:36,568 Perché uno? dover fare queste cose? 395 00:25:36,642 --> 00:25:38,906 [McCordle] Constance ha già chiesto soldi? 396 00:25:38,978 --> 00:25:40,912 - No. - Raymond mi dice... 397 00:25:40,980 --> 00:25:44,074 se ne è lamentata la sua indennità non è abbastanza grande. 398 00:25:44,150 --> 00:25:46,050 Buona mente per fermarlo completamente. 399 00:25:46,118 --> 00:25:48,746 - Pensavo fosse per la sua vita. - [Ride] 400 00:25:48,821 --> 00:25:50,789 No, no. 401 00:25:53,526 --> 00:25:56,051 - È tutto, signore? - Mmm. 402 00:25:56,128 --> 00:25:58,426 Lo auguro ad Anthony non era qui. 403 00:25:58,497 --> 00:26:00,431 Assicurati che non lo sia rimarrai solo con lui, vero? 404 00:26:00,499 --> 00:26:03,161 - [Silvia] perché? - Mi ritiro dal suo piano. 405 00:26:03,235 --> 00:26:05,499 OH. Glielo hai detto? 406 00:26:05,571 --> 00:26:07,505 No, e non lo sono andare a entrambi. 407 00:26:07,573 --> 00:26:10,508 Louisa ha detto che avrei dovuto lasciarlo fino alla prossima settimana. 408 00:26:10,576 --> 00:26:12,840 Lascialo singhiozzare in privato. 409 00:26:12,912 --> 00:26:15,813 Andare. Saluta la tua mamma. Vai avanti. 410 00:26:15,881 --> 00:26:17,974 Lungi da me contraddire Louisa. 411 00:26:18,050 --> 00:26:21,349 [Pigolio] 412 00:26:21,420 --> 00:26:24,184 - Ci sarà qualcos'altro? - Chiama Pip. Potrebbe cadere dalle scale. 413 00:26:24,256 --> 00:26:26,816 Ehi, ehi, vieni qui. Vieni qui. 414 00:26:26,892 --> 00:26:29,952 Grazie, Elsie. Tienilo stretto. 415 00:26:30,029 --> 00:26:32,327 - Va tutto bene? - Abito economico, scarpe sbagliate. 416 00:26:32,398 --> 00:26:35,333 Faccio mattoni senza paglia, Signor Probert, davvero. 417 00:26:35,401 --> 00:26:38,802 - Non ne hai forcine di riserva, vero? - Sì. 418 00:26:38,871 --> 00:26:41,863 Sto cercando di tornare nella stanza per un secondo e non riesco a trovarlo. 419 00:26:41,941 --> 00:26:43,875 E' la scala alla fine del corridoio. 420 00:26:43,943 --> 00:26:46,571 -Oh, grazie. -Ah. 421 00:26:46,645 --> 00:26:48,806 Oh, Pip. Oh, grazie, Elsie. 422 00:26:48,881 --> 00:26:51,406 Grazie. OH! Hai dei capelli sul vestito. 423 00:26:51,484 --> 00:26:53,543 - Grazie, signore. - SÌ. 424 00:27:02,161 --> 00:27:05,358 [Nesbitt] Stai zitta, Mabel! C'è non succede niente tra me e Isobel. 425 00:27:05,431 --> 00:27:07,763 Non puoi semplicemente dirmi la verità? Sei un bugiardo, Freddie. 426 00:27:07,833 --> 00:27:09,767 - Non c'è niente... - Sei un bugiardo! 427 00:27:09,835 --> 00:27:12,395 - Non darmi del bugiardo! - [Bussare alla porta] 428 00:27:17,309 --> 00:27:19,903 Ho trovato degli spilli, signora, dalla cameriera di Lady Trentham. 429 00:27:19,979 --> 00:27:22,573 Giusto. 430 00:27:22,648 --> 00:27:24,582 Dovremmo esserlo già al piano di sotto. 431 00:27:24,650 --> 00:27:27,118 Bene, vai avanti. [Sniffa] 432 00:27:27,186 --> 00:27:29,120 Sarò giù tra un minuto. 433 00:27:33,325 --> 00:27:37,489 - [La porta si apre] - Cerca di farla sembrare rispettabile. 434 00:27:39,665 --> 00:27:41,599 [La porta si chiude] 435 00:27:43,369 --> 00:27:45,360 Oh, grazie. 436 00:27:48,140 --> 00:27:52,076 Beh... non c'è niente di male nel provare. 437 00:28:00,619 --> 00:28:03,053 [Weissman] beh, grazie mille, signor Jennings. 438 00:28:03,122 --> 00:28:05,647 - Solo Jennings, signore. - Va bene. 439 00:28:05,724 --> 00:28:07,658 Solo Jennings. [Ridacchia] 440 00:28:07,726 --> 00:28:10,661 Oh, a proposito, ho prenotato una telefonata in California, 441 00:28:10,729 --> 00:28:14,426 E lo apprezzerei se lo facessi prendimi non appena arriva. 442 00:28:14,500 --> 00:28:16,434 - Molto bene, signore. - Grazie, Jennings. 443 00:28:26,011 --> 00:28:28,206 Non fornirai intrattenimento? 444 00:28:30,182 --> 00:28:32,275 Ecco come sei arrivato il tuo invito. 445 00:28:34,520 --> 00:28:36,715 - [Si ferma] - Oh, no, non alzarti. 446 00:28:36,789 --> 00:28:39,952 - Per favore, vai avanti. - Sei adorabile con quel vestito, se posso dirlo. 447 00:28:40,025 --> 00:28:43,722 - [Riprende] - Cos'è? Non lo riconosco. 448 00:28:43,796 --> 00:28:46,264 [Novello] Qualcosa su cui sto lavorando. 449 00:28:46,332 --> 00:28:50,132 Non riesco a immaginare come non riesce mai a inventare una melodia. 450 00:28:50,202 --> 00:28:52,466 Da dove iniziare? 451 00:28:52,538 --> 00:28:54,506 È piuttosto difficile dire. 452 00:28:56,408 --> 00:28:58,433 Beh, penso sei troppo intelligente per le parole. 453 00:28:58,510 --> 00:29:00,444 - Buonasera. - Ciao. 454 00:29:00,512 --> 00:29:02,810 - Bel vestito. - Grazie. 455 00:29:06,018 --> 00:29:07,952 CIAO. 456 00:29:08,020 --> 00:29:11,520 Come gestisci? sopportare queste persone? 457 00:29:11,590 --> 00:29:15,583 Beh, dimentichi che mi guadagno da vivere impersonificandoli. 458 00:29:22,334 --> 00:29:24,768 Posso aiutarla? 459 00:29:24,837 --> 00:29:29,774 Sai, mi piace davvero il modo fai delle cose, signor Jennings. 460 00:29:29,842 --> 00:29:32,538 Chiedo scusa? 461 00:29:32,611 --> 00:29:34,545 - Che succede, Henry? - Niente. 462 00:29:34,613 --> 00:29:38,947 Volevo solo essere sicuro aveva tutto ciò di cui aveva bisogno, signore. 463 00:29:40,185 --> 00:29:42,210 Sì, certamente. Grazie. 464 00:29:45,457 --> 00:29:48,824 È meraviglioso trovare un servitore in questi giorni chi mostra davvero un interesse, non credi? 465 00:29:48,894 --> 00:29:50,828 Signore. 466 00:29:51,897 --> 00:29:53,831 [Chiacchierone, indistinto] 467 00:30:01,206 --> 00:30:05,040 Andiamo, ragazze. Sedere. Mettiti comodo. Abbiamo 20 minuti. 468 00:30:05,110 --> 00:30:07,044 [Le chiacchiere continuano] 469 00:30:13,319 --> 00:30:15,446 [Giorgio] Muoviti avanti. Eccolo che arriva. 470 00:30:17,022 --> 00:30:19,957 - Tutto soddisfacente, signor Jennings? - Sì, grazie, Dorothy. 471 00:30:20,025 --> 00:30:24,018 Hanno i loro drink. Penso che tutti possiamo accettarlo il nostro tempo libero per circa mezz'ora. 472 00:30:24,096 --> 00:30:26,030 Che cos'è questo? 473 00:30:26,098 --> 00:30:28,862 - Credo che questo sia il mio posto, Signor Jennings. - OH. 474 00:30:28,934 --> 00:30:31,562 E da quando è nata una baronessa superare una contessa? 475 00:30:33,339 --> 00:30:36,740 Signorina Trentham, le piacerebbe? prendi il posto d'onore, per favore? 476 00:30:36,809 --> 00:30:38,936 - Signorina Trentham? - [Si schiarisce la gola] 477 00:30:39,011 --> 00:30:41,445 sto bene qui, Signor Jennings. Grazie. 478 00:30:41,513 --> 00:30:43,606 Vai avanti. Non farlo aspettare. 479 00:30:45,951 --> 00:30:47,885 [Jennings] Ah, signorina Meredith. 480 00:30:47,953 --> 00:30:50,786 Verresti a sederti? alla mia sinistra? 481 00:30:50,856 --> 00:30:52,847 Naturalmente, non sono niente quando ci sono visitatori in casa. 482 00:30:52,925 --> 00:30:54,859 - Non importa. Ci sono abituato. - Buonasera, signora Wilson. 483 00:30:54,927 --> 00:30:56,792 Buonasera. 484 00:30:59,498 --> 00:31:01,591 [Tutti] Per quello che stiamo per ricevere, 485 00:31:01,667 --> 00:31:03,601 Che il Signore ci faccia veramente grato. 486 00:31:03,669 --> 00:31:05,796 [Jennings] Giusto. Inizia quando lo ottieni. 487 00:31:05,871 --> 00:31:07,805 Non c'è tempo per bighellonare. 488 00:31:10,876 --> 00:31:13,276 Non servirò stasera, Signor Jennings, vero? 489 00:31:13,345 --> 00:31:16,143 Non stasera, Elsie, ma probabilmente domani. 490 00:31:17,416 --> 00:31:19,509 Dov'è la signora Croft? 491 00:31:19,585 --> 00:31:21,519 Mangia sempre con il proprio personale. 492 00:31:21,587 --> 00:31:25,023 Porta il suo budino? La stanza della signora Wilson? Il nostro cuoco lo fa. 493 00:31:25,090 --> 00:31:28,116 Grossa possibilità. Si odiano. 494 00:31:28,193 --> 00:31:31,492 - Posso fare una domanda? - Certamente, signor Weissman. 495 00:31:31,563 --> 00:31:33,497 Come possiamo aiutarti? 496 00:31:33,565 --> 00:31:37,831 Mi chiedevo solo, quante persone sono qui aveva genitori in servizio? 497 00:31:37,903 --> 00:31:40,929 Ed era proprio questo il motivo hanno scelto di entrarci? 498 00:31:41,006 --> 00:31:45,841 Che domanda interessante, e uno a cui, temo, Non posso fornire la risposta. 499 00:31:45,911 --> 00:31:50,405 Tutti voi i cui genitori erano in servizio, alzi la mano. 500 00:31:50,482 --> 00:31:53,076 - Mio padre lo era. - Entrambi... la tata e lo sposo. 501 00:31:53,152 --> 00:31:56,246 - Non tu, Dorothy? - Mio padre era un contadino, signor Jennings. 502 00:31:56,321 --> 00:31:58,915 Un inquilino di Lord Carton. 503 00:31:58,991 --> 00:32:01,789 - Signor Meredith? - Operai, entrambi. 504 00:32:01,860 --> 00:32:04,192 - E se me lo chiedi, stavano meglio. - [Ridacchia] 505 00:32:04,263 --> 00:32:08,597 E tu? Signor Stockbridge? 506 00:32:08,667 --> 00:32:10,726 [Giorgio] qual è il problema? Non lo sai? 507 00:32:10,803 --> 00:32:12,930 Sì, lo so cosa hanno fatto. 508 00:32:13,005 --> 00:32:16,532 Ma non ha avuto alcun effetto su di me o sulla mia scelta di lavoro. 509 00:32:16,608 --> 00:32:19,509 - E perché? - Perché sono cresciuto in un orfanotrofio. 510 00:32:25,551 --> 00:32:27,485 [Jennings] Grazie, signor Weissman, 511 00:32:27,553 --> 00:32:30,249 Per averci dato tutto qualcosa a cui pensare. 512 00:32:44,770 --> 00:32:47,364 Oh, Sua Signoria. 513 00:32:47,439 --> 00:32:51,034 [Silvia] Oh, mi dispiace tanto disturbarti. 514 00:32:51,110 --> 00:32:54,011 Per favore, siediti e finisci la tua cena. 515 00:32:54,079 --> 00:32:56,343 Signora Wilson, si è verificata una grave crisi. Ho appena scoperto... 516 00:32:56,415 --> 00:32:59,282 che il signor Weissman non mangerà carne, e non so cosa fare. 517 00:32:59,351 --> 00:33:01,478 Non posso dirlo alla signora Croft. Semplicemente non oso. 518 00:33:01,553 --> 00:33:03,487 Tutto è sotto controllo Vostra Signoria. 519 00:33:03,555 --> 00:33:05,523 Il cameriere del signor Weissman ci ha informato appena arrivato, 520 00:33:05,591 --> 00:33:07,684 Quindi ci siamo preparati una versione speciale della zuppa. 521 00:33:07,759 --> 00:33:09,750 Può mangiare il pesce e gli antipasti, 522 00:33:09,828 --> 00:33:11,762 E avremo un Welsh rarebit per il campo da gioco. 523 00:33:11,830 --> 00:33:15,527 Non so cosa stiamo andando fare per l'antipasto, ma penseremo a qualcosa. 524 00:33:15,601 --> 00:33:18,729 Grazie, signora Wilson. Dieci passi avanti come al solito. 525 00:33:18,804 --> 00:33:21,432 Quale di voi? è il cameriere del signor Weissman? 526 00:33:21,507 --> 00:33:24,032 Lo sono, Vostra Signoria. 527 00:33:25,677 --> 00:33:27,611 Lo sei davvero? Sì, cielo. 528 00:33:27,679 --> 00:33:32,514 Ehm, grazie per il tuo... efficienza. 529 00:33:38,056 --> 00:33:40,616 - Allora è tutto a posto. - [Jennings] sì, George? 530 00:33:40,692 --> 00:33:42,626 Niente, signore. 531 00:33:42,694 --> 00:33:45,754 Spero di no. Ho molta fame. 532 00:33:45,831 --> 00:33:47,765 [Chiacchiere] 533 00:33:59,611 --> 00:34:02,171 ero, ehm, chiedendomi, William, 534 00:34:02,247 --> 00:34:04,875 Se potessi dire una parola con te da solo dopo cena. 535 00:34:04,950 --> 00:34:06,884 Non posso lasciare i miei ospiti, posso? 536 00:34:08,420 --> 00:34:10,354 Farai ammalare quel cane. 537 00:34:10,422 --> 00:34:12,390 Isobel, lo sapevi? che William ed io... 538 00:34:12,457 --> 00:34:14,584 stanno entrando in affari insieme in Sudan? 539 00:34:14,660 --> 00:34:17,458 - No, non lo sapevo. - E' piuttosto emozionante. 540 00:34:17,529 --> 00:34:19,463 Quello che è successo è a quanto pare, 541 00:34:19,531 --> 00:34:22,125 Ce ne sono centinaia e centinaia di soldati nativi sudanesi, 542 00:34:22,201 --> 00:34:24,635 Interi reggimenti vagando per il deserto, 543 00:34:24,703 --> 00:34:27,433 Volenti o nolenti, senza qualsiasi cosa ai loro piedi, 544 00:34:27,506 --> 00:34:30,100 Il che causa qualche disagio, Immagino. 545 00:34:30,175 --> 00:34:32,973 No, sono cresciuto a Leicester. 546 00:34:33,045 --> 00:34:36,208 - Mio padre aveva una fabbrica di guanti. - Veramente? 547 00:34:36,281 --> 00:34:39,273 Una cosa che so è come dovrebbe adattarsi un guanto. 548 00:34:39,351 --> 00:34:42,343 Davvero, tesoro. Sei noioso povero signor Novello a morte. 549 00:34:42,421 --> 00:34:44,355 [Parole pronunciate] 550 00:34:44,423 --> 00:34:48,086 - [Novello] No! - [Weissman] Penso che se ne andrà per spiegarmi tutto... 551 00:34:48,160 --> 00:34:50,526 e in un certo senso mostramelo come funziona il tutto. 552 00:34:50,596 --> 00:34:53,827 Ci sarà una caccia al fagiano nella mia foto. 553 00:34:53,899 --> 00:34:57,300 C'è un grande mercato nella modernizzazione gli eserciti nel Sudan... 554 00:34:57,369 --> 00:34:59,303 e fornendoli con gli stivali. 555 00:34:59,371 --> 00:35:02,568 [Donna]E poi la vecchia borsa L'ho appena servito a tutti i servi. 556 00:35:02,641 --> 00:35:04,575 Non potevo crederci. 557 00:35:04,643 --> 00:35:06,838 Non hai freddo? 558 00:35:06,912 --> 00:35:09,005 E' meglio di quella cucina. 559 00:35:12,584 --> 00:35:14,984 Qui. ho pensato potresti fare con questo. 560 00:35:15,053 --> 00:35:17,283 - Oh, è gentile, amore. - [Veicolo in avvicinamento] 561 00:35:22,594 --> 00:35:24,528 [Uomo] Elsie, ciao. 562 00:35:24,596 --> 00:35:27,827 - Buonasera, Vostra Signoria. - Abbiamo borse e pistole e tutto e nessun uomo. 563 00:35:27,899 --> 00:35:29,833 Se ti do le chiavi, sistemerai la cosa per me? 564 00:35:29,901 --> 00:35:31,835 - Certamente, Vostra Signoria. - Grazie. 565 00:35:31,903 --> 00:35:34,064 - Prenderemo le sue valigie, signore. - Grazie. È molto gentile da parte sua. 566 00:35:34,139 --> 00:35:36,073 Buonasera. 567 00:35:37,242 --> 00:35:39,176 Giusto. Nel bagagliaio, vero? 568 00:35:42,514 --> 00:35:45,005 Scusa, posso disturbarti? per una luce, per favore? 569 00:35:45,083 --> 00:35:47,017 - Hai quella borsa? - Sì. 570 00:35:52,991 --> 00:35:54,925 Grazie. Buonasera. 571 00:35:56,962 --> 00:35:59,430 [Meredith] vuoi dire che pensi che lo sia perdere interesse per quel genere di cose? 572 00:35:59,498 --> 00:36:01,693 Beh, non solo. L'intero Impero. 573 00:36:01,767 --> 00:36:03,792 Penso che abbia detto il vapore è sparito. 574 00:36:03,869 --> 00:36:07,066 [Ridacchia] Guglielmo? 575 00:36:07,139 --> 00:36:09,903 Non è vero, vero... che pensi che l'Impero sia finito? 576 00:36:09,975 --> 00:36:12,034 Sono stato cosa? 577 00:36:12,110 --> 00:36:14,044 Ebbene, l'Impero lo era terminato dopo la guerra. 578 00:36:14,112 --> 00:36:16,945 Beh, a causa della guerra. Ha cambiato tutto. 579 00:36:17,015 --> 00:36:20,576 - Piazza Empire Leicester? - Beh, non mi interessa cosa è cambiato o non è cambiato. 580 00:36:20,652 --> 00:36:23,314 Purché i nostri figli siano risparmiati quello che avete passato tutti. 581 00:36:23,388 --> 00:36:26,619 Oh, non tutti. Non hai litigato, vero, William? 582 00:36:26,692 --> 00:36:28,751 Ho fatto la mia parte. 583 00:36:28,827 --> 00:36:30,886 [Silvia] beh, hai guadagnato un sacco di soldi, 584 00:36:30,962 --> 00:36:35,262 Ma non è proprio la stessa cosa di caricando nella bocca del cannone, vero? 585 00:36:35,334 --> 00:36:37,268 Grazie a Dio per Raymond. Almeno la famiglia... 586 00:36:37,336 --> 00:36:39,896 aveva un rappresentante in prima linea. 587 00:36:39,971 --> 00:36:44,169 Raymond, digli quante volte sei stato menzionato nei dispacci. 588 00:36:44,242 --> 00:36:46,608 - Ho dimenticato. - No, non lo fai. Dai. 589 00:36:46,678 --> 00:36:49,579 - [Nesbitt] È modesto? - Sì, è molto modesto. 590 00:36:50,982 --> 00:36:53,416 Cosa ne pensi? stai facendo qui? 591 00:36:53,485 --> 00:36:56,113 La signora Wilson mi ha chiesto di dirtelo che gli altri sono arrivati. 592 00:36:56,188 --> 00:36:58,554 [Jennings] Bene. 593 00:37:07,299 --> 00:37:09,824 Lord Rupert Standish e il signor Blond sono qui, milady. 594 00:37:09,901 --> 00:37:12,062 No, è troppo tardi. Possono avere un vassoio nella sala da biliardo. 595 00:37:12,137 --> 00:37:14,765 - Possono unirsi a noi più tardi. - Molto bene, milady. 596 00:37:14,840 --> 00:37:18,332 - Rupert è qui? Vado a salutarti? - [Silvia] sì. 597 00:37:18,410 --> 00:37:21,072 No, non credo. 598 00:37:24,816 --> 00:37:26,784 [Bionda] Ammettilo. Sei un figlio minore... 599 00:37:26,852 --> 00:37:31,312 con il gusto del marchese e il reddito di un vicario. 600 00:37:31,390 --> 00:37:34,826 Piaci a sua madre. Anche lei lo fa. 601 00:37:34,893 --> 00:37:36,952 Ora, so che non lo è esattamente uno show-Stopper... 602 00:37:37,028 --> 00:37:39,826 - A suo padre l'idea non piace. - Arriverà. 603 00:37:39,898 --> 00:37:44,335 "Hai conosciuto mia figlia, Lady Rupert Standish?" 604 00:37:44,403 --> 00:37:46,530 Pensa che ci sia io per i soldi. 605 00:37:46,605 --> 00:37:49,768 Certo che lo fa. Ma non puoi lasciare che questo ti scoraggi. 606 00:37:49,841 --> 00:37:52,105 È molto più un ostacolo di quanto pensi. 607 00:37:52,177 --> 00:37:55,544 Allora devi superare questo, non devi? 608 00:37:55,614 --> 00:37:59,380 Sua Signoria ha chiesto se lo fareste raggiungila nel salotto quando hai finito. 609 00:37:59,451 --> 00:38:01,385 [McCordle] Va bene, signore, andate. 610 00:38:01,453 --> 00:38:03,387 [Chiacchiere] 611 00:38:03,455 --> 00:38:05,355 Signori. 612 00:38:05,424 --> 00:38:07,415 Signori, spostatevi giù. Spostati giù. 613 00:38:07,492 --> 00:38:10,290 Louisa, prenditi cura di Pip per me, vuoi? 614 00:38:10,362 --> 00:38:13,763 Mi chiedo se avremmo potuto una parola o due dopo, William? 615 00:38:13,832 --> 00:38:16,528 Lo pensi? 616 00:38:16,601 --> 00:38:18,967 Ah, bene, bene. 617 00:38:19,037 --> 00:38:21,369 - Jennings, potrei... - Certamente, signore. 618 00:38:23,809 --> 00:38:26,539 [Bertha] C'è dell'altro qui. Li sto proprio prendendo. 619 00:38:26,611 --> 00:38:28,806 Mi servono tutti i coltelli lì. Tutti i coltelli. 620 00:38:28,880 --> 00:38:31,246 Andiamo, Maude. Andiamo a prendere la pesciera. 621 00:38:35,921 --> 00:38:39,049 Fred? Alberto? Pronto? 622 00:38:41,126 --> 00:38:43,060 - Eccolo. - Chi? 623 00:38:43,128 --> 00:38:47,360 Il cameriere di Lord Stockbridge. A quanto pare, è cresciuto in un orfanotrofio. 624 00:38:47,432 --> 00:38:49,923 Arthur ha detto che l'hanno creato loro gridatelo dal tavolo. 625 00:38:50,001 --> 00:38:51,935 Ti fa sentire mi dispiace per lui, davvero. 626 00:38:52,003 --> 00:38:53,937 [Sig.ra. Croft] Non c'è niente da fare vergognarsi di. Non è colpa sua. 627 00:38:54,005 --> 00:38:57,998 Vorresti che lo chiedessi a Lord Rupert e il signor Blond si uniranno a voi, signore? 628 00:38:58,076 --> 00:39:00,408 No, lasciali stare. Possono intrattenere le donne. 629 00:39:00,479 --> 00:39:02,413 Date un po' di riposo al signor Novello. 630 00:39:02,481 --> 00:39:04,813 Anthony, ti ho sentito? a cena dicendo... 631 00:39:04,883 --> 00:39:07,147 - stavi per entrare in affari con Sir William? - Chiedo scusa? 632 00:39:07,219 --> 00:39:09,187 - È molto vecchio? - Forse, forse. 633 00:39:09,254 --> 00:39:12,382 Se hai bisogno di un esperto nel cambiare denaro, 634 00:39:12,457 --> 00:39:14,721 Soprattutto l’Africa, Sono il tuo uomo... esperto. 635 00:39:14,793 --> 00:39:16,761 Sì, l'esperto. 636 00:39:16,828 --> 00:39:20,059 No, non è qui. 637 00:39:20,131 --> 00:39:22,065 E il signor Jennings ne è certo non ce l'ha? 638 00:39:22,133 --> 00:39:24,067 Oh, così dice. 639 00:39:24,135 --> 00:39:26,695 Ma se è un coltello da intaglio d'argento, deve averlo. 640 00:39:26,771 --> 00:39:29,296 E' semplicemente finito nel cassetto sbagliato nella dispensa d'argento. 641 00:39:29,374 --> 00:39:32,138 - Non sarebbe stato messo qui. - Beh, è ​​quello che gli ho detto. 642 00:39:33,945 --> 00:39:37,472 Quanti anni diresti? che era il signor Stockbridge? 643 00:39:37,549 --> 00:39:42,009 Non lo so. Circa 31, 32. 644 00:39:42,087 --> 00:39:44,385 - Perché? - Oh, senza motivo. 645 00:39:44,456 --> 00:39:47,391 Penso che andrò a dormire. Abbiamo iniziato presto. 646 00:39:47,459 --> 00:39:50,053 Puoi dirlo al signor Jennings non abbiamo quel coltello. 647 00:40:00,705 --> 00:40:03,037 Serata piacevole, milady? 648 00:40:03,108 --> 00:40:05,042 Non proprio, no. 649 00:40:05,110 --> 00:40:08,511 Aveva Lord Stockbridge da una parte noioso per la Gran Bretagna, 650 00:40:08,580 --> 00:40:11,811 E Freddie Nesbitt dall'altro succhiare. 651 00:40:13,718 --> 00:40:16,619 Oh, sono esausto. C'è dell'altra cioccolata in quella pentola? 652 00:40:18,390 --> 00:40:20,722 Scenderò e fanne ancora un po', milady. 653 00:40:23,528 --> 00:40:25,462 [Rombo del tuono] 654 00:40:27,999 --> 00:40:30,524 [La porta si apre, si chiude] 655 00:40:34,005 --> 00:40:35,939 Lewis? 656 00:40:39,711 --> 00:40:42,475 Lewis? 657 00:40:42,547 --> 00:40:45,038 Stavo cercando per la mia cameriera. 658 00:40:45,116 --> 00:40:47,050 È appena scesa. 659 00:40:47,118 --> 00:40:49,678 Posso aiutare? 660 00:40:49,754 --> 00:40:53,952 Mi porterà della cioccolata, ma ora mi chiedo se Non preferirei il latte. 661 00:40:54,025 --> 00:40:56,550 Sarebbe latte caldo? o freddo? 662 00:40:56,628 --> 00:40:59,290 Decidi tu. 663 00:40:59,364 --> 00:41:02,128 Non saprei dirlo, milady. 664 00:41:02,200 --> 00:41:04,566 Caldo allora, con qualcosa per renderlo dolce. 665 00:41:04,636 --> 00:41:07,503 Hai le tue mani nelle tue tasche. 666 00:41:07,572 --> 00:41:11,064 - Altrimenti non dormirò mai. - Perché? 667 00:41:11,142 --> 00:41:13,372 Hai problemi a dormire, milady? 668 00:41:13,445 --> 00:41:16,778 Ho una sensazione Potrei avere problemi stasera. 669 00:41:16,848 --> 00:41:21,581 Sarò completamente sveglio all'una di notte, annoiato fino ai singhiozzi. 670 00:41:22,921 --> 00:41:25,856 Allora dobbiamo provare a pensare di qualcosa per divertirti. 671 00:41:38,703 --> 00:41:42,400 - Barnes. Va tutto bene. - Oh, mi dispiace tanto, signore. 672 00:41:42,474 --> 00:41:44,408 No, lo sapevo. Conoscevo Guglielmo proverei qualcosa del genere. 673 00:41:44,476 --> 00:41:46,410 - Beh, certo che lo farebbe. Fanculo a lui! - [La porta si chiude] 674 00:41:46,478 --> 00:41:49,709 - Culo corto. - E fanculo questa stanza! 675 00:41:55,420 --> 00:41:57,820 Penso che dovresti vieni con me domani. 676 00:41:57,889 --> 00:41:59,823 Lo dirò e basta Ho bisogno di te. 677 00:42:02,093 --> 00:42:04,027 Oh, ce l'ho fatta alla costa stasera. 678 00:42:04,095 --> 00:42:06,325 Finalmente. Quell'orologio è giusto? 679 00:42:09,467 --> 00:42:11,935 Siamo stati respinti di Una Merkel, 680 00:42:12,003 --> 00:42:15,461 Quindi... da Sheehan spingendo per una riscrittura. 681 00:42:17,308 --> 00:42:19,242 Lui pensa che la parte sia giusta troppo piccolo. 682 00:42:22,914 --> 00:42:26,611 È una fottuta foto di Charlie Chan, non un film su una persona mondana. 683 00:42:28,453 --> 00:42:31,479 Quindi... [Si schiarisce la gola] 684 00:42:31,556 --> 00:42:33,490 Ci vediamo più tardi? 685 00:42:35,226 --> 00:42:38,161 Non penso che dovrei rischiare. Fai? 686 00:42:39,964 --> 00:42:42,933 Buonanotte, signore. 687 00:42:43,001 --> 00:42:45,265 - [La porta si apre] -Enrico. 688 00:42:47,305 --> 00:42:50,240 Non dimenticarli. Penseranno che non ti interessa. 689 00:43:33,051 --> 00:43:35,952 OH. Devo aver preso le scale sbagliate. 690 00:43:36,020 --> 00:43:37,954 Faresti meglio a non farlo essere visto quassù. 691 00:43:42,861 --> 00:43:45,386 - Sarà meglio che vada giù. - Perché? 692 00:43:45,463 --> 00:43:47,397 Non c'è fretta. 693 00:43:47,465 --> 00:43:52,061 Dato che sei qui adesso, che ne dici di un drink? 694 00:43:55,974 --> 00:43:58,340 [Ansima] cosa stai facendo? 695 00:43:58,409 --> 00:44:02,175 [Grunimento] No! 696 00:44:02,247 --> 00:44:06,081 Via da me! [Urlando] 697 00:44:06,151 --> 00:44:09,245 Via da me! Scendi... 698 00:44:09,320 --> 00:44:11,550 cosa? 699 00:44:12,824 --> 00:44:16,191 Che cos'è questo? Cosa stai facendo qui? 700 00:44:16,261 --> 00:44:19,628 Ho salito la scala sbagliata. Lo ero aspettando solo che la via fosse libera. 701 00:44:21,432 --> 00:44:23,900 Beh, faresti meglio a scendere di nuovo prima che qualcuno ti prenda. 702 00:44:23,968 --> 00:44:25,902 Solo un minuto. 703 00:44:38,883 --> 00:44:41,351 - Che cosa? - Niente. 704 00:44:45,924 --> 00:44:48,290 - Vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. 705 00:44:50,595 --> 00:44:53,393 Allora cosa fai? del posto? 706 00:44:53,464 --> 00:44:56,262 Questa è una casa ben gestita? diresti? 707 00:44:56,334 --> 00:44:58,802 Pensi che Sir William? sarebbe bello lavorare? 708 00:44:58,870 --> 00:45:01,304 No. 709 00:45:01,372 --> 00:45:03,533 Da quanto tempo sei stato facendo questo? 710 00:45:03,608 --> 00:45:05,769 - Che cosa? - Servizio di parcheggio? 711 00:45:05,844 --> 00:45:10,577 Circa sette anni. Prima ero un cameriere. 712 00:45:10,648 --> 00:45:13,640 E lavorare per Lord Stockbridge... è una promozione? 713 00:45:13,718 --> 00:45:15,652 No. 714 00:45:18,523 --> 00:45:20,457 ero con il conte di Flintshire. 715 00:45:21,693 --> 00:45:23,627 Allora perché ti sei trasferito? 716 00:45:23,695 --> 00:45:25,629 Perché ne avevo voglia. 717 00:45:27,232 --> 00:45:29,530 Chi è quello? 718 00:45:29,601 --> 00:45:32,092 - Quella è mia madre. - Dove vive? 719 00:45:32,170 --> 00:45:34,434 Lei no. Ecco perché mi hanno messo in un orfanotrofio. 720 00:45:35,707 --> 00:45:39,165 Giusto. Scusa. 721 00:45:39,244 --> 00:45:41,178 Cosa le è successo? 722 00:45:42,547 --> 00:45:44,481 Cosa intendi? 723 00:45:44,549 --> 00:45:47,677 Voglio dire, perché è morta? Era giovane? 724 00:45:47,752 --> 00:45:50,585 È stato durante il parto? 725 00:45:50,655 --> 00:45:53,055 Non sei molto curioso, sei tu? 726 00:45:56,261 --> 00:45:59,196 Sì, era giovane. Lavorava in una fabbrica. 727 00:45:59,264 --> 00:46:01,357 Lei mi ha avuto. Poco tempo dopo morì. 728 00:46:01,432 --> 00:46:03,832 Fine della storia. 729 00:46:03,902 --> 00:46:06,496 Allora perché non l'hai detto? era un'operaia a cena? 730 00:46:06,571 --> 00:46:10,632 Perché non avevo voglia di discutere la mia vita privata con un tavolo pieno di sconosciuti. 731 00:46:12,777 --> 00:46:15,211 Mi dispiace se ho parlato fuori turno, amico. 732 00:46:15,280 --> 00:46:17,214 Non volevo offenderti. 733 00:46:17,282 --> 00:46:19,341 Non sono offeso. 734 00:46:19,417 --> 00:46:21,351 E non chiamarmi "amico". 735 00:46:23,454 --> 00:46:27,390 Bene, ci vediamo più tardi. 736 00:46:27,458 --> 00:46:29,892 Ho un appuntamento con un bicchiere di latte caldo. 737 00:46:29,961 --> 00:46:32,725 [La porta si apre, si chiude] 738 00:46:32,797 --> 00:46:37,200 [Elsie] Non dovrei preoccuparmi. Va con il territorio. 739 00:46:38,836 --> 00:46:42,135 Oh, guarda. È il signor Novello. 740 00:46:46,744 --> 00:46:50,009 Pensa solo a lui dormire di sotto. 741 00:46:50,081 --> 00:46:53,539 Dovrò tenerti d'occhio, ragazza mia. Lo vedo. 742 00:46:53,618 --> 00:46:56,746 Sua Signoria dice che è del signor Weissman un produttore di Hollywood. 743 00:46:56,821 --> 00:46:58,755 Lo fa i film di Charlie Chan. 744 00:46:58,823 --> 00:47:01,553 Sì, mi piacciono. Mi piace un po' di spavento al cinema. 745 00:47:01,626 --> 00:47:04,288 Potresti andare con il suo cameriere. Ti farebbe prendere uno spavento. 746 00:47:06,531 --> 00:47:10,627 Faresti meglio a tenerlo d'occhio. Penso che sia un tipo strano. 747 00:47:10,702 --> 00:47:13,364 Non viene dalla Scozia, per cominciare. 748 00:47:13,438 --> 00:47:15,804 Almeno non in nessuna parte di esso che lo so. 749 00:47:19,744 --> 00:47:23,111 - Com'è la signora Nesbitt? - Sta bene. 750 00:47:23,181 --> 00:47:25,581 Mi dispiace un po' per lei, davvero. 751 00:47:25,650 --> 00:47:28,414 - Certo, non funziona mai. - Cosa non funziona mai? 752 00:47:28,486 --> 00:47:30,545 Bene, quando un uomo così si sposa sotto di lui, 753 00:47:30,621 --> 00:47:33,112 Non ha cervello per portarlo via. 754 00:47:33,191 --> 00:47:35,989 Penso che sia romantico sposarsi per amore. 755 00:47:36,060 --> 00:47:38,460 Amore? Non lui. 756 00:47:38,529 --> 00:47:40,554 E' un pezzo brutto di lavoro. 757 00:47:40,631 --> 00:47:43,600 L'Onorevole Freddie Nesbitt. 758 00:47:43,668 --> 00:47:45,602 È una risata. 759 00:47:45,670 --> 00:47:47,763 No, erano i soldi di suo padre stava cercando. 760 00:47:47,839 --> 00:47:50,501 Era meno di quanto pensasse, e ora è tutto speso, 761 00:47:50,575 --> 00:47:54,136 Tutto quello che ha da mostrare per questo è una moglie di cui si vergogna. 762 00:47:54,212 --> 00:47:56,442 E ha perso il lavoro. 763 00:47:56,514 --> 00:47:59,312 Vuole che la signorina Isobel dica qualcosa con Sir William. 764 00:47:59,384 --> 00:48:01,375 Qual è il problema? 765 00:48:01,452 --> 00:48:04,148 Non ho mai lavato quella maglietta! 766 00:48:04,222 --> 00:48:06,713 Oh, mi ucciderà. 767 00:48:06,791 --> 00:48:08,725 Pensi Potrei farlo adesso? 768 00:48:08,793 --> 00:48:12,058 - Vuoi che venga con te? - No. 769 00:48:12,130 --> 00:48:15,065 Starò bene. 770 00:48:48,833 --> 00:48:50,767 Cosa stai facendo? quaggiù? 771 00:48:50,835 --> 00:48:54,601 Dovrei lavarmi La camicia di Lady Trentham per domani. 772 00:48:54,672 --> 00:48:56,606 C'è un lavandino nella stanza da stiro. 773 00:49:37,415 --> 00:49:39,679 [Correre in acqua] 774 00:49:47,125 --> 00:49:49,059 [Chiude l'acqua] 775 00:50:01,272 --> 00:50:03,206 C'è qualcuno lì dentro? 776 00:50:21,292 --> 00:50:23,226 Cosa stai facendo qui? 777 00:50:23,294 --> 00:50:25,819 Ho dovuto solo risciacquare fuori questa maglietta. 778 00:50:39,610 --> 00:50:41,544 Avrei dovuto bussare non dovresti? 779 00:50:55,626 --> 00:50:57,560 Signorina Trentham? 780 00:50:57,628 --> 00:51:00,426 Stavo solo lavando una maglietta di Sua Signoria. 781 00:51:00,498 --> 00:51:03,592 Spero che tu abbia trovato tutto hai richiesto. 782 00:51:03,668 --> 00:51:06,466 Deve averlo? marmellata? 783 00:51:06,537 --> 00:51:10,564 Solo Dorothy l'ha fatto troppo poco lo scorso gennaio, e abbiamo finito il fatto in casa. 784 00:51:10,641 --> 00:51:13,735 Non credo che le importerebbe per la marmellata di fragole invece? 785 00:51:15,980 --> 00:51:18,414 - No, pensavo di no. - [Passi] 786 00:51:23,387 --> 00:51:26,254 Oh, piuttosto lo speravo una parola con la signora Wilson. 787 00:51:26,324 --> 00:51:28,258 Signora Wilson, lo dirai a Jennings... 788 00:51:28,326 --> 00:51:30,954 che avremo la zuppa dopo il quarto giro di domani. 789 00:51:31,028 --> 00:51:34,520 E... e dillo alla signora Croft per assicurarti che sia caldo. 790 00:51:34,599 --> 00:51:37,966 Ha fatto freddo nelle ultime settimane. E c'è più pepe dentro. 791 00:51:51,549 --> 00:51:54,382 [Silvia] Sei tu? 792 00:51:54,452 --> 00:51:56,386 Ti aspettavi? qualcun altro? 793 00:52:03,661 --> 00:52:05,595 - [Uomini che chiacchierano] - [Cani che abbaiano] 794 00:52:05,663 --> 00:52:07,756 [Uomo] Settecento giorni oggi? 795 00:52:07,832 --> 00:52:09,959 [Uomo beh, ragazzi, non allenatevi, 796 00:52:10,034 --> 00:52:11,968 Anche se non possono colpire una porta del fienile. 797 00:52:12,036 --> 00:52:16,666 - Non dirgli dove mancano a meno che non lo chiedano. - [McCordle] Bella giornata. 798 00:52:16,741 --> 00:52:20,302 -Jennings. - Spero che valga per lei, signore. 799 00:52:20,378 --> 00:52:23,279 - Goditi le riprese. - Può mai un fagiano essere pericoloso? 800 00:52:23,347 --> 00:52:25,907 - Pericoloso? - Devo preoccuparmi che attacchi? 801 00:52:25,983 --> 00:52:28,679 - Buongiorno, signore. - Giusto, disegna le tue mollette. 802 00:52:28,753 --> 00:52:30,687 - Farò il tifo per lui. - Disegna i tuoi pioli. 803 00:52:30,755 --> 00:52:33,155 [McCordle] Eccoci qui. 804 00:52:33,224 --> 00:52:35,920 - Buongiorno, Jennings. - Fai riprese oggi, signore? 805 00:52:35,993 --> 00:52:37,927 - Non scatto mai. - OH. 806 00:52:37,995 --> 00:52:41,624 vedi, Sto morendo di fame. 807 00:52:41,699 --> 00:52:44,497 Dove sei stato? 808 00:52:44,568 --> 00:52:46,502 Scusa. 809 00:52:46,570 --> 00:52:49,767 Oh, mandano sempre su una buona colazione qui. 810 00:52:49,840 --> 00:52:52,308 Lo dirò per Sylvia. 811 00:52:52,376 --> 00:52:54,571 Non è affatto cattiva in questo modo. 812 00:52:54,645 --> 00:52:58,240 Oh caro. Comprato marmellata. 813 00:52:58,316 --> 00:53:00,784 Caro me, Lo definisco molto debole. 814 00:53:00,851 --> 00:53:03,251 Beh, suppongo non si può avere tutto. 815 00:53:03,321 --> 00:53:06,154 Maria, non credo Dopotutto, indosserò quella maglietta. 816 00:53:06,223 --> 00:53:08,691 L'altro è più caldo. Questo è tutto ciò che mi interessa. 817 00:53:10,928 --> 00:53:13,123 Ooh, gnam mio. 818 00:53:13,197 --> 00:53:15,131 Gnam mio, gnam mio, gnam mio. 819 00:53:16,500 --> 00:53:18,866 Cosa intendi con stai andando a sparare? 820 00:53:18,936 --> 00:53:22,838 Il signor Weissman vuole che lo accompagni. Non c'è niente di sbagliato in questo. 821 00:53:22,907 --> 00:53:26,206 Ma per cosa? Non stai caricando. Non ha una pistola. 822 00:53:26,277 --> 00:53:30,077 - Potrebbe aver bisogno di qualcosa. - Di cosa potrebbe aver bisogno? 823 00:53:30,147 --> 00:53:35,141 Sì, conosciamo l'idea stessa di servizio è offensivo per te, George. 824 00:53:35,219 --> 00:53:37,881 Ma non ce n'è bisogno per prendersela con il resto di noi. 825 00:53:37,955 --> 00:53:40,617 Per favore, perdona le nostre cattive maniere, Signor Weissman. 826 00:53:44,862 --> 00:53:47,763 Penso che abbia capito qualcosa da nascondere, quello. 827 00:53:47,832 --> 00:53:52,132 Tutti abbiamo qualcosa da nascondere, Il signor Meredith. 828 00:54:12,990 --> 00:54:15,117 Ti piacerebbe cambiatevi adesso, signorina? 829 00:54:16,227 --> 00:54:19,287 - Non lo farà. - Chi non farà cosa? 830 00:54:19,363 --> 00:54:23,197 Mio padre. Non darà un lavoro a Freddie. 831 00:54:23,267 --> 00:54:26,065 Gli ho parlato ieri sera, e ha detto che ci avrebbe pensato. 832 00:54:26,137 --> 00:54:29,766 Ma stamattina dice che non è così dipende da lui, quando, ovviamente, lo è. 833 00:54:29,840 --> 00:54:32,206 - Perché no? - Non lo so. 834 00:54:32,276 --> 00:54:34,767 Qualcosa a che fare con perché Freddie è stato licenziato. 835 00:54:34,845 --> 00:54:37,609 Ma non riesco ad avere una risposta diretta fuori da nessuno dei due. 836 00:54:37,681 --> 00:54:42,015 Bene, hai fatto del tuo meglio. Il signor Nesbitt non può chiedere per qualcosa di più adesso, vero? 837 00:54:42,086 --> 00:54:44,077 Ma può, molto di più! 838 00:54:44,155 --> 00:54:46,089 Dice che andrà per dirglielo. 839 00:54:46,157 --> 00:54:49,388 - [Apertura cassetto] - Pensi che lo farà? 840 00:54:49,460 --> 00:54:53,453 Non lo so. Dice papà gli darà un lavoro per tenerlo tranquillo. 841 00:54:56,934 --> 00:54:58,868 Dirai qualcosa? 842 00:54:58,936 --> 00:55:00,870 Al signor Nesbitt? 843 00:55:02,773 --> 00:55:04,707 A papà. 844 00:55:07,611 --> 00:55:10,671 Davvero, signorina, perché pensa? Posso fare la differenza? 845 00:55:11,882 --> 00:55:14,715 Vuole? 846 00:55:14,785 --> 00:55:17,515 Penso che dovresti indossare la tua biancheria intima calda oggi. 847 00:55:19,557 --> 00:55:22,492 [Suono del clacson] 848 00:55:31,168 --> 00:55:33,762 [Spari] 849 00:55:44,482 --> 00:55:46,416 Quasi. 850 00:55:51,956 --> 00:55:54,891 - [Gli spari continuano] - Quello è mio. 851 00:55:57,094 --> 00:55:59,562 Oh, Dio! Sta arrivando. 852 00:55:59,630 --> 00:56:02,793 - [Abbaiare] - [Fischio] 853 00:56:05,970 --> 00:56:08,598 Accidenti! Quella dannata pistola non va bene. 854 00:56:08,672 --> 00:56:12,130 [McCordle] Ti avevo detto di non portare questo. 855 00:56:12,209 --> 00:56:14,507 [Sparo] 856 00:56:16,547 --> 00:56:18,481 [Sparo] 857 00:56:21,418 --> 00:56:24,683 - [Gli spari continuano] - [McCordle] Diamine. 858 00:56:24,755 --> 00:56:28,191 Penso di averlo punto. Sono abbastanza sicuro di averlo punto. 859 00:56:29,827 --> 00:56:32,091 [McCordle] Maledetto! 860 00:56:35,032 --> 00:56:36,863 Ohh! OH! 861 00:56:37,935 --> 00:56:40,369 Distruggilo! 862 00:56:46,043 --> 00:56:48,170 - [Sparo] - Oh, cavolo! 863 00:56:48,245 --> 00:56:50,338 - [Uomo]Stai bene, signore? - No, non lo sono! 864 00:56:50,414 --> 00:56:53,349 Dio, dove diavolo da dove viene? 865 00:56:53,417 --> 00:56:56,818 - L'ha fregata, signore. - [Gorride] Mi ha fregato. 866 00:56:56,887 --> 00:56:58,980 - Quale cretino ha fatto una cosa del genere? - Non lo so, signore. 867 00:56:59,056 --> 00:57:02,617 Trova Strutt. Chiediglielo se sa chi è il responsabile. 868 00:57:02,693 --> 00:57:06,322 E se lo sa, digli di mandare la pistola nella dannata casa. 869 00:57:06,397 --> 00:57:09,855 Tutti conoscono la situazione disperata siamo dentro, ma a nessuno sembra importare. 870 00:57:09,934 --> 00:57:12,368 Oh, eccoti qui. Ne hai trovato uno? 871 00:57:12,436 --> 00:57:14,370 - BENE? - Non guardarmi. 872 00:57:14,438 --> 00:57:18,340 Se solo apro la bocca l'argomento, peggiorerà le cose. 873 00:57:18,409 --> 00:57:22,573 - Ci ho già provato. - Jennings dice che la macchina è pronta. 874 00:57:22,646 --> 00:57:25,171 Oh, bene. Sto morendo di fame. Adoro... 875 00:57:25,249 --> 00:57:28,377 - cosa indossi? - Perché? Non ti piace? 876 00:57:30,154 --> 00:57:33,282 - L'hai comprato. - L'ho fatto? 877 00:57:33,357 --> 00:57:35,723 Oh, che straordinario di me. 878 00:57:35,793 --> 00:57:38,227 Dai. Meglio andare avanti. 879 00:57:38,295 --> 00:57:41,230 - Dov'è quella disgraziata di Mabel? - [Costanza] Qualcuno ha controllato il suo outfit? 880 00:57:41,298 --> 00:57:44,233 Probabilmente è vestita di velluto nero con una piuma tra i capelli. 881 00:57:44,301 --> 00:57:47,236 [Lavinia] è nella sala del mattino sembrando perfettamente normale. 882 00:57:47,304 --> 00:57:49,738 - Non essere così snob, zia Constance. - Me? 883 00:57:49,807 --> 00:57:52,241 Non ho un osso snob nel mio corpo. 884 00:58:00,250 --> 00:58:02,184 Oh, signor Meredith. 885 00:58:02,252 --> 00:58:05,016 - C'è il signor Stockbridge? - Cercami. 886 00:58:10,995 --> 00:58:12,929 OH. Signor Stockbridge. 887 00:58:12,997 --> 00:58:14,931 Mi dispiace disturbarti. 888 00:58:14,999 --> 00:58:17,229 Stavo proprio facendo la mia ispezione di routine. 889 00:58:22,940 --> 00:58:26,307 Allora, come ti stai sistemando? con Lord Stockbridge? 890 00:58:27,711 --> 00:58:29,645 Mi dispiace? 891 00:58:30,914 --> 00:58:33,382 Come ti stai ambientando? con Lord Stockbridge? 892 00:58:33,450 --> 00:58:36,886 So che non l'hai fatto stato con lui per molto tempo. 893 00:58:36,954 --> 00:58:39,388 Non molto tempo, no. 894 00:58:40,624 --> 00:58:43,218 Ho paura di fumare non è permesso quassù. 895 00:58:58,142 --> 00:59:01,908 Spero che tu stia trovando tutto da fare Il soggiorno di Sua Signoria sarà più confortevole. 896 00:59:01,979 --> 00:59:04,311 Spero di no dimenticato nulla. 897 00:59:04,381 --> 00:59:08,477 Non posso credere che tu dimentichi molto, La signora Wilson. 898 00:59:08,552 --> 00:59:10,486 No. 899 00:59:10,554 --> 00:59:12,954 Non molto. 900 00:59:13,023 --> 00:59:15,457 Bene, ti lascio al tuo libro. 901 00:59:17,528 --> 00:59:19,462 [La porta si chiude] 902 00:59:33,844 --> 00:59:36,278 [McCordle] sai... Bang! Whoof! 903 00:59:36,346 --> 00:59:39,281 [Stockbridge] dovresti essere di più selettivo riguardo alle persone che inviti. 904 00:59:39,349 --> 00:59:41,283 Bene, ho capito un buon appetito. 905 00:59:41,351 --> 00:59:43,342 SÌ. 906 00:59:54,131 --> 00:59:56,691 [Donne che conversano] 907 00:59:58,569 --> 01:00:01,504 [Weissman] È molto fangoso, quindi guarda dove metti i piedi. 908 01:00:01,572 --> 01:00:04,006 [Silvia] Terribilmente fangoso qui. Guarda. 909 01:00:04,074 --> 01:00:07,009 Vedi cosa sto dicendo? L'ho notato. 910 01:00:07,077 --> 01:00:10,513 Non è adorabile? Hanno fatto davvero bene. 911 01:00:10,581 --> 01:00:13,049 Ora entra e bere qualcosa. 912 01:00:13,117 --> 01:00:16,678 Posso dirti, Raymond, che lo è è successa una cosa dannatamente terribile. 913 01:00:16,754 --> 01:00:19,689 - [McCordle] Oh, Dio, Louisa. - OH! Oh, dico. 914 01:00:19,757 --> 01:00:22,692 Due pollici alla mia destra lo avrei fatto stato morto. Mi hanno appena sparato. 915 01:00:22,760 --> 01:00:24,523 - Che cosa? - Sì, è vero. 916 01:00:24,595 --> 01:00:26,529 [Costanza] Oh, sì, per favore. 917 01:00:26,597 --> 01:00:29,862 - Cosa ti è successo all'orecchio? - Un idiota mi ha sparato. 918 01:00:29,933 --> 01:00:32,868 - Avevo una mira terribile. - Ti sei divertito? 919 01:00:32,936 --> 01:00:36,372 - Non credo che tu te ne renda conto quanto è grave la cosa. - [Lavinia] Certo che sì. 920 01:00:36,440 --> 01:00:38,874 Perché non puoi ottenere le tue sorelle per aiutare? 921 01:00:38,942 --> 01:00:42,173 Tesoro, pensi che non ci abbia provato? Sai come sono. 922 01:00:42,246 --> 01:00:45,181 Beh, so che a loro non potrebbe importare di meno se andiamo sotto. 923 01:00:45,249 --> 01:00:49,447 Perché dovrebbero preoccuparsene? finché le loro sarte sono occupate e le loro cene sono puntuali? 924 01:00:52,523 --> 01:00:55,458 - Apetta un minuto. C'è una coda qui. - Shh. Shh. 925 01:00:57,528 --> 01:00:59,462 Ohh! 926 01:00:59,530 --> 01:01:01,464 Chiudi la porta, per l'amor del cielo. 927 01:01:01,532 --> 01:01:03,966 Non preoccuparti. Sono solo Lewis e Dorothy. 928 01:01:04,034 --> 01:01:07,470 Se qualcuno degli uomini viene trovato qui, vengono licenziati sul posto. 929 01:01:07,538 --> 01:01:09,472 Peggiore fortuna. 930 01:01:09,540 --> 01:01:12,703 Quindi non dirmelo sei una ragazza del convento. 931 01:01:12,776 --> 01:01:15,210 O è quello Modestia presbiteriana? 932 01:01:17,614 --> 01:01:20,048 - L'acqua è calda? - Non proprio. 933 01:01:21,618 --> 01:01:24,883 No, non lo sarà finché non torneranno le armi. 934 01:01:24,955 --> 01:01:27,890 Sarà meglio entra nel tuo. 935 01:01:27,958 --> 01:01:30,893 Sua Signoria dice che Sir William ama le sue riprese. 936 01:01:30,961 --> 01:01:34,397 Sì, lo fa. Non posso colpire la porta di una stalla, ma lo adora. 937 01:01:34,464 --> 01:01:36,398 È piuttosto dolce, davvero. 938 01:01:37,968 --> 01:01:40,402 -Elsie. - Sì? 939 01:01:40,470 --> 01:01:42,404 Ieri sera... 940 01:01:43,507 --> 01:01:45,441 cosa? 941 01:01:45,509 --> 01:01:47,443 No, non dovrei dirlo. 942 01:01:47,511 --> 01:01:49,445 Sì, dovresti. Che cosa? 943 01:01:51,448 --> 01:01:53,382 beh, 944 01:01:53,450 --> 01:01:55,884 Quando sono andato giù lavare quella maglietta, 945 01:01:55,953 --> 01:01:58,888 Penso di averlo visto nella stanza da stiro. 946 01:01:58,956 --> 01:02:01,390 [Sussurra] Era con una delle cameriere di cucina. 947 01:02:01,458 --> 01:02:03,653 - No, non sarebbe stato lui. - Penso di sì. 948 01:02:03,727 --> 01:02:06,161 Scese dal corridoio un minuto dopo, 949 01:02:06,230 --> 01:02:08,164 E non vedo come... 950 01:02:08,232 --> 01:02:10,166 No, non era lui. 951 01:02:10,234 --> 01:02:12,168 Non eri serio ieri sera, eri? 952 01:02:12,236 --> 01:02:14,170 Temo di essere stato, vecchio ragazzo. 953 01:02:14,238 --> 01:02:17,173 Te lo avrei detto la prossima settimana ma visto che ne hai parlato... 954 01:02:17,241 --> 01:02:20,176 Non credo che tu abbia capito bene cosa farà all'intero progetto, 955 01:02:20,244 --> 01:02:22,678 E in particolare cosa mi farà. 956 01:02:22,746 --> 01:02:25,681 - Non può essere così nero come tutto questo, vero? - Sì, dannatamente lo è. 957 01:02:25,749 --> 01:02:28,684 Mi dispiace sentirlo, ma gli affari sono affari. 958 01:02:28,752 --> 01:02:31,312 - Non sono un commissario di beneficenza, lo sai. - William, ti prego. 959 01:02:31,388 --> 01:02:32,821 [McCordle sussulta] 960 01:02:33,891 --> 01:02:35,552 Dannazione! 961 01:02:35,626 --> 01:02:37,560 [Costanza] Oh, caro. 962 01:02:37,628 --> 01:02:39,562 - [Jennings] Lo chiarirò. - Mi dispiace. 963 01:02:39,630 --> 01:02:42,030 [Jennings] Arthur, vai a prendere un secchio. 964 01:02:42,099 --> 01:02:44,033 - Hai un panno? - Sotto il tavolo. 965 01:02:44,101 --> 01:02:46,035 [Uomo] Sembra molto nervoso. 966 01:02:46,103 --> 01:02:48,970 [Jennings] lo avremo pulito per te a casa. 967 01:02:49,039 --> 01:02:51,974 - Mi piace raccogliere le noci a maggio - Ero terrorizzato a morte. 968 01:02:52,042 --> 01:02:55,478 - L'ho preso in prestito da Lewis. - Se hai una fossetta è molto semplice 969 01:02:55,545 --> 01:02:58,981 - Tutto ciò di cui hai bisogno è un sorriso è dolce e timido - Sparato, spaventato a morte. 970 01:02:59,049 --> 01:03:01,210 E più o meno un luccichio nei tuoi occhi 971 01:03:01,285 --> 01:03:03,412 Eccomi raccogliere noci a maggio 972 01:03:03,487 --> 01:03:05,978 Quando li rilevo Li raccoglierò presto 973 01:03:06,056 --> 01:03:09,048 - Penso che mi abbia lasciato sordo. - Stanno intorno a me semplicemente in attesa di essere scelto 974 01:03:09,126 --> 01:03:12,584 Sai come hai detto Sir William avrebbe potuto scegliere... 975 01:03:12,663 --> 01:03:14,597 tra Lady Sylvia e Lady Stockbridge? 976 01:03:14,665 --> 01:03:18,101 - Sì. - Beh, l'ho chiesto a Sua Signoria. 977 01:03:18,168 --> 01:03:20,762 Ha detto tagliarono le carte per lui. 978 01:03:22,272 --> 01:03:24,399 - NO! - Lo so. 979 01:03:24,474 --> 01:03:26,408 Non posso crederci neanche. 980 01:03:26,476 --> 01:03:28,910 Supponi? era uno scherzo? 981 01:03:28,979 --> 01:03:31,914 Beh, non lo farei sii troppo sicuro. 982 01:03:31,982 --> 01:03:34,246 Sai cosa ho sentito? 983 01:03:34,318 --> 01:03:36,252 Oh, ascoltami e basta. 984 01:03:36,320 --> 01:03:39,756 - Che cosa? - Perché spendiamo la nostra vita vivere attraverso di loro? 985 01:03:40,824 --> 01:03:42,758 voglio dire, guarda il povero vecchio Lewis. 986 01:03:42,826 --> 01:03:45,556 Se sua madre ha avuto un infarto, 987 01:03:45,629 --> 01:03:48,564 Penserebbe che fosse meno importante di una delle scorregge di Lady Sylvia. 988 01:03:48,632 --> 01:03:51,692 Devi saperlo. Non puoi ingannarmi. 989 01:03:51,768 --> 01:03:54,601 Se c'è una cosa che non mi piace cercare in una cameriera, è discrezione. 990 01:03:54,671 --> 01:03:57,105 Tranne che con i miei segreti, ovviamente. 991 01:03:57,174 --> 01:03:59,472 Beh, non ne so molto, milady, 992 01:03:59,543 --> 01:04:02,808 Ma a quanto pare stava contando su Sir William per un investimento... 993 01:04:02,879 --> 01:04:06,371 e aveva garantito il suo interesse, qualunque cosa significhi. 994 01:04:06,450 --> 01:04:08,816 Comunque, signor Barnes, il cameriere del comandante, 995 01:04:08,885 --> 01:04:11,319 Ha detto che voleva partire subito, 996 01:04:11,388 --> 01:04:15,324 Ma Lady Lavinia lo ha convinto restare fino a domani per renderlo meno importante. 997 01:04:15,392 --> 01:04:17,326 - [La porta si apre] - [Sylvia] Oh, grazie al cielo. 998 01:04:17,394 --> 01:04:19,658 Me lo ha detto Lewis eri vestito di bianco. 999 01:04:19,730 --> 01:04:22,665 Bianco? Deve essere pazza. Non mi vesto mai di bianco. 1000 01:04:22,733 --> 01:04:24,667 ho pensato era un po' strano. 1001 01:04:24,735 --> 01:04:28,068 A proposito, per l'amor di Dio, non tormentarlo stasera. 1002 01:04:28,138 --> 01:04:31,073 - Non so cosa intendi. - Sai esattamente cosa intendo. 1003 01:04:31,141 --> 01:04:33,575 È di pessimo umore con tutti. 1004 01:04:33,643 --> 01:04:35,736 Sta parlando sospendendo la tua indennità. 1005 01:04:37,147 --> 01:04:40,583 Ma è per la vita. Questo era deciso. Non può farlo. 1006 01:04:40,650 --> 01:04:44,416 Basta guardarlo. Ha assolutamente voglia di litigare. 1007 01:04:44,488 --> 01:04:47,423 Quindi, se seguirai il mio consiglio, non gliene darai uno. 1008 01:04:47,491 --> 01:04:49,425 [La porta si chiude] 1009 01:04:49,493 --> 01:04:51,927 Adesso puoi esserlo discreto riguardo. 1010 01:04:56,333 --> 01:04:58,267 Grazie. 1011 01:05:01,004 --> 01:05:03,199 [Lavinia] Santo cielo, non è carino qui? 1012 01:05:03,273 --> 01:05:06,367 La casa ha posizione così adorabile. 1013 01:05:06,443 --> 01:05:09,037 La vista migliore dalla vecchia torre dell'acqua. 1014 01:05:09,112 --> 01:05:11,546 Potresti benissimo andate lassù domani. 1015 01:05:12,949 --> 01:05:15,884 Devi davvero farlo? tornare a Londra? 1016 01:05:15,952 --> 01:05:17,886 temo di sì, Raimondo. 1017 01:05:17,954 --> 01:05:20,821 Quando sei rovinato, c'è così tanto da fare. 1018 01:05:22,459 --> 01:05:24,393 Sì, c'è, non c'è? 1019 01:05:24,461 --> 01:05:26,395 Gemere, gemere, gemere. 1020 01:05:26,463 --> 01:05:28,795 [Sussurrando] 1021 01:05:34,371 --> 01:05:37,807 A qualcuno importerebbe una partita a bridge dopo cena? 1022 01:05:37,874 --> 01:05:39,808 [Nesbitt] Oh, sì, non mi dispiacerebbe. 1023 01:05:40,877 --> 01:05:43,641 Chi altro? Louisa, e tu? 1024 01:05:43,713 --> 01:05:48,343 Oh, non credo. Ho preferito uscire dalle carte. 1025 01:05:48,418 --> 01:05:50,648 Non sono mai stato molto fortunato con loro. 1026 01:05:51,721 --> 01:05:53,484 Anche io. 1027 01:05:57,561 --> 01:06:01,190 Signor Weissman, ce ne parli il film che farai. 1028 01:06:01,264 --> 01:06:04,700 Oh, certo. Si chiama Charlie Chan a Londra. È un romanzo poliziesco. 1029 01:06:04,768 --> 01:06:08,260 - Ambientato a Londra? - Beh, non proprio. 1030 01:06:08,338 --> 01:06:11,603 La maggior parte si svolge a una festa di caccia in una casa di campagna, 1031 01:06:11,675 --> 01:06:14,109 Un po' come questo, in realtà. 1032 01:06:14,177 --> 01:06:17,408 Un omicidio nel cuore della notte. Tanti ospiti per il fine settimana. 1033 01:06:17,481 --> 01:06:19,915 Sono tutti sospettati. Questo genere di cose. 1034 01:06:20,984 --> 01:06:23,452 Che orribile. 1035 01:06:23,520 --> 01:06:25,784 E chi risulta averlo fatto? 1036 01:06:25,856 --> 01:06:29,087 Non potrei dirtelo. Te lo rovinerebbe. 1037 01:06:29,159 --> 01:06:32,094 - Oh, ma nessuno di noi lo vedrà. - [Sussulta, ridacchia] 1038 01:06:33,430 --> 01:06:35,762 Stai pensando a arrivando qui, signor Weissman? 1039 01:06:35,832 --> 01:06:40,098 Uh, no, lo gireremo a Hollywood, nel retro. 1040 01:06:40,170 --> 01:06:44,698 Ma da quando ero in Inghilterra, Ho pensato di farlo una piccola ricerca sulla vita in campagna... 1041 01:06:44,774 --> 01:06:49,711 e Ivor è stato abbastanza gentile per organizzarlo per me. 1042 01:06:49,779 --> 01:06:52,407 Mmm, no. William ha organizzato tutto per te. 1043 01:06:52,482 --> 01:06:56,213 - [Weissmann] Le interessano i film, signore? - [Si fa beffe] Non è probabile. 1044 01:06:56,286 --> 01:06:59,119 Perché non dovrei essere interessato ai film? 1045 01:06:59,189 --> 01:07:01,089 Non lo sai quello che mi interessa. 1046 01:07:01,158 --> 01:07:04,491 Beh, so che sei interessato ai soldi e giocherellare con le tue pistole, 1047 01:07:04,561 --> 01:07:06,495 Ma quando si tratta di qualsiasi altra cosa, Sono perplesso. 1048 01:07:06,563 --> 01:07:08,497 Non è giusto. Bill è... 1049 01:07:10,634 --> 01:07:12,568 [Ride] 1050 01:07:58,348 --> 01:08:00,282 Elsie. 1051 01:08:01,851 --> 01:08:03,785 Elsie, cosa c'è... 1052 01:08:07,023 --> 01:08:09,457 Non è come se Non lo sapevo. 1053 01:08:09,526 --> 01:08:12,723 - [Ridacchiando] - Così potremo giocare tutti a bridge. 1054 01:08:12,796 --> 01:08:17,733 - Giocate tutti? - Chi giocherà a bridge? Giocheranno? 1055 01:08:17,801 --> 01:08:19,894 Dov'è Rupert? 1056 01:08:19,970 --> 01:08:22,131 - Ruperto! - [Standish] Arrivo. 1057 01:08:22,205 --> 01:08:24,139 [Sussurrando] 1058 01:08:24,207 --> 01:08:28,507 - Ho sentito che Lady Sylvia ha parlato a sproposito. - Davvero non l'hai visto? 1059 01:08:33,316 --> 01:08:35,750 Allora cosa succederà? successo a Elsie? 1060 01:08:35,819 --> 01:08:39,915 - Sarà fortunata se non lo fanno cacciatela fuori prima del mattino. - Avresti dovuto vederlo. 1061 01:08:39,990 --> 01:08:42,424 [Sara] È qui da molto tempo. 1062 01:08:42,492 --> 01:08:45,655 [Barnes] Devo dirtelo? cosa significa per loro? Al diavolo tutto. 1063 01:08:45,729 --> 01:08:49,165 Per favore, signor Meredith. Sono presenti delle signore. 1064 01:08:49,232 --> 01:08:51,257 Dove, esattamente, è Sir William adesso? 1065 01:08:51,334 --> 01:08:53,825 È ancora in biblioteca. Non uscirà più stasera. 1066 01:08:53,903 --> 01:08:56,337 [Lewis sospira] oh, Dorothy. 1067 01:08:56,406 --> 01:09:01,070 - Signor Meredith, posso chiederti cosa sta succedendo? - Uh, stavamo solo... 1068 01:09:01,144 --> 01:09:04,511 George, potresti unirti a me, per favore? in salotto il più presto possibile. 1069 01:09:04,581 --> 01:09:07,414 - Signor Probert, per favore riporta tutti di sotto. - Certamente. 1070 01:09:07,484 --> 01:09:09,418 Dorothy, io sono particolarmente sorpreso da te. 1071 01:09:09,486 --> 01:09:12,216 [Proberto] Venite, signore. Vieni. 1072 01:09:14,758 --> 01:09:18,285 E' vero, allora? Elsie è stata davvero licenziata? 1073 01:09:20,864 --> 01:09:23,128 - Signora Trentham. - Beh, fortuna. 1074 01:09:24,868 --> 01:09:26,802 - Freddie, vorrei... - Caro, abbiamo appena tagliato. 1075 01:09:26,870 --> 01:09:28,735 - [Sylvia] Ivor, tesoro. - Grazie. 1076 01:09:28,805 --> 01:09:31,740 Sarebbe terribile da parte mia per chiederti di suonare qualcosa... 1077 01:09:31,808 --> 01:09:33,742 per tirarci un po' su il morale? 1078 01:09:33,810 --> 01:09:35,744 - Ovviamente no. - Grazie. 1079 01:09:35,812 --> 01:09:38,542 - Così dolce. - [Weissmann] Ho prenotato il primo viaggio verso casa. 1080 01:09:38,615 --> 01:09:42,051 Vivrò al telefono finché non avrò sistemato vela. Domani devo essere a Londra. 1081 01:09:42,118 --> 01:09:45,053 Se preferisci restare, Posso prendere un treno. 1082 01:09:45,121 --> 01:09:48,056 - Ti do un passaggio con la mia macchina. -Oh, grazie. 1083 01:09:48,124 --> 01:09:51,059 Stai fornendo molto di intrattenimento per niente. 1084 01:09:51,127 --> 01:09:53,061 Morris, Ci sono abituato. 1085 01:09:53,129 --> 01:09:55,723 Mi scusi. 1086 01:09:55,799 --> 01:09:59,235 - [Nesbitt] La musica va avanti. - [Sylvia] Divertente vecchia serata, eh? 1087 01:10:00,370 --> 01:10:03,498 Da qualche parte c'è un'altra terra 1088 01:10:03,573 --> 01:10:05,507 - Oh! - Diverso da questo 1089 01:10:05,575 --> 01:10:08,510 Non starai a guardare la mia spalla e guardami, per favore. 1090 01:10:08,578 --> 01:10:10,671 - Pianificato molto più misericordiosamente - Mi scoraggerai. 1091 01:10:10,747 --> 01:10:13,910 - [Costanza] È piuttosto un grande successo, non è vero? - Del luogo crudele che conosciamo 1092 01:10:13,983 --> 01:10:15,917 [Nesbitt] Enorme. È assolutamente ridicolo. 1093 01:10:15,985 --> 01:10:18,146 Innocenza e Pace ci sono 1094 01:10:18,221 --> 01:10:20,655 Pensi che durerà così a lungo? come è di solito? 1095 01:10:20,724 --> 01:10:23,659 - Tutto è bene ciò che si desidera - Penso che sia davvero meraviglioso. 1096 01:10:23,727 --> 01:10:25,661 - Hmm? - Penso che sia davvero meraviglioso. 1097 01:10:25,729 --> 01:10:27,458 Facce lì sono sempre giusti 1098 01:10:27,530 --> 01:10:31,057 L'amore non invecchia mai 1099 01:10:31,134 --> 01:10:34,661 - Né stanco - [Costanza] Beh, ne ho visto solo uno. 1100 01:10:35,739 --> 01:10:38,674 Non lo troveremo mai 1101 01:10:38,742 --> 01:10:41,210 Quella terra adorabile 1102 01:10:41,277 --> 01:10:44,906 Di quello che avrebbe potuto essere 1103 01:10:44,981 --> 01:10:48,644 - Non sarò mai il tuo re - [Sylvia] ho pensato non bevevi più. 1104 01:10:48,718 --> 01:10:52,984 E nemmeno tu sarà la mia regina 1105 01:10:53,056 --> 01:10:56,321 Possono passare giorni e gli anni potrebbero passare 1106 01:10:56,393 --> 01:11:01,524 E mari potrebbe trovarsi in mezzo 1107 01:11:01,598 --> 01:11:03,998 - Non lo troveremo mai - Non penso che dovremmo farlo. 1108 01:11:04,067 --> 01:11:06,092 - Quella bella terra - Oh, andiamo. 1109 01:11:06,169 --> 01:11:08,603 Di quello che avrebbe potuto essere 1110 01:11:10,673 --> 01:11:14,302 A volte nelle notti più rare 1111 01:11:14,377 --> 01:11:15,901 Arriva la visione 1112 01:11:15,979 --> 01:11:18,243 - Calmo e chiaro - Non lo so. È solo... 1113 01:11:18,314 --> 01:11:21,044 - [Continua] - Voglio dire, come potrebbe? lasciarlo toccare? 1114 01:11:21,117 --> 01:11:24,712 - Sembra che non ti piaccia. - Ne rimarresti sorpreso. 1115 01:11:24,788 --> 01:11:26,983 - Va bene, sorprendimi. - Forse lo farò. 1116 01:11:27,056 --> 01:11:29,786 Venti da quella terra lontana sono saltati 1117 01:11:29,859 --> 01:11:31,486 L'ho visto in The Lodger. 1118 01:11:31,561 --> 01:11:34,826 - Sussurrando con respiro segreto - Ma non l'ho mai sentito cantare. 1119 01:11:34,898 --> 01:11:39,631 Spero che suoni solo la sua melodia 1120 01:11:39,702 --> 01:11:43,069 L'amore che vince il dolore 1121 01:11:43,139 --> 01:11:46,108 E la morte 1122 01:11:46,176 --> 01:11:49,976 - Vuoi scusarmi un attimo? - Lo troveremo mai? 1123 01:11:50,046 --> 01:11:51,980 - Non hai bisogno del mio aiuto? - No, stiamo bene. 1124 01:11:52,048 --> 01:11:55,347 Quella terra adorabile di Avrebbe potuto essere 1125 01:11:56,586 --> 01:12:00,283 Lo sarò mai? il tuo re 1126 01:12:00,356 --> 01:12:03,120 - Oppure tu, finalmente, mia regina - Oh, mio Signore. 1127 01:12:04,427 --> 01:12:07,487 Possono passare giorni o possono passare anni 1128 01:12:07,564 --> 01:12:10,863 I mari potrebbe trovarsi in mezzo 1129 01:12:12,268 --> 01:12:15,394 Troveremo mai? 1130 01:12:15,472 --> 01:12:17,770 La nostra bella terra 1131 01:12:17,841 --> 01:12:21,106 - Sembra essere molto di più oltre alla semplice musica di sottofondo, - Di quello che avrebbe potuto essere 1132 01:12:21,177 --> 01:12:23,111 - In un modo o nell'altro. - [Applausi accesi] 1133 01:12:23,179 --> 01:12:25,113 [Silvia] Ivor, tesoro, è stato fantastico. 1134 01:12:25,181 --> 01:12:27,809 [Sylvia ridacchia] 1135 01:12:28,985 --> 01:12:30,919 - [Silvia] Grazie. - [Pianoforte] 1136 01:12:30,987 --> 01:12:33,854 [Novello] Mi sembra di essere la vittima 1137 01:12:33,923 --> 01:12:36,414 Di uno scherzo crudele 1138 01:12:36,493 --> 01:12:40,987 Insegue i miei passi con la ragazza che amo di più 1139 01:12:41,064 --> 01:12:42,998 Antonio. 1140 01:12:43,066 --> 01:12:45,000 - [Continua] - Shh. E' il comandante. 1141 01:12:47,303 --> 01:12:49,237 - OH. - Buonasera, signore. 1142 01:12:49,305 --> 01:12:51,239 - Mi scusi. - Signore. 1143 01:12:52,308 --> 01:12:53,969 Ehm, continua. 1144 01:12:54,043 --> 01:12:56,170 La mia macchina la incontrerà 1145 01:12:56,246 --> 01:12:58,578 E sua madre arriva anche lui 1146 01:12:58,648 --> 01:13:01,481 È una due posti 1147 01:13:01,551 --> 01:13:04,111 Ancora viene anche sua madre 1148 01:13:04,187 --> 01:13:06,121 [Continua, debole] 1149 01:13:06,189 --> 01:13:08,623 - Cosa vuoi? - Ti ho portato del caffè. 1150 01:13:08,691 --> 01:13:11,626 Se volessi un caffè, Avrei telefonato per questo. 1151 01:13:11,694 --> 01:13:13,628 [Cane guaisce] 1152 01:13:13,696 --> 01:13:15,994 Lascialo. Dammi un po' di whisky. 1153 01:13:17,066 --> 01:13:20,001 E viene anche sua madre 1154 01:13:20,069 --> 01:13:22,503 - Ha chiesto di non farlo - [Ridacchiando] 1155 01:13:22,572 --> 01:13:24,836 Ancora viene anche sua madre 1156 01:13:24,908 --> 01:13:27,672 Lei semplicemente non posso sopportare un affronto 1157 01:13:27,744 --> 01:13:30,269 Vado a tenere il broncio 1158 01:13:30,346 --> 01:13:32,644 E fatti un bagno al club 1159 01:13:32,715 --> 01:13:35,684 E suo fratello arriva anche lui 1160 01:13:35,752 --> 01:13:38,380 E anche se ci siamo separati 1161 01:13:38,454 --> 01:13:40,388 E venne anche sua madre 1162 01:13:40,456 --> 01:13:43,391 Tre bagagli che ho trasportato 1163 01:13:43,459 --> 01:13:46,053 E venne anche sua madre 1164 01:13:46,129 --> 01:13:48,791 È svenuta appena fuori dal tee 1165 01:13:48,865 --> 01:13:51,163 - Mi ha sussurrato il mio tesoro - [Gorge] 1166 01:13:52,235 --> 01:13:53,964 "Finalmente siamo liberi" 1167 01:13:54,037 --> 01:13:56,972 Ma è venuta anche sua madre 1168 01:13:57,040 --> 01:13:59,474 [Infaritura di applausi] 1169 01:13:59,542 --> 01:14:02,238 Pensavo che potresti ho bisogno di bere... 1170 01:14:02,312 --> 01:14:04,746 e qualche compagnia. 1171 01:14:08,718 --> 01:14:11,653 Beh, è davvero molto gentile da parte tua. 1172 01:14:11,721 --> 01:14:13,655 Dammi solo un secondo. 1173 01:14:23,566 --> 01:14:25,500 [Introduzione al pianoforte] 1174 01:14:25,568 --> 01:14:29,060 Terribilmente lungo repertorio. 1175 01:14:38,247 --> 01:14:42,274 Posso darti la luce delle stelle 1176 01:14:43,653 --> 01:14:47,714 Amore immutabile e vero 1177 01:14:47,790 --> 01:14:50,725 - [Continua] - Abbiamo finito il latte, signor Jennings. 1178 01:14:50,793 --> 01:14:52,727 - Non ci vorrà un attimo. - Hmm. 1179 01:14:52,795 --> 01:14:57,926 Profondo e tenero devozione 1180 01:14:58,001 --> 01:15:00,435 Posso darti le montagne 1181 01:15:00,503 --> 01:15:02,528 Alla disperata ricerca di un frocio. 1182 01:15:02,605 --> 01:15:05,597 Piscine di blu scintillante 1183 01:15:07,176 --> 01:15:09,201 Tutto ciò che posso essere 1184 01:15:09,278 --> 01:15:12,213 Tutto quello che mi chiedi 1185 01:15:12,281 --> 01:15:14,715 Musica in primavera 1186 01:15:14,784 --> 01:15:17,082 Fiori per un re 1187 01:15:17,153 --> 01:15:19,485 Tutto questo porto 1188 01:15:19,555 --> 01:15:21,989 A te 1189 01:15:23,393 --> 01:15:26,191 Quando ero giovane 1190 01:15:26,262 --> 01:15:27,889 Le mie sciocche fantasie 1191 01:15:27,964 --> 01:15:30,728 - Faceva un grosso errore - Dov'è l'uomo del signor Weissman? 1192 01:15:31,868 --> 01:15:33,961 - Gli manca la musica. - Shh. 1193 01:15:34,037 --> 01:15:36,562 Ma ora un po' d'amore 1194 01:15:36,639 --> 01:15:38,573 Un po' di vita 1195 01:15:38,641 --> 01:15:40,575 [Continua] 1196 01:15:40,643 --> 01:15:42,577 Cosa stai facendo? 1197 01:15:42,645 --> 01:15:44,579 Dorothy, tornare al lavoro. 1198 01:15:44,647 --> 01:15:48,083 Mi scusi, ma quello di Dorothy anche sotto la mia giurisdizione, 1199 01:15:48,151 --> 01:15:52,087 E io dico che può ascoltare un po' di musica se le piace. 1200 01:15:54,791 --> 01:15:56,725 [Continua] 1201 01:15:59,328 --> 01:16:03,196 - L'amore non parlante e vero - [Servitori ridacchiano] 1202 01:16:03,266 --> 01:16:05,200 Posso darti 1203 01:16:05,268 --> 01:16:08,203 - Scusami. Dov'è il telefono? - OH. Mi dispiace, signore. 1204 01:16:08,271 --> 01:16:10,501 Uh, è solo laggiù, signore. 1205 01:16:12,175 --> 01:16:15,110 Posso darti le montagne 1206 01:16:17,447 --> 01:16:21,543 Piscine di blu scintillante 1207 01:16:21,617 --> 01:16:23,608 Chiama e posso essere 1208 01:16:23,686 --> 01:16:26,621 Tutto quello che mi chiedi 1209 01:16:27,690 --> 01:16:30,557 Musica in primavera 1210 01:16:30,626 --> 01:16:33,993 Fiori per un re 1211 01:16:34,063 --> 01:16:36,930 Tutto questo porto 1212 01:16:36,999 --> 01:16:41,561 A te 1213 01:16:43,639 --> 01:16:47,200 Non farlo. Non. Non. Per favore, non farlo incoraggiarlo. Andrà avanti all'infinito. 1214 01:16:47,276 --> 01:16:48,868 [Pianoforte] 1215 01:16:48,945 --> 01:16:52,244 Nel a.C. 3 1216 01:16:52,315 --> 01:16:55,978 Ah, io E' successo molto tempo fa 1217 01:16:56,052 --> 01:16:58,885 Là viveva un eroe romano 1218 01:16:58,955 --> 01:17:02,652 Chi aveva stretto la mano con Nerone 1219 01:17:02,725 --> 01:17:05,660 - [Continua] - Oh, sei ancora qui. 1220 01:17:05,728 --> 01:17:09,824 - Pensavo che... - Sì, beh, apparenze possono essere ingannevoli, vero? 1221 01:17:12,568 --> 01:17:15,503 - E attraversando in cambusa -Elsie. 1222 01:17:15,571 --> 01:17:18,165 - Con una ragazza normanna ho preso Pally - Buonanotte. 1223 01:17:18,241 --> 01:17:23,201 Sono andati e mi ha fondato 1224 01:17:23,279 --> 01:17:26,680 Quindi se ti chiedi come dovrebbe essere un duca 1225 01:17:26,749 --> 01:17:28,876 Prendi e basta un'altra occhiata a me 1226 01:17:28,951 --> 01:17:31,476 Ho dei dubbi, ho la gotta 1227 01:17:31,554 --> 01:17:34,284 Sono meraviglioso da vedere 1228 01:17:34,357 --> 01:17:36,882 Tutta la mia gente «per l'anima mia, è vero 1229 01:17:36,959 --> 01:17:38,893 Guarda Noè come Parvenu 1230 01:17:38,961 --> 01:17:41,452 Per Dio, puoi cercare il tuo albero genealogico 1231 01:17:41,531 --> 01:17:45,092 Ma non lo troverai mai un duca come me 1232 01:17:45,168 --> 01:17:47,102 Scotch e soda, per favore, Jennings. 1233 01:17:48,471 --> 01:17:51,599 - Quando il vecchio Canuto stava comprando un vestito - 1234 01:17:51,674 --> 01:17:53,801 - Un giorno Così recita la storia - 1235 01:17:53,876 --> 01:17:56,709 - Un giovane criminale condannato - 1236 01:17:56,779 --> 01:17:59,680 - L'ho portato un melone succoso - 1237 01:18:00,850 --> 01:18:04,946 - E fu allora uscito di prigione - 1238 01:18:05,021 --> 01:18:08,388 - Questo nobile giovane a dire il vero - 1239 01:18:08,457 --> 01:18:10,823 - Salpammo subito per il mare - 1240 01:18:10,893 --> 01:18:13,384 - E quello del Duca di Malta figlia - 1241 01:18:13,462 --> 01:18:16,727 - Cresciuto la sua acqua da barba - 1242 01:18:16,799 --> 01:18:20,394 - E il grande risultato - 1243 01:18:20,469 --> 01:18:24,235 - Ero io - 1244 01:18:24,307 --> 01:18:26,605 - Quindi se te lo chiedi come dovrebbe essere un duca - 1245 01:18:26,676 --> 01:18:29,611 - -Dammi un'altra occhiata - ...[Canticchiando] 1246 01:18:29,679 --> 01:18:32,239 - Ho dei dubbi, ho la gotta - 1247 01:18:32,315 --> 01:18:34,783 - Sono meraviglioso da vedere - 1248 01:18:34,851 --> 01:18:37,251 - Tutta la mia gente "per l'anima mia, è vero - 1249 01:18:37,320 --> 01:18:39,515 - Guarda Noah come Parvenu - 1250 01:18:39,589 --> 01:18:41,921 - Per Dio, puoi cercare il tuo albero genealogico - 1251 01:18:41,991 --> 01:18:45,654 - Ma non lo troverai mai un duca come me - 1252 01:18:47,263 --> 01:18:49,026 [Aumenta il tempo] - Se ti chiedi cosa potrebbe essere un duca - 1253 01:18:49,098 --> 01:18:50,725 - Prendi e basta un altro guardami - 1254 01:18:50,800 --> 01:18:52,791 - Ho dei dubbi ho la gotta - 1255 01:18:52,869 --> 01:18:55,133 - Sono meraviglioso da vedere - 1256 01:18:55,204 --> 01:18:57,172 - Tutta la mia gente "per l'anima mia, è vero - 1257 01:18:57,240 --> 01:18:58,832 - Guarda Noah come un parvenu - 1258 01:18:58,908 --> 01:19:00,637 - Per Dio, puoi cercare il tuo albero genealogico - 1259 01:19:00,710 --> 01:19:03,270 - - Ma non lo troverai mai Non troverai mai - - [Si schiarisce la gola] 1260 01:19:03,346 --> 01:19:05,780 - - Non troverai mai un duca - - Te l'ha dato lui per il tuo compleanno, vero? 1261 01:19:05,848 --> 01:19:07,782 - - Come me... - Ehm? 1262 01:19:07,850 --> 01:19:10,785 - Te l'ha dato lui per il tuo compleanno, William l'ha fatto? - [Applausi accesi] 1263 01:19:13,189 --> 01:19:16,625 Sì, ho ricevuto una chiamata prenotato per la California. 1264 01:19:16,692 --> 01:19:19,786 ...[Introduzione al pianoforte] - California. 1265 01:19:19,862 --> 01:19:21,796 [Constance mormora] Musica... 1266 01:19:21,864 --> 01:19:24,298 - - Siamo entrambi senza dubbio sani di mente - - Non si fermerà mai. 1267 01:19:24,367 --> 01:19:27,268 - Non lo siamo così orribilmente semplice - 1268 01:19:27,336 --> 01:19:30,464 - Qualcosa non va ma chi può dirci cosa - 1269 01:19:32,308 --> 01:19:34,242 Oh, Freddie, ti abbiamo rinunciato. 1270 01:19:34,310 --> 01:19:36,244 - Non c'è contabilità per gusto - 1271 01:19:36,312 --> 01:19:38,473 - Abbiamo aspettato il più a lungo possibile. - - Sembra uno spreco terribile - 1272 01:19:38,547 --> 01:19:41,141 - Pensi che sia di William? ancora in biblioteca? - Dove sei stato? 1273 01:19:41,217 --> 01:19:43,151 - Hmm? Credo. - Dove sei stato? 1274 01:19:43,219 --> 01:19:46,154 - Non sono affari tuoi. - Cosa faremo? 1275 01:19:47,323 --> 01:19:49,257 [Costanza] Chi ha giocato il nove? 1276 01:19:49,325 --> 01:19:52,260 - Beh, potrei provare a andarlo a prendere. - Oh, lo faresti? 1277 01:19:52,328 --> 01:19:54,762 ...[Continua] - Ha sempre preferito te a me. 1278 01:19:54,830 --> 01:19:57,264 [Risatine] Sì, ne sarei felice. 1279 01:19:57,333 --> 01:20:00,734 - Hai le dimensioni degli occhi Idolatro- 1280 01:20:00,803 --> 01:20:04,170 - - Le tue braccia invitano a una notte glamour- - Oggi non è la mia giornata. 1281 01:20:04,240 --> 01:20:08,336 - Cosa devo fare - 1282 01:20:09,779 --> 01:20:12,839 - Perché non sei tu? 1283 01:20:12,915 --> 01:20:15,110 Se è così che chiami un momento, 1284 01:20:15,184 --> 01:20:18,210 Mi piacerebbe vedere cosa succede quando ti prendi una vera pausa. 1285 01:20:18,287 --> 01:20:22,348 - Hai le labbra per me I fianchi per me - 1286 01:20:22,425 --> 01:20:24,359 - I piedi per me e il ritmo per me - 1287 01:20:24,427 --> 01:20:27,726 Ecco. Ha fatto anche il tuo. Prima che inizi la corsa. 1288 01:20:27,797 --> 01:20:29,731 Grazie. 1289 01:20:31,267 --> 01:20:35,033 - Perché non sei tu? 1290 01:20:35,104 --> 01:20:37,800 - Perché dobbiamo mancare un'occasione come questa - 1291 01:20:37,873 --> 01:20:40,034 - Quando le possibilità sono poche - 1292 01:20:40,109 --> 01:20:43,044 - - Hai la grandezza degli occhi Idolatro - - Dove sei stato? 1293 01:20:43,112 --> 01:20:46,104 - Va bene, va bene. - - Le tue braccia invitano a una notte glamour - 1294 01:20:46,182 --> 01:20:49,242 - Guglielmo? - - Cosa devo fare - 1295 01:20:49,318 --> 01:20:52,185 Oh, Dio, Bill. 1296 01:20:52,254 --> 01:20:54,688 - Perché non sei tu? 1297 01:20:54,757 --> 01:20:57,692 - Vieni qui, tu, orribile, piccola cosa sporca. - [Lamentela] 1298 01:20:57,760 --> 01:20:59,694 - - Non reagisci quando attraggo- - Conto! 1299 01:20:59,762 --> 01:21:01,093 - Cosa devo fare - 1300 01:21:01,163 --> 01:21:04,758 - Hai le labbra per me I fianchi per me - 1301 01:21:04,834 --> 01:21:06,768 - I piedi per me e il ritmo per me - 1302 01:21:06,836 --> 01:21:09,270 - Allora dimmi perché... - [Louisa urla] 1303 01:21:09,338 --> 01:21:12,671 - Caro Dio! - Dio mio. 1304 01:21:13,743 --> 01:21:16,075 [Le urla continuano] 1305 01:21:16,145 --> 01:21:18,079 [Silvia] Luisa! 1306 01:21:18,147 --> 01:21:22,345 -Isobel? Isobel? - [Louisa singhiozza] 1307 01:21:22,418 --> 01:21:25,319 [Jennings] Giorgio. Mi scusi, signore. 1308 01:21:30,159 --> 01:21:32,093 Jennings. 1309 01:21:39,869 --> 01:21:41,632 - [Ansima] - Oh, mio caro. 1310 01:21:41,704 --> 01:21:45,504 [Tutti mormorano] 1311 01:21:45,574 --> 01:21:49,135 Tesoro? Tesoro? Potresti chiedere a Jennings dei sali? 1312 01:21:50,479 --> 01:21:52,606 Qualcuno potrebbe ottenere un bicchiere d'acqua, per favore? 1313 01:21:52,681 --> 01:21:55,616 - Tenete tutti lontani da questa stanza. - Sì, signore, certamente. 1314 01:21:55,684 --> 01:21:58,619 - Qui. Luisa. - Conto. 1315 01:21:58,687 --> 01:22:02,282 - Louisa, siediti e fai silenzio. - Ma... 1316 01:22:02,358 --> 01:22:04,292 Mamma? Mummia? 1317 01:22:04,360 --> 01:22:06,794 - Sta bene? - Va tutto bene. 1318 01:22:06,862 --> 01:22:08,796 Silvia. 1319 01:22:11,767 --> 01:22:15,203 - Bene, dica al signor Warner... - Scusami. Ho bisogno di quel telefono. 1320 01:22:15,271 --> 01:22:17,205 Mi scusi. Sono al telefono. 1321 01:22:17,273 --> 01:22:20,208 Sto facendo una chiamata in California. 1322 01:22:20,276 --> 01:22:24,440 [Stockbridge] Pronto? Sì, lo faresti mettermi in contatto con la stazione di polizia? 1323 01:22:40,629 --> 01:22:44,065 [Weissman] Sto cercando un tipo del film realistico di Charlie Chan. 1324 01:22:44,133 --> 01:22:47,068 Questo non è fuori discussione. Dovremmo provare a farlo. 1325 01:22:47,136 --> 01:22:51,095 Deve essere migliore. Non possiamo farlo la stessa vecchia merda ancora e ancora. 1326 01:22:51,173 --> 01:22:54,108 Alan Mowbray... mi piace. Voglio dire, quello è un maggiordomo. 1327 01:22:54,176 --> 01:22:56,406 Queste persone qui assomiglia ad Alan Mowbray. 1328 01:22:56,479 --> 01:22:59,937 Voglio dire, sono piuttosto alti, e non dicono molto. 1329 01:23:00,015 --> 01:23:02,950 E hanno un cazzo Accenti britannici, giusto? 1330 01:23:03,018 --> 01:23:04,952 Parlano come se venissero dall'Inghilterra. 1331 01:23:05,020 --> 01:23:07,454 - Buonasera. Ti stavamo aspettando. - Ray Milland è britannico? 1332 01:23:07,523 --> 01:23:10,458 - Sì, buonasera. Questo è l'agente Dexter... - Tu devi essere la polizia. 1333 01:23:10,526 --> 01:23:13,461 - SÌ. Come sta, signora? Sono l'ispettore Thom... - Sono Lady Sylvia McCordle. 1334 01:23:13,529 --> 01:23:16,464 Non lo abbiamo spostato. Ho capito tutti. Vieni direttamente. 1335 01:23:16,532 --> 01:23:18,466 - [Weissman continua] - Certamente, signora, sì. 1336 01:23:18,534 --> 01:23:21,469 Oh, non preoccuparti per lui. È solo un americano che sta con noi. 1337 01:23:21,537 --> 01:23:26,406 Ti dirò chi siamo tutti. Poi possiamo andare tutti a letto e lasciarti con il povero William. 1338 01:23:26,475 --> 01:23:29,410 Sì, infatti. Mi devo presentare? Sono l'ispettore Thom... 1339 01:23:29,478 --> 01:23:31,742 - Questa è mia zia, Lady Trentham. - Ah, sì, la Contessa di Trentham. 1340 01:23:31,814 --> 01:23:34,009 Ho prestato servizio con tuo marito in un... 1341 01:23:34,083 --> 01:23:37,018 Mio cognato Lord Stockbridge. Signora Stockbridge. 1342 01:23:37,086 --> 01:23:40,522 -Jennings, per favore, elimineresti quell'animale vile? - Certamente, milady. 1343 01:23:40,589 --> 01:23:43,524 Ehm, signora Nesbitt. Signor Nesbitt. 1344 01:23:43,592 --> 01:23:46,925 - Ivor Novello, di cui sono sicuro non ha bisogno di presentazioni. - Ovviamente. Signor Novello, un... 1345 01:23:46,996 --> 01:23:50,397 No, aspetta. Vorresti parlare? alla servitù stasera, ispettore? 1346 01:23:50,466 --> 01:23:52,900 - Ispettore Thom... - Dovrebbe parlare con Probert, il cameriere di mio marito. 1347 01:23:52,968 --> 01:23:55,334 Digli di venire su. Ora, dov'ero? 1348 01:23:55,404 --> 01:23:57,838 - Isobel McCordle, mia figlia. - Charlie Chan è a Londra. 1349 01:23:57,907 --> 01:23:59,841 Non è in California. 1350 01:23:59,909 --> 01:24:03,345 Mi parlano di riscritture sulla parte della cameriera Cockney, 1351 01:24:03,412 --> 01:24:06,347 E lei sta correndo dentro e dire tutte queste cose. 1352 01:24:06,415 --> 01:24:08,349 Guarda, sono qui. Non parlano. 1353 01:24:08,417 --> 01:24:11,250 I maggiordomi e le cameriere, stanno, guardano. 1354 01:24:11,320 --> 01:24:13,254 Servono. Fanno cose. 1355 01:24:13,322 --> 01:24:17,258 Che mi dici di Claudette Colbert? Lei è Britannica, vero? Sembra britannica. 1356 01:24:17,326 --> 01:24:19,851 Lei è come influenzata? o è britannica? 1357 01:24:20,930 --> 01:24:23,865 [Gente che chiacchiera] 1358 01:24:25,935 --> 01:24:28,870 Oh, Dorothy, prenderesti... 1359 01:24:30,739 --> 01:24:34,140 [Tossisce e si schiarisce la gola] Uhm, beh, io... 1360 01:24:34,210 --> 01:24:36,144 Avanti, sputalo. 1361 01:24:36,212 --> 01:24:39,147 - La polizia vorrebbe per vederti un attimo. - Me? 1362 01:24:39,215 --> 01:24:41,911 No, signora Croft. Signor Probert. 1363 01:24:41,984 --> 01:24:43,918 Me? 1364 01:24:43,986 --> 01:24:46,250 Perché? 1365 01:24:46,322 --> 01:24:48,256 Oh, beh, 1366 01:24:48,324 --> 01:24:50,758 L-non lo so cosa posso dire loro. 1367 01:24:53,128 --> 01:24:56,564 George, andresti a vedere? se è necessario qualcosa in più nel salotto rosso? 1368 01:24:56,632 --> 01:24:58,964 [Giorgio] sì, signore. 1369 01:24:59,034 --> 01:25:01,969 [Jennings] Non vedo il punto nel resto di voi che aspettate. 1370 01:25:02,037 --> 01:25:03,971 E io? Signor Jennings? 1371 01:25:04,039 --> 01:25:06,837 Puoi andare al più presto la polizia ti rilascia. 1372 01:25:06,909 --> 01:25:08,843 Capiterà prima o poi domani. 1373 01:25:10,212 --> 01:25:12,646 Fino ad allora, puoi stare nella tua stanza. 1374 01:25:12,715 --> 01:25:14,649 non sono contagioso lo sai. 1375 01:25:14,717 --> 01:25:16,651 [Jennings] Nessuno andrà da nessuna parte. 1376 01:25:17,853 --> 01:25:19,684 Quelli di voi con i compiti rimanenti, 1377 01:25:19,755 --> 01:25:21,689 Pensa a loro il più velocemente possibile. 1378 01:25:21,757 --> 01:25:24,920 Altrimenti... buonanotte a tutti. 1379 01:25:24,994 --> 01:25:27,428 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, signore. 1380 01:25:28,764 --> 01:25:30,698 - Signor Jennings. - Sì, signor Weissman? 1381 01:25:30,766 --> 01:25:32,700 Ho una confessione fare. 1382 01:25:38,641 --> 01:25:42,099 [Weissman] Giusto, ma penso è chiaro che è stato il cameriere a farlo. 1383 01:25:43,512 --> 01:25:46,447 No, perché il cameriere ha accesso a tutti. 1384 01:25:46,515 --> 01:25:48,449 No, il cameriere non è il maggiordomo. 1385 01:25:48,517 --> 01:25:52,544 No, c'è un maggiordomo e ce ne sono tanti di parcheggiatori che correvano dappertutto. 1386 01:25:52,621 --> 01:25:55,556 Si prende cura delle persone. Di notte è nelle loro stanze. 1387 01:25:55,624 --> 01:25:58,593 Potrebbe farlo. voglio dire, il cameriere avrebbe potuto farlo facilmente. 1388 01:25:58,661 --> 01:26:01,095 [Probert singhiozzando] 1389 01:26:02,431 --> 01:26:04,865 Rimettiti in sesto, Signor Probert. 1390 01:26:04,933 --> 01:26:07,959 Cerca di essere un po' paziente. Arriveranno tra un minuto. 1391 01:26:08,037 --> 01:26:12,736 [Continua a singhiozzare] Non potevo? metterlo un po' più a suo agio, signore? 1392 01:26:12,808 --> 01:26:15,106 - Per favore? - Abbiate cuore, ispettore. 1393 01:26:15,177 --> 01:26:18,635 No, non sarebbe saggio, signore. Non dovremmo aspettare ancora per troppo tempo ormai. 1394 01:26:18,714 --> 01:26:21,046 Oh, non penso farebbe del male. 1395 01:26:25,154 --> 01:26:27,384 Ohh! 1396 01:26:27,456 --> 01:26:31,324 Bene, vedi, questo è il motivo per cui l'abbiamo fatto regole e regolamenti, non è vero? 1397 01:26:31,393 --> 01:26:33,327 Che c'è, Dexter? 1398 01:26:33,395 --> 01:26:36,330 Ebbene, solo che non sembra essere molto sangue, signore. 1399 01:26:36,398 --> 01:26:37,922 [Pigolio] 1400 01:26:38,000 --> 01:26:40,434 [Singhiozzando] 1401 01:26:43,305 --> 01:26:45,739 - E' tutto, milord? - Sì, grazie, Parks. 1402 01:26:45,808 --> 01:26:49,244 - Penso che forse dovresti provare a dormire un po'. - [Singhiozzando] È così ingiusto! 1403 01:26:49,311 --> 01:26:52,303 [Continua a singhiozzare] Non piaceva a nessuno. 1404 01:26:57,519 --> 01:26:59,453 - È terribile. - [Stockbridge] oh, smettila di piagnucolare. 1405 01:26:59,521 --> 01:27:01,455 Chiunque penserebbe eri italiano. 1406 01:27:01,523 --> 01:27:03,457 [I singhiozzi si intensificano] 1407 01:27:04,593 --> 01:27:06,527 [Mormora] Cristo. 1408 01:27:12,401 --> 01:27:15,336 Non mi lascerai aiutarti? con il tuo vestito, milady? 1409 01:27:15,404 --> 01:27:17,338 No, posso farcela. 1410 01:27:17,406 --> 01:27:19,806 - Allora vi auguro la buonanotte, milady. - Aspetta, aspetta. 1411 01:27:23,178 --> 01:27:25,112 Grazie, milady. 1412 01:27:28,517 --> 01:27:31,452 - [La porta si apre] - [Sospira] 1413 01:27:31,520 --> 01:27:33,454 [La porta si chiude] 1414 01:27:44,867 --> 01:27:46,892 - [Bussare alla porta] - [La porta si apre] 1415 01:27:46,969 --> 01:27:48,903 Cos'è? 1416 01:27:58,881 --> 01:28:01,975 Per favore, dimmi che non l'hai fatto vieni con le condoglianze. 1417 01:28:02,050 --> 01:28:03,813 [Senza accento scozzese] No. 1418 01:28:03,886 --> 01:28:06,377 - Mi stavo giusto chiedendo se volessi un po' di com... - Cosa? 1419 01:28:06,455 --> 01:28:11,654 [Con l'accento] ho detto, ero giusto chiedendomi se volevi un po' di compagnia. 1420 01:28:17,399 --> 01:28:20,061 Beh, suppongo la vita deve andare avanti. 1421 01:28:20,135 --> 01:28:22,069 Sganciami. 1422 01:28:30,646 --> 01:28:34,707 No, ce n'è un altro. Non te la caverai mai così. 1423 01:28:38,587 --> 01:28:42,023 [Maria] Mi dispiace davvero per tutto. 1424 01:28:42,090 --> 01:28:44,024 Non dispiacerti per me. 1425 01:28:44,092 --> 01:28:46,026 Peccato per la povera Dorothy. 1426 01:28:46,094 --> 01:28:49,029 Ha tutto il tè mattutino da fare, 1427 01:28:49,097 --> 01:28:51,031 E i vassoi della colazione. 1428 01:28:51,099 --> 01:28:56,036 E deve prendere la signorina Isobel nella sala da pranzo e vediamo se riesce a trovare qualcosa in nero. 1429 01:28:57,739 --> 01:29:01,436 È lei che ha bisogno della tua comprensione. Ne sono completamente fuori. 1430 01:29:02,845 --> 01:29:06,281 Penserei alla signorina Isobel potrebbe rimanere a letto domani. 1431 01:29:07,816 --> 01:29:11,343 Le ragazze non sposate non fanno colazione vassoi. Non in questa casa. 1432 01:29:14,957 --> 01:29:16,891 Vorrei poter aiutare. 1433 01:29:18,827 --> 01:29:20,761 Non puoi. 1434 01:29:36,645 --> 01:29:39,580 [Berta] George dice che il signor Novello era coinvolto. 1435 01:29:39,648 --> 01:29:42,139 - E Sir William. - [La donna sussulta] 1436 01:29:42,217 --> 01:29:45,152 Il punto è che Henry Denton, è un attore. 1437 01:29:45,220 --> 01:29:47,154 Un attore? 1438 01:29:47,222 --> 01:29:50,658 Sta interpretando un maggiordomo nel prossimo Charlie Chan. Volevo renderlo autentico. 1439 01:29:50,726 --> 01:29:53,661 [Sig.ra. Croft] Direi che lo scherzo era su Lady Sylvia. 1440 01:29:53,729 --> 01:29:56,163 Spero che non faccia il modello la sua interpretazione in Mr. Jennings, 1441 01:29:56,231 --> 01:29:59,166 Oppure sarà troppo trasandato per ricordare le sue battute. 1442 01:29:59,234 --> 01:30:02,670 Ah, signora Croft, non è vero? Mi chiedo se potrei... 1443 01:30:02,738 --> 01:30:05,172 Ah, sì. Scambiamo qualche parola con te. 1444 01:30:05,240 --> 01:30:08,175 - Sono l'ispettore Thom... - Oh, non ho tempo per questo adesso. 1445 01:30:08,243 --> 01:30:10,177 Lo sto facendo la colazione. 1446 01:30:10,245 --> 01:30:13,840 Non ci vorrebbe molto tempo. Forse hai una stanza dove potremmo parlare. 1447 01:30:13,916 --> 01:30:16,350 Oh, suppongo faresti meglio a venire nella mia stanza. 1448 01:30:16,418 --> 01:30:18,352 Bertha, ti lascio in carica. 1449 01:30:18,420 --> 01:30:21,355 Dorothy, assicurati di quei menu sali sul vassoio di Sua Signoria. 1450 01:30:21,423 --> 01:30:24,290 E prendi quel cane schifoso fuori di qui. 1451 01:30:26,361 --> 01:30:31,799 Onestamente, di questi tempi è la campagna diventando più pericoloso di Piccadilly. 1452 01:30:31,867 --> 01:30:35,303 Ma perché uno dei coltelli? dalla dispensa d'argento? 1453 01:30:35,370 --> 01:30:37,304 Non ha senso. 1454 01:30:37,372 --> 01:30:39,966 Deve averlo dimenticato portarne uno. 1455 01:30:40,042 --> 01:30:42,977 Quando pensi a cosa devono portare con sé... 1456 01:30:43,045 --> 01:30:46,845 tutti quei jemmies e torce e chiavi scheletriche... 1457 01:30:46,915 --> 01:30:49,850 è un miracolo chiunque non viene mai svaligiato. 1458 01:30:49,918 --> 01:30:51,852 Oh, è glaciale qui. 1459 01:30:51,920 --> 01:30:53,854 Prendi la mia pelliccia, ok? 1460 01:30:53,922 --> 01:30:55,856 [Sospira] 1461 01:30:55,924 --> 01:30:58,085 Comunque non c'era la dispensa d'argento. 1462 01:30:58,160 --> 01:31:00,651 E' mancato da ieri. 1463 01:31:00,729 --> 01:31:02,663 Ovviamente William ce l'aveva. 1464 01:31:02,731 --> 01:31:05,165 E quando il tizio lo sorprese eccolo lì, 1465 01:31:05,233 --> 01:31:08,669 Sul tavolo a portata di mano quanto vuoi. 1466 01:31:08,737 --> 01:31:12,833 Qualcuno degli altri si sta alzando? per colazione? Le donne, intendo. 1467 01:31:12,908 --> 01:31:15,342 Penso a Lady Lavinia potrebbe essere. 1468 01:31:15,410 --> 01:31:19,847 Questo è tutto. Torna indietro alle 8:30. Mi vesto. 1469 01:31:19,915 --> 01:31:22,349 È la noia più grande, ovviamente, 1470 01:31:22,417 --> 01:31:24,851 Ma non voglio perdersi nulla. 1471 01:31:24,920 --> 01:31:26,854 [Sospira] 1472 01:31:28,156 --> 01:31:30,090 Quando sono tornato ieri sera, 1473 01:31:31,326 --> 01:31:33,760 Ho trovato questo sulla mia toeletta. 1474 01:31:33,829 --> 01:31:35,763 Che cos'è? 1475 01:31:38,767 --> 01:31:41,031 "Questo è il tuo ultimo avvertimento. 1476 01:31:41,103 --> 01:31:43,196 Se non l'ho fatto ricevuto un'offerta..." 1477 01:31:44,539 --> 01:31:46,973 Freddie. Che stupido idiota. 1478 01:31:47,042 --> 01:31:50,307 Beh, almeno adesso non ti sta più dietro. Non c'è nessuno a cui dirlo. 1479 01:31:50,379 --> 01:31:53,109 Almeno nessuno sa chi lo farà dagli un lavoro per farlo tacere. 1480 01:31:53,181 --> 01:31:55,547 [La porta si chiude] 1481 01:31:55,617 --> 01:32:00,384 [Ride] oh, adesso, è proprio un bravo ragazzo, vero? 1482 01:32:00,455 --> 01:32:02,616 Cosa sta facendo in questi giorni? questo, eh? 1483 01:32:02,691 --> 01:32:05,125 E' morto. 1484 01:32:05,193 --> 01:32:07,627 Non lo so cosa posso dirti. 1485 01:32:07,696 --> 01:32:10,631 Non dovresti cercare? per segni di effrazione? 1486 01:32:10,699 --> 01:32:15,796 Signora Croft, capisco nessuno ha servito Sir William più a lungo di quello che hai. È vero? 1487 01:32:15,871 --> 01:32:17,805 Sarà meglio che vada. 1488 01:32:17,873 --> 01:32:19,807 Potrei non vederti più. 1489 01:32:21,076 --> 01:32:24,011 Rimarrò solo fino a la polizia fa un cenno. 1490 01:32:24,079 --> 01:32:26,013 Ma, Elsie, 1491 01:32:27,816 --> 01:32:31,252 Non sei in alcuna difficoltà, sei tu? 1492 01:32:31,319 --> 01:32:34,254 Cosa, a parte avere senza casa e senza lavoro? 1493 01:32:34,322 --> 01:32:36,313 No. Non ci sono preoccupazioni lì. 1494 01:32:37,392 --> 01:32:39,326 Sì, stavo dimenticando. 1495 01:32:39,394 --> 01:32:41,328 Eri molto più intelligente di quanto fossi io. 1496 01:32:41,396 --> 01:32:43,330 Starai bene. 1497 01:32:47,202 --> 01:32:50,137 Mi chiedo cosa Lady Sylvia lo farò adesso. 1498 01:32:50,205 --> 01:32:53,641 Se fossi in lei, mi organizzerei a Londra nei panni di un'affascinante vedova... 1499 01:32:53,709 --> 01:32:56,507 con tutti i signori inseguendomi per i miei soldi. 1500 01:32:56,578 --> 01:32:59,069 Non lo farei. Sono cresciuto a Londra. 1501 01:32:59,147 --> 01:33:02,275 - È lì che si trovava l'orfanotrofio? - Al limite. Isleworth. 1502 01:33:02,350 --> 01:33:06,047 - E non hai nostalgia di casa? - Non credo che tu abbia nostalgia di casa se non hai mai avuto una casa 1503 01:33:06,121 --> 01:33:09,386 Hai sentito del cameriere del signor Weissman? Si scopre che è un impostore. 1504 01:33:09,458 --> 01:33:11,858 - Non è affatto scozzese. - NO! 1505 01:33:11,927 --> 01:33:13,861 Avrei potuto dirtelo. 1506 01:33:13,929 --> 01:33:15,863 Chi è allora? 1507 01:33:15,931 --> 01:33:17,865 Pensi è lui l'assassino? 1508 01:33:17,933 --> 01:33:20,367 È peggio di così. È un attore. 1509 01:33:22,037 --> 01:33:24,471 [Weissman] sì, voglio che tu lo svegli. 1510 01:33:24,539 --> 01:33:26,973 In quale altro modo suggerisci? Gli parlo? 1511 01:33:27,042 --> 01:33:29,476 SÌ. Giusto. Ebbene, cosa ha detto? 1512 01:33:29,544 --> 01:33:31,978 Di cosa sta parlando Ancora Clara Bow? 1513 01:33:32,047 --> 01:33:35,483 Ascolta, dillo a Sheehan, credo Clara Bow è davvero una brava persona, 1514 01:33:35,550 --> 01:33:38,485 E lei non entrerà dieci miglia della mia foto. 1515 01:33:38,553 --> 01:33:41,044 Non la voglio nel fottuto film. 1516 01:33:41,123 --> 01:33:45,059 C'è una cosa. Quello del bastardo la morte potrebbe avermi salvato la pelle. 1517 01:33:45,127 --> 01:33:48,563 Per l'amor di Dio, stai zitto. Che ti succede? 1518 01:33:51,399 --> 01:33:53,333 [Jennings] Artù. 1519 01:33:54,503 --> 01:33:56,596 - Oh, questi sono pomodori? - Sì, milady. 1520 01:33:56,671 --> 01:33:58,605 E' esattamente così quello che voglio. 1521 01:34:00,075 --> 01:34:02,509 - Buongiorno. - Buongiorno, caro. 1522 01:34:02,577 --> 01:34:04,511 [Ansima] Hai sentito? 1523 01:34:04,579 --> 01:34:08,777 È troppo faticoso. Che spaventoso l'ispettore non permetterà a nessuno di andarsene. 1524 01:34:08,850 --> 01:34:13,787 Quindi dobbiamo essere curati a un altro giorno del signor Weissman urlando al telefono. 1525 01:34:13,855 --> 01:34:17,689 Ha qualche problema con il suo lavoro a Los Angeles, temo. 1526 01:34:17,759 --> 01:34:21,217 Beh, devo dire che conduce i suoi affari in modo molto strano. 1527 01:34:21,296 --> 01:34:24,697 Scendendo proprio adesso, Pensavo di essere stato trasportato in un bar di Marsiglia. 1528 01:34:24,766 --> 01:34:26,700 [Weissman] Jennings? Mi scusi. Mi dispiace. 1529 01:34:26,768 --> 01:34:29,703 Sto aspettando una telefonata davvero importante. 1530 01:34:29,771 --> 01:34:32,706 - Mi prenderai il secondo che arriva? - Molto bene, signore. 1531 01:34:32,774 --> 01:34:35,800 E vorrei, uh, oh, pomodoro e uova. Grazie. 1532 01:34:35,877 --> 01:34:38,141 [Jennings] certo, signore, ma... 1533 01:34:38,213 --> 01:34:41,649 forse preferiresti farlo scegli tu stesso, signore? 1534 01:34:41,716 --> 01:34:44,947 Cosa intendi con come lo stile caffetteria? 1535 01:34:45,020 --> 01:34:48,387 L'inglese non lo è mai servito a colazione. 1536 01:34:48,456 --> 01:34:50,390 Veramente? Beh, è ​​interessante. 1537 01:34:50,458 --> 01:34:52,426 Perché un americano lo è. Oh. 1538 01:34:52,494 --> 01:34:54,428 Lo farò prenderne nota. 1539 01:34:57,799 --> 01:34:59,733 Buongiorno. 1540 01:34:59,801 --> 01:35:01,735 Buongiorno. 1541 01:35:06,575 --> 01:35:09,510 Vorrei un caffè, Jennings. 1542 01:35:09,578 --> 01:35:11,671 Eccolo. 1543 01:35:11,746 --> 01:35:14,613 - [Weissmann] non ti sei fatto molti amici. -Ah. 1544 01:35:14,683 --> 01:35:18,744 Bene. Buongiorno, signore, signori. [Si schiarisce la gola] 1545 01:35:18,820 --> 01:35:21,482 Ehm, mi chiedo... Scusami. 1546 01:35:21,556 --> 01:35:25,048 Uh, lo farà Lady Sylvia scenderai presto? 1547 01:35:25,126 --> 01:35:28,061 Non dovrei pensarlo. Fa colazione in camera sua. 1548 01:35:28,129 --> 01:35:30,654 Poi di solito se ne va per un giro. 1549 01:35:30,732 --> 01:35:33,667 Sì, ma non lo farà stamattina, vero? 1550 01:35:35,203 --> 01:35:37,137 Bene, capisco. 1551 01:35:38,573 --> 01:35:42,600 Ebbene, in tal caso, Mi chiedo, Lady Trentham, 1552 01:35:42,677 --> 01:35:46,773 Se fossi così gentile per unirti a noi per alcune domande. 1553 01:35:46,848 --> 01:35:48,782 Se lo desidera, ispettore. 1554 01:35:48,850 --> 01:35:51,785 Ho paura che non lo sarò molto aiuto, 1555 01:35:51,853 --> 01:35:55,220 Ma immagino che in una giornata come questa dobbiamo tutti fare la nostra parte. 1556 01:35:55,290 --> 01:35:57,724 [Ellen]Sig. Denton ha fatto un vero idiota da parte del signor Jennings. 1557 01:35:57,792 --> 01:36:00,226 [Berta] Non importa. 1558 01:36:00,295 --> 01:36:03,992 Hai sentito di Sir William? Apparentemente non è stato pugnalato, dopotutto. 1559 01:36:04,065 --> 01:36:07,000 Beh, voglio dire, lui era... ma non è per questo che è morto. 1560 01:36:07,068 --> 01:36:09,002 È stato avvelenato. 1561 01:36:09,070 --> 01:36:11,004 Questo è ciò che lo ha ucciso. 1562 01:36:11,072 --> 01:36:13,006 L'ispettore disse alla signora Croft. 1563 01:36:13,074 --> 01:36:17,135 Non sanno perché l'assassino ha pugnalato anche lui, ma deve essere già morto. 1564 01:36:17,212 --> 01:36:19,646 Ecco perché non c'era sangue. 1565 01:36:19,714 --> 01:36:21,807 I cadaveri non sanguinano, lo sai. 1566 01:36:21,883 --> 01:36:24,818 Fidati di Sir William essere ucciso due volte. 1567 01:36:24,886 --> 01:36:27,013 [Berta ride] 1568 01:36:27,088 --> 01:36:29,022 Naturalmente non è stato assassinato. 1569 01:36:29,090 --> 01:36:31,524 Non quel tipo di omicidio. 1570 01:36:31,593 --> 01:36:33,720 Qualche furfante ha fatto irruzione... 1571 01:36:33,795 --> 01:36:36,229 pensando alla biblioteca era vuoto. 1572 01:36:36,298 --> 01:36:39,859 Sir William lo sorprese e ne pagò il prezzo. 1573 01:36:39,935 --> 01:36:41,869 Ed è anche molto tragico. 1574 01:36:41,937 --> 01:36:43,871 Non riesco a vederlo, Signor Jennings. 1575 01:36:43,939 --> 01:36:47,705 Non penso che siano dei ruffiani andare ad avvelenare le persone e poi pugnalare i cadaveri. 1576 01:36:47,776 --> 01:36:49,539 A parte qualsiasi altra cosa, 1577 01:36:49,611 --> 01:36:52,045 Di solito hanno fretta per scappare, no? 1578 01:36:52,113 --> 01:36:53,876 Cosa stai suggerendo? 1579 01:36:53,949 --> 01:36:56,679 - Non sto suggerendo nulla. È solo... - Proprio cosa? 1580 01:36:56,751 --> 01:37:01,245 Beh, mi sembra Sir William è stato ucciso deliberatamente, tutto qui. 1581 01:37:01,323 --> 01:37:04,258 Non c'è da stupirsi che non lo siano lasciare andare qualcuno di noi. 1582 01:37:04,326 --> 01:37:07,261 Buona fortuna a chiunque ho qualche segreto da nascondere. 1583 01:37:10,665 --> 01:37:12,599 Ora hanno cancellato la sparatoria, 1584 01:37:12,667 --> 01:37:16,103 I Muggins qui devono organizzare un pranzo perché Dio sa quanti fuori dal cappello. 1585 01:37:16,171 --> 01:37:18,105 - Sua Signoria è già tornata? - No. 1586 01:37:18,173 --> 01:37:20,767 Allora dovrà prendere quello che ottiene. 1587 01:37:20,842 --> 01:37:22,776 [Ethel] Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi uccidere Sir William? 1588 01:37:22,844 --> 01:37:25,642 Beh, non lo era esattamente Babbo Natale. 1589 01:37:25,714 --> 01:37:27,648 Vai avanti con il tuo lavoro. 1590 01:37:27,716 --> 01:37:30,150 E prendi quel cane schifoso fuori di qui. 1591 01:37:31,353 --> 01:37:34,049 Si è fatto qualche nemico ai suoi tempi, tutto qui. 1592 01:37:34,122 --> 01:37:36,056 Cosa intendi con nemici? Quando? 1593 01:37:36,124 --> 01:37:40,117 È prima della guerra, signora Croft, quando eri operaio in fabbrica? 1594 01:37:40,195 --> 01:37:43,631 Non ero un operaio. Non sono mai stato un operaio. 1595 01:37:43,698 --> 01:37:46,132 Ero un cuoco in una delle sue fabbriche. 1596 01:37:46,201 --> 01:37:49,637 Ne aveva due a Isleworth e due a Twickenham, e tutto pieno di ragazze. 1597 01:37:49,704 --> 01:37:51,638 Quindi puoi immaginare. 1598 01:37:51,706 --> 01:37:54,334 Non era rischioso con le ragazze della fabbrica? Supponiamo che si siano lamentati? 1599 01:37:54,409 --> 01:37:56,343 A chi, esattamente? 1600 01:37:56,411 --> 01:37:58,641 Ma cosa succederebbe se ottenessero, sai, nei guai? 1601 01:37:58,713 --> 01:38:03,013 - Che tipo di guai? - Ecco, prendi questi. Solo bianchi, va bene? 1602 01:38:03,084 --> 01:38:05,018 Non è successo molto spesso. 1603 01:38:05,086 --> 01:38:08,487 Quando ciò accadde, si organizzò farlo adottare. 1604 01:38:08,556 --> 01:38:11,116 E se non lo facessi? lo vuoi adottato? 1605 01:38:11,192 --> 01:38:14,628 - Di' che volevi tenerlo. - Poi sei stato cacciato, hai perso il lavoro. 1606 01:38:14,696 --> 01:38:19,156 Puoi credermi sulla parola, era un vecchio stronzo lascivo e dal cuore duro. 1607 01:38:20,235 --> 01:38:23,534 Ah, entri, signorina Maceach... 1608 01:38:23,605 --> 01:38:26,904 - Sono l'ispettore Thom... - [Costanza] Tutto ciò è troppo noioso e assurdo. 1609 01:38:26,975 --> 01:38:28,909 Sta facendo il trambusto più terribile. 1610 01:38:28,977 --> 01:38:32,140 Se non ti dispiace, lo vorrei per porre alcune domande alla signorina. 1611 01:38:32,213 --> 01:38:35,740 Beh, non me ne vado se è quello che pensi. 1612 01:38:35,817 --> 01:38:38,752 Beh, ti dà fastidio? se Lady Trentham resta? 1613 01:38:38,820 --> 01:38:40,845 Perché dovrebbe? 1614 01:38:40,922 --> 01:38:44,323 - Signore, qualcuno è in trappola un carico di fango quaggiù. - Non adesso, Dexter, per favore. 1615 01:38:45,393 --> 01:38:47,122 Ho capito ce n'erano alcuni... 1616 01:38:47,195 --> 01:38:50,460 difficoltà tra la fine Sir William McCordle e il tuo datore di lavoro. 1617 01:38:50,532 --> 01:38:52,966 Questo è troppo volgare essere creduto. 1618 01:38:53,034 --> 01:38:56,526 Non ne ero a conoscenza, signore. Andavano d'accordo, per quanto ho potuto vedere. 1619 01:38:56,604 --> 01:39:00,165 - Non eri cosciente... - Ispettore, c'è una tazza di caffè rotta quaggiù. 1620 01:39:00,241 --> 01:39:03,836 Dexter, c'è gente che può ripulirli le cose su. Vai avanti con il tuo lavoro. 1621 01:39:03,912 --> 01:39:06,642 Quindi non ne eri consapevole di ogni problema... 1622 01:39:06,714 --> 01:39:09,239 sulla questione di un'indennità? 1623 01:39:09,317 --> 01:39:13,811 Un'indennità, potrei aggiungere, quella La morte di Sir William è ormai assicurata. 1624 01:39:15,723 --> 01:39:18,658 Che razza di indennità sarebbe così, signore? 1625 01:39:26,468 --> 01:39:29,403 Ah, eccoti qui. [Ridacchia] 1626 01:39:29,471 --> 01:39:31,803 Hai capito? abbastanza luce? 1627 01:39:31,873 --> 01:39:35,809 Nero su nero? Non ti vogliamo diventare cieco oltre a tutto il resto. 1628 01:39:35,877 --> 01:39:37,811 Devono essere fatti, Signor Jennings, 1629 01:39:37,879 --> 01:39:41,315 Ma il personale esterno ne hanno bisogno per il funerale. 1630 01:39:41,382 --> 01:39:46,012 Mi dispiace per questa storia con Elsie ti ha procurato così tanto lavoro. 1631 01:39:46,087 --> 01:39:49,022 Questo è ciò che viene di essere così affidabile. 1632 01:39:49,090 --> 01:39:51,024 - Non preoccuparti di me. - Hmm. 1633 01:39:51,092 --> 01:39:55,688 Signor Jennings, ha... hai parlato di nuovo con la polizia? 1634 01:39:56,998 --> 01:39:59,057 Non ancora, no. 1635 01:39:59,134 --> 01:40:03,571 Suppongo che debbano chiedere le loro domande, non è necessario? 1636 01:40:03,638 --> 01:40:05,572 Ebbene sì. 1637 01:40:05,640 --> 01:40:09,041 Parleranno? a tutti noi? 1638 01:40:11,112 --> 01:40:13,046 Non dovrei pensarlo, no. 1639 01:40:13,114 --> 01:40:15,309 Bene, ti lascio ad esso, quindi. 1640 01:40:15,383 --> 01:40:18,147 Signor Jennings. 1641 01:40:18,219 --> 01:40:22,656 Lo sai... lo sai Direi tutto quello che vuoi. 1642 01:40:24,826 --> 01:40:26,794 - Che cosa? - Qualsiasi cosa. 1643 01:40:26,861 --> 01:40:30,490 Non mi interessa cosa dirò loro, se lo farà aiutarti. Y-Y-Lo sai, vero? 1644 01:40:30,565 --> 01:40:32,499 Devi solo chiedere. 1645 01:40:39,140 --> 01:40:41,074 [Si schiarisce la gola] 1646 01:40:49,384 --> 01:40:52,319 Quindi lascia che ti versi una tazza di tè, eh? 1647 01:40:52,387 --> 01:40:56,255 Sì, grazie. Ti dispiacerebbe mettere il latte dopo? 1648 01:40:57,392 --> 01:40:59,326 Ovviamente. Ovviamente. 1649 01:40:59,394 --> 01:41:02,420 Non so cosa mi sia preso. Di solito metto il latte dopo, ma in quell'occasione... 1650 01:41:02,497 --> 01:41:04,931 - Signore. - Non adesso, grazie. 1651 01:41:04,999 --> 01:41:06,933 Mi dispiace. 1652 01:41:07,001 --> 01:41:11,097 Signora ispettore Thompson preferisce mettere prima il latte, quindi mi abituo a versarglielo. 1653 01:41:11,172 --> 01:41:14,608 Non so perché. Alcune sciocchezze a riguardo batteri. Sai come sono le donne... 1654 01:41:14,676 --> 01:41:17,110 Ebbene, come sono le mogli. [Ridacchia] 1655 01:41:17,178 --> 01:41:19,203 No, è una vecchia divertente... Zucchero? 1656 01:41:19,280 --> 01:41:21,009 No, grazie. 1657 01:41:21,082 --> 01:41:23,016 Naturalmente gliela daranno un buon riferimento. 1658 01:41:23,084 --> 01:41:26,019 Altrimenti dovrebbero spiegare perché gliene stanno dando una brutta. 1659 01:41:27,855 --> 01:41:30,016 - Signor Parks. - Roberto. 1660 01:41:31,125 --> 01:41:33,059 Roberto, allora. 1661 01:41:33,127 --> 01:41:35,061 È solo... 1662 01:41:35,129 --> 01:41:38,565 ieri sera quando hai detto mi sorprenderesti, 1663 01:41:38,633 --> 01:41:41,898 Non intendevi niente con questo, l'hai fatto? 1664 01:41:41,970 --> 01:41:44,404 Perché? Non ti piacciono le sorprese? 1665 01:41:44,472 --> 01:41:46,633 [Jennings] Da dove cominciare? Sì, adesso... 1666 01:41:46,708 --> 01:41:48,642 Oh, signor Stockbridge. 1667 01:41:48,710 --> 01:41:51,645 Ormai presumo siete tutti consapevoli... 1668 01:41:51,713 --> 01:41:55,149 quello ce l'ha il signor Denton ci ha fatto uno scherzo... 1669 01:41:55,216 --> 01:41:57,650 fingendosi cameriere. 1670 01:41:57,719 --> 01:42:00,654 Da Sir William era a conoscenza del piano, 1671 01:42:00,722 --> 01:42:04,317 Non è per me o chiunque altro per criticarlo. 1672 01:42:04,392 --> 01:42:07,190 Tuttavia, ce ne lascia alcuni aggiustamenti da fare per stasera. 1673 01:42:07,262 --> 01:42:11,699 Uhm, Arthur, prenderai il comando vestire il signor Weissman. 1674 01:42:11,766 --> 01:42:16,100 Questo lascia a noi il problema del signor Novello, e io davvero non voglio chiederglielo, signor Probert. 1675 01:42:16,170 --> 01:42:19,230 - Non mi dispiace, signor Jennings. - Oh, no, no. Ne hai già abbastanza nel piatto. 1676 01:42:19,307 --> 01:42:21,241 lo farò, se vuoi. 1677 01:42:21,309 --> 01:42:24,244 Oh, è molto generoso da parte tua Signor Stockbridge. 1678 01:42:24,312 --> 01:42:27,748 Suppongo che potrei sempre farlo da solo, ovviamente. 1679 01:42:27,815 --> 01:42:30,181 Non è un problema. È solo per una notte o due. 1680 01:42:30,251 --> 01:42:32,116 Bene. Splendido. Questo è deciso, allora. 1681 01:42:32,186 --> 01:42:37,351 E penso che possiamo lasciare il signor Denton vestirsi. [Ride] 1682 01:42:37,425 --> 01:42:41,691 "La morte del bastardo potrebbe avermi salvato la pancetta." 1683 01:42:41,763 --> 01:42:45,893 - Cosa pensi che intendesse con questo? - Non è ovvio? 1684 01:42:45,967 --> 01:42:47,901 Lo è? 1685 01:42:47,969 --> 01:42:50,904 Beh, forse intendeva che l'investimento che Sir William aveva acconsentito... 1686 01:42:50,972 --> 01:42:53,770 probabilmente sarebbe necessario essere pagato adesso... Signore. 1687 01:42:53,841 --> 01:42:57,607 Che ne dici di quel rasoterra così vicino? l'hai ucciso quella mattina che erano fuori? 1688 01:42:57,679 --> 01:42:59,613 - Signore. - Che cos'è? 1689 01:42:59,681 --> 01:43:02,616 Non abbiamo spolverato quelle cose per le impronte digitali ancora. 1690 01:43:02,684 --> 01:43:04,652 Bene. 1691 01:43:04,719 --> 01:43:07,654 Pensi che quello scatto potrebbe avere? era destinato a Sir William? 1692 01:43:07,722 --> 01:43:10,418 - Beh, gli ha quasi staccato l'orecchio. - Hmm. 1693 01:43:10,491 --> 01:43:13,927 Mm-Hmm. Bene, grazie, signor Barnes. Sei stato molto utile. 1694 01:43:13,995 --> 01:43:17,431 Forse saresti così gentile da chiedere Il comandante Meredith si unisce a noi proprio adesso. 1695 01:43:17,498 --> 01:43:22,128 Tu... non gli dirai quello che ho detto, lo farai, ispettore Thomas? 1696 01:43:22,203 --> 01:43:24,194 Thompson. È l'ispettore Thom... 1697 01:43:24,272 --> 01:43:27,207 Non importa. Vai a prenderlo e basta, per favore. 1698 01:43:28,309 --> 01:43:30,243 [Si schiarisce la gola] 1699 01:43:30,311 --> 01:43:32,245 - Signore. - [La porta si chiude] 1700 01:43:34,315 --> 01:43:36,249 [Suono della campana] 1701 01:43:36,317 --> 01:43:40,754 - Abbiamo solo questo. - Non credo che il mio sia preoccupato. Non ha niente di nero qui. 1702 01:43:40,822 --> 01:43:42,915 Abbiamo alcuni nuovi. 1703 01:43:42,990 --> 01:43:44,924 [Artù] sei una sanguisuga. Lo sai? 1704 01:43:44,992 --> 01:43:47,426 -Giorgio? - Arriveranno tra un minuto. 1705 01:43:47,495 --> 01:43:49,429 Il campanello della medicazione appena andato. 1706 01:43:49,497 --> 01:43:52,432 Sto impazzendo. Ho letto tutte le mie riviste due volte. 1707 01:43:52,500 --> 01:43:55,435 Non potevi pizzicare qualcosa fuori dalla biblioteca per me? 1708 01:43:55,503 --> 01:43:58,995 Non mi interessa se è Cavallo e Segugio, finché non l'ho letto. 1709 01:44:02,076 --> 01:44:04,010 Bene, siamo onorati. 1710 01:44:04,078 --> 01:44:07,013 Nel caso te ne fossi dimenticato, questa è la zona della servitù, signore. 1711 01:44:07,081 --> 01:44:10,517 Il tuo è in cima alle scale dietro quella porta, signore. 1712 01:44:10,585 --> 01:44:12,519 Barnes, era solo un... [Sospira] 1713 01:44:12,587 --> 01:44:15,522 - Volevo spiegare. - Non sono necessarie spiegazioni, signor Denton. 1714 01:44:15,590 --> 01:44:19,526 Se volete scusarci, alcuni di noi l'hanno fatto ho del vero lavoro da fare. Andiamo, Artù. 1715 01:44:19,594 --> 01:44:22,529 L'accento era un chiaro indizio, lo sai. Lo sapevamo tutti. 1716 01:44:22,597 --> 01:44:24,531 Roberto, Mi stavo solo divertendo. 1717 01:44:24,599 --> 01:44:28,000 Beh, allora forse faresti meglio a divertirti si sta divertendo in salotto, signore. 1718 01:44:29,337 --> 01:44:32,272 Hanno paura che tu ripeta le cose, essere indiscreto. 1719 01:44:32,340 --> 01:44:34,274 Ma sono molto discreto. 1720 01:44:34,342 --> 01:44:38,278 A Hollywood, ecco cosa Sono noto per... la mia discrezione. 1721 01:44:41,315 --> 01:44:44,250 [Isobel] Dillo a Rupert se vuoi. Non ti darà soldi. 1722 01:44:44,318 --> 01:44:46,252 [Nesbitt] No, lo sei fraintendendomi completamente. 1723 01:44:46,320 --> 01:44:49,255 E la mamma non avrebbe pagato cinque sterline per salvarmi... 1724 01:44:49,323 --> 01:44:53,089 Oh, mio povero tesoro. Vieni qui. Dai. 1725 01:44:53,161 --> 01:44:58,292 Senti, per favore non pensare che lo sia godendo di questo. Tutto quello che volevo era un lavoro. 1726 01:44:58,366 --> 01:45:00,300 Il mio libretto degli assegni al piano di sotto. 1727 01:45:00,368 --> 01:45:02,802 Ti darò un assegno dopo cena. 1728 01:45:07,909 --> 01:45:10,844 Sto cercando di trovare il mio amico Parks. L'hai visto? 1729 01:45:10,912 --> 01:45:12,846 No. Sono stato con la polizia. 1730 01:45:12,914 --> 01:45:15,849 Sembri come se hai avuto un bel pasticcio. 1731 01:45:15,917 --> 01:45:18,852 Continuavano all'infinito riguardo quel rasoterra di ieri. 1732 01:45:18,920 --> 01:45:20,854 Non lo avrebbero lasciato andare. 1733 01:45:20,922 --> 01:45:23,857 - Gliel'ho detto niente a che fare con me. - Ne sono sicuro. 1734 01:45:23,925 --> 01:45:28,362 - Ma un'altra volta, Antonio, cerca di essere meno avido. Parchi! - Che cosa? 1735 01:45:28,429 --> 01:45:31,364 Prima occupati del signor Novello. Voglio parlare con Sua Signoria. 1736 01:45:31,432 --> 01:45:33,366 Molto bene, milord. 1737 01:45:33,434 --> 01:45:35,868 - Che cosa? - Ti ho visto. 1738 01:45:35,937 --> 01:45:38,201 Naturalmente è stato un incidente. 1739 01:45:38,272 --> 01:45:42,868 Quando un uomo è basso come te, deve essere molto difficile per valutare l'altezza degli uccelli. 1740 01:45:48,449 --> 01:45:50,383 - [Jennings] Signor Meredith. - Hmm? 1741 01:45:50,451 --> 01:45:52,885 Non hai visto il comandante Meredith da nessuna parte, vero? 1742 01:45:52,954 --> 01:45:55,889 - No. - Non scendeva mai le scale e non è nella sua stanza. 1743 01:45:55,957 --> 01:45:58,391 Signor Jennings, L'ho lavato e vestito. 1744 01:45:58,459 --> 01:46:01,485 Se non riesce a trovare la strada il salotto, non è colpa mia. 1745 01:46:01,562 --> 01:46:04,497 [Uomo] Se hai finito con quello, vai a trovare la signora Croft. 1746 01:46:08,769 --> 01:46:10,703 [Ansima] 1747 01:46:10,771 --> 01:46:14,104 Oh, mi dispiace tanto, signore. Non volevo disturbarti. 1748 01:46:14,175 --> 01:46:18,271 No, no, no, per favore. Sto solo assaggiando un po' della tua marmellata. 1749 01:46:19,514 --> 01:46:21,448 Devo essere sulla tua strada. 1750 01:46:21,516 --> 01:46:24,815 No, no. No, no. Nessun problema. 1751 01:46:24,886 --> 01:46:26,820 Di cosa si tratta, signore? 1752 01:46:27,889 --> 01:46:29,823 Uhm, è lampone. 1753 01:46:29,891 --> 01:46:31,825 31 ottobre. 1754 01:46:31,893 --> 01:46:34,327 Ti potrebbe piacere provare il, ehm... 1755 01:46:35,396 --> 01:46:37,330 quello alla fragola. 1756 01:46:37,398 --> 01:46:39,332 Oh, quella è fragola? 1757 01:46:39,400 --> 01:46:41,334 Vediamo. Ah, sì. 1758 01:46:41,402 --> 01:46:43,461 Mmm. 1759 01:46:43,538 --> 01:46:45,972 Tutto bene, signore? 1760 01:46:46,040 --> 01:46:49,532 Sono appena stato con l'ispettore e... 1761 01:46:49,610 --> 01:46:51,544 sento un po' ammaccato. 1762 01:46:55,082 --> 01:46:57,016 Mmm. 1763 01:47:03,524 --> 01:47:08,621 Perché, diresti, che alcune persone sembrano capire qualunque cosa vogliano dalla vita? 1764 01:47:10,064 --> 01:47:12,498 Tutto ciò che toccano diventa oro. 1765 01:47:14,201 --> 01:47:17,796 Mentre altri può lottare e lottare... 1766 01:47:17,872 --> 01:47:19,806 e non avere niente. 1767 01:47:21,709 --> 01:47:24,143 mi chiedo, credi nella fortuna? 1768 01:47:25,680 --> 01:47:30,083 Pensi che alcuni uomini sono fortunati e... 1769 01:47:30,151 --> 01:47:32,346 alcuni uomini semplicemente non lo sono e... 1770 01:47:32,420 --> 01:47:34,752 non possono farci niente? 1771 01:47:34,822 --> 01:47:36,756 Credo nell'amore. 1772 01:47:36,824 --> 01:47:39,554 Non solo ottenerlo. Dandolo. 1773 01:47:39,627 --> 01:47:43,324 Penso che finché puoi amare qualcuno, che ti ami o no, 1774 01:47:43,397 --> 01:47:45,558 Allora ne vale la pena e... 1775 01:47:54,642 --> 01:47:56,576 Questa è una buona risposta. 1776 01:47:58,346 --> 01:48:00,280 Ehm, penso Devo andare. 1777 01:48:00,348 --> 01:48:02,282 Devo aver finito di cenare ormai. 1778 01:48:04,785 --> 01:48:06,719 Grazie. 1779 01:48:08,255 --> 01:48:11,189 [Constance] Pensavo al vino è stato spaventoso stasera. Vile. 1780 01:48:11,258 --> 01:48:15,194 Jennings, vecchio mio, Prenderò un bourbon. 1781 01:48:15,262 --> 01:48:19,028 Non abbiamo bourbon. Abbiamo lo scotch normale o il single malt. 1782 01:48:19,100 --> 01:48:22,035 Ordinario per me. Sono solo un americano. 1783 01:48:22,103 --> 01:48:24,037 [Costanza] A chi importa? Ti conosciamo qui. 1784 01:48:24,105 --> 01:48:26,801 [Si schiarisce la gola] 1785 01:48:26,874 --> 01:48:31,311 Guarda, lo capisco non è il momento ideale, ma vorrei rivederti. 1786 01:48:31,379 --> 01:48:34,576 Mabel è così intelligente per viaggiare leggeri. 1787 01:48:34,649 --> 01:48:38,085 Perché uno dovrebbe indossare un abito diverso ogni sera? 1788 01:48:38,152 --> 01:48:40,313 Non lo siamo in una sfilata di moda. 1789 01:48:40,388 --> 01:48:43,983 No, e non vorrei esserlo. Mi scusi. 1790 01:48:44,058 --> 01:48:45,992 Colore difficile, verde. 1791 01:48:46,060 --> 01:48:49,086 - Cos'ha detto? - Mmm. Molto complicato. 1792 01:48:49,163 --> 01:48:51,097 -Isobel. - Mi scusi. 1793 01:48:51,165 --> 01:48:54,157 - [Sospira] - [Constance] In un certo senso ti attira. 1794 01:48:56,237 --> 01:48:58,899 [Costanza] Gli darò un'altra occhiata. 1795 01:48:58,973 --> 01:49:01,908 Oh, come sta questa melodia mi faceva piangere. 1796 01:49:01,976 --> 01:49:04,945 - [Jennings] Certamente, signore. - [Le conversazioni continuano] 1797 01:49:08,683 --> 01:49:10,617 Molto buono. 1798 01:49:10,685 --> 01:49:14,781 - Te lo prometto Posso restituire ogni centesimo. - Prendilo e basta. 1799 01:49:14,855 --> 01:49:17,153 - [Constance] la tua offerta. - [Denton] Devo dire che, 1800 01:49:17,224 --> 01:49:21,854 I tuoi ospiti dormono molto di più letti comodi rispetto ai tuoi servi. 1801 01:49:21,929 --> 01:49:24,864 - [Continua] 1802 01:49:24,932 --> 01:49:27,366 Scusami. 1803 01:49:27,435 --> 01:49:31,872 - Cosa ti ha dato Isobel? Cosa ti ha dato Isobel? - Non fare una scenata qui. 1804 01:49:31,939 --> 01:49:34,032 - Ivor caro. - [Mabel] Basta bugie, Freddie. 1805 01:49:34,108 --> 01:49:37,600 Sarebbe possibile giocare qualcosa di più allegro? 1806 01:49:37,678 --> 01:49:40,613 Siamo tutti abbastanza emotivi così com'è. 1807 01:49:40,681 --> 01:49:42,615 - [Mabel sussurra] Dammelo. - [Nesbitt] Cosa? 1808 01:49:42,683 --> 01:49:44,275 Mi scusi. 1809 01:49:44,351 --> 01:49:46,285 Freddy, smettila con tutte le tue bugie. 1810 01:49:46,353 --> 01:49:50,619 Se non me lo dai, Farò crollare questa casa con un urlo. 1811 01:49:50,691 --> 01:49:52,784 - Non mi credi, provami. -Antonio, eccoti qui. 1812 01:49:52,860 --> 01:49:54,953 - Dove sei stato? - L... 1813 01:49:55,029 --> 01:49:58,123 - Sai, hai saltato la cena. Possiamo organizzare un vassoio per te. - Non voglio niente. 1814 01:50:01,035 --> 01:50:03,970 Prova a comprarti un vestito nuovo con quello. 1815 01:50:06,540 --> 01:50:08,974 - Ci siamo arresi, Louisa cara. - OH. Giusto. 1816 01:50:09,043 --> 01:50:10,806 [Meredith] Mi dispiace così tanto. 1817 01:50:10,878 --> 01:50:12,846 Mmm, niente caffè, George, ma avrò un... 1818 01:50:12,913 --> 01:50:15,848 -Aah! - Mi scuso, signore. Non riesco a immaginare come sia successo. 1819 01:50:15,916 --> 01:50:18,510 Figlio di puttana. L'hai fatto apposta! 1820 01:50:18,586 --> 01:50:20,520 Devo venirti a prendere? un asciugamano, signore? 1821 01:50:20,588 --> 01:50:22,522 [Ridacchiando] 1822 01:50:29,396 --> 01:50:31,330 - [Sussurrando] - [Ridacchiando] Oh! 1823 01:50:31,398 --> 01:50:33,662 - [Jennings]Artù. - Oh caro! 1824 01:50:33,734 --> 01:50:35,668 Pulisci questo, lo farai. 1825 01:50:35,736 --> 01:50:37,704 [Continua a ridacchiare] 1826 01:50:37,772 --> 01:50:41,868 [Dexter] Stavano pescando Parti del suo corpo fuori dal Tamigi da Richmond a Rotherhithe. 1827 01:50:41,942 --> 01:50:44,376 ...- [Donna che canta] - [Bertha] Ancora un po' di tè, agente? 1828 01:50:44,445 --> 01:50:46,879 Lo prenderò. Grazie, Bertha. 1829 01:50:46,947 --> 01:50:49,177 Nessuna testa. Niente mani. 1830 01:50:49,250 --> 01:50:52,185 - Sfortunatamente, il corpo non aveva segni distintivi. - Che senso ha? 1831 01:50:52,253 --> 01:50:55,689 - Non verrà buttato via tutto? - Saprò di aver lasciato tutto in buon ordine. 1832 01:50:55,756 --> 01:50:57,690 Questo è tutto quello che posso fare per lui adesso. 1833 01:50:57,758 --> 01:51:00,556 - Sì, ma non lo farà... - Ehi, lascialo in pace. 1834 01:51:00,628 --> 01:51:04,086 George ha avuto la sua vendetta Signor Denton... caffè caldo sulle ginocchia. 1835 01:51:04,165 --> 01:51:06,656 - [Ansimando] Oh! - Povero signor Denton. 1836 01:51:06,734 --> 01:51:09,100 agente, Sono felice di averti catturato. 1837 01:51:09,170 --> 01:51:14,039 Presumo l'ispettore non tratterrà tutti oltre il domani, ma ho pensato che sarebbe stato meglio controllare. 1838 01:51:14,108 --> 01:51:17,544 - Beh, non abbiamo parlato a tutti i servi, quindi... - Ah, eccoti, Dexter. 1839 01:51:17,611 --> 01:51:20,808 - Dai, andiamo a casa. - Stavo solo chiedendo per quanto tempo i nostri ospiti soggiorneranno. 1840 01:51:20,881 --> 01:51:24,874 La signora Croft ha i pasti da organizzare, e conosco una delle cameriere è ansioso di scappare. 1841 01:51:24,952 --> 01:51:28,888 Non penso che ce ne sia bisogno preoccuparsi di questo. Non mi interessano i servi. 1842 01:51:28,956 --> 01:51:31,891 Solo persone con una vera connessione con il morto. 1843 01:51:31,959 --> 01:51:33,893 Vedo. Grazie. 1844 01:51:33,961 --> 01:51:37,294 - Ha da accendere, ispettore? - SÌ. 1845 01:51:38,666 --> 01:51:41,601 Sì, penso che possiamo lasciarglielo fare andate tutti a casa, a dire il vero. 1846 01:51:41,669 --> 01:51:43,603 Ho i loro indirizzi, dopo tutto. 1847 01:51:43,671 --> 01:51:46,606 L'agente Dexter sarà qui domani mattina per confermarlo. 1848 01:51:46,674 --> 01:51:49,609 Non preoccuparti. Non finisce qui. Oh no. 1849 01:51:49,677 --> 01:51:52,111 Chiunque sia, Lo troverò. 1850 01:51:52,179 --> 01:51:54,113 Lo faccio sempre. 1851 01:51:54,181 --> 01:51:56,615 Ispettore. Le tue partite. 1852 01:51:56,684 --> 01:51:58,618 SÌ. Grazie. 1853 01:51:58,686 --> 01:52:01,154 [La donna continua] - La vita era così allegra- 1854 01:52:01,222 --> 01:52:04,157 Uh, signore, penso scoprirai che è così. 1855 01:52:04,225 --> 01:52:06,318 Ebbene sì, potremmo usare questo. 1856 01:52:06,393 --> 01:52:10,921 Penso che ci sia una via d'uscita in questo modo, ma sì, prenderemo la tua strada. 1857 01:52:24,245 --> 01:52:26,679 Ohh! Chiedo scusa, signore. 1858 01:52:26,747 --> 01:52:29,341 Sto solo collezionando Le scarpe del signor Nesbitt, signore. 1859 01:52:39,927 --> 01:52:42,862 Penso che troverai queste scale sono la via più facile per salire, signore. 1860 01:52:42,930 --> 01:52:45,364 - Grazie, ehm... - Giorgio, signore. 1861 01:52:45,432 --> 01:52:47,366 Giorgio. 1862 01:52:52,406 --> 01:52:54,670 Sei cattivo, ragazza cattiva. 1863 01:52:54,742 --> 01:52:56,676 [Ridacchiando] 1864 01:52:58,579 --> 01:53:00,513 Povero ragazzo. 1865 01:53:00,581 --> 01:53:04,711 Eravamo nella stanza da stiro l'altra notte e una di entrarono le cameriere in visita. 1866 01:53:04,785 --> 01:53:07,219 Devo pensare di averlo fatto apposta. 1867 01:53:07,288 --> 01:53:09,848 - Non lo dirai, vero? - Non lo dirò. 1868 01:53:09,924 --> 01:53:12,950 Ma sei fortunato a essere in cucina e non sotto la signora Wilson. 1869 01:53:13,027 --> 01:53:15,962 Ti avrebbe fiutato senza alcun aiuto da parte mia. 1870 01:53:28,776 --> 01:53:31,711 [Maria] Pensi Sir William era innamorato di te? 1871 01:53:31,779 --> 01:53:34,213 No. Mi sono divertito un po' questo è tutto. 1872 01:53:36,984 --> 01:53:38,918 E tu? 1873 01:53:40,321 --> 01:53:42,255 Non lo amavo. 1874 01:53:42,323 --> 01:53:44,257 non mi importava di lui, ma... 1875 01:53:45,626 --> 01:53:47,560 Mi è piaciuto il modo parlerebbe. 1876 01:53:47,628 --> 01:53:51,223 Mi parlerebbe solo perché era stufo di lei, ma mi piaceva. 1877 01:53:51,298 --> 01:53:56,201 Mi diceva che potevo essere qualunque cosa Lo volevo finché lo volevo abbastanza. 1878 01:53:58,339 --> 01:54:01,797 Non sei dispiaciuto, allora? Anche dopo come sono andate le cose? 1879 01:54:01,875 --> 01:54:03,809 No, non mi dispiace. 1880 01:54:04,878 --> 01:54:06,812 È ora per un cambiamento. 1881 01:54:06,880 --> 01:54:09,041 Chi lo sa? Potrebbe essere la mia creazione. 1882 01:54:09,116 --> 01:54:13,109 Cosa diceva? Carpe Diem. Cogliere l'attimo. 1883 01:54:19,193 --> 01:54:21,218 Che cosa succede? 1884 01:54:21,295 --> 01:54:24,230 Cosa ho detto? Dove stai andando? 1885 01:54:25,332 --> 01:54:28,768 [La porta si apre, si chiude] 1886 01:54:30,904 --> 01:54:32,838 [Bussare alla porta] 1887 01:54:32,906 --> 01:54:34,840 Chi è? 1888 01:54:34,908 --> 01:54:38,469 - [La porta si apre] - Cosa stai facendo? 1889 01:54:46,053 --> 01:54:47,987 Faresti meglio a tornare indietro nella tua stanza. 1890 01:54:48,055 --> 01:54:50,489 Non vuoi rimanere intrappolato qui. 1891 01:54:52,726 --> 01:54:55,661 Non ti piaceva davvero, l'hai fatto? 1892 01:54:57,064 --> 01:54:59,328 Non proprio. 1893 01:54:59,400 --> 01:55:01,834 Almeno non abbastanza per ucciderlo. 1894 01:55:09,910 --> 01:55:12,344 [Tremante] Non puoi avere. 1895 01:55:12,413 --> 01:55:14,677 Non lo conoscevi. 1896 01:55:14,748 --> 01:55:17,683 Dovresti odiarlo. E perché dovresti? 1897 01:55:19,820 --> 01:55:22,789 Un uomo non può odia suo padre? 1898 01:55:28,929 --> 01:55:30,897 Sir William McCordle... 1899 01:55:32,066 --> 01:55:34,000 era mio padre. 1900 01:55:35,803 --> 01:55:37,737 Non lo sapeva, 1901 01:55:38,806 --> 01:55:40,740 Ma lo era. 1902 01:55:42,943 --> 01:55:44,877 Hai detto eri orfano. 1903 01:55:44,945 --> 01:55:48,346 - No, non l'ho fatto. Ho detto che sono cresciuto in un orfanotrofio. - [Scioperi della partita] 1904 01:55:55,055 --> 01:55:58,491 Non molto tempo prima che me ne andassi, un gruppo di noi ha fatto irruzione all'ufficio del direttore una notte... 1905 01:55:58,559 --> 01:56:00,493 e abbiamo tirato fuori i nostri file. 1906 01:56:01,829 --> 01:56:03,763 Ho trovato il mio certificato di nascita. 1907 01:56:03,831 --> 01:56:05,765 Il nome della madre, padre sconosciuto. 1908 01:56:05,833 --> 01:56:08,393 Ho trovato questa fotografia. 1909 01:56:08,469 --> 01:56:10,664 E lo avevano fatto il mio modulo di ammissione. 1910 01:56:10,737 --> 01:56:14,173 Avevo due giorni. Indovina chi mi ha portato alla porta. 1911 01:56:15,476 --> 01:56:18,707 - Robert, questo non significa che lui... - Sì, lo fa. 1912 01:56:20,447 --> 01:56:23,382 Dopodiché, l'ho scoperto lavorava in una delle sue fabbriche. 1913 01:56:25,319 --> 01:56:27,253 Non era l'unica, apparentemente. 1914 01:56:29,056 --> 01:56:31,991 O le autorità non lo sapevano, oppure non volevano saperlo. 1915 01:56:32,059 --> 01:56:33,993 Hanno preso i suoi bambini... 1916 01:56:34,061 --> 01:56:35,995 e gli hanno preso i soldi. 1917 01:56:37,965 --> 01:56:39,899 Cosa è successo a tua madre? 1918 01:56:41,502 --> 01:56:43,436 È morta. 1919 01:56:47,674 --> 01:56:50,609 È per questo che hai accettato il lavoro? con Lord Stockbridge? 1920 01:56:51,678 --> 01:56:54,112 Per arrivare a Sir William? 1921 01:56:54,181 --> 01:56:56,115 Per avvelenarlo? 1922 01:56:56,183 --> 01:56:58,242 Non l'ho avvelenato. 1923 01:56:59,386 --> 01:57:01,320 Che cosa? 1924 01:57:01,388 --> 01:57:03,322 Non l'ho avvelenato. 1925 01:57:05,125 --> 01:57:07,059 Ma poi non l'hai fatto ucciderlo. 1926 01:57:08,128 --> 01:57:10,062 L'hai pugnalato? 1927 01:57:11,698 --> 01:57:14,690 Anche se lo facessi, era già morto. 1928 01:57:14,768 --> 01:57:19,171 E chiunque sia stato deve averlo fatto lo sapevo. Nessuno potrebbe pugnalare un cadavere e non saperlo. 1929 01:57:19,239 --> 01:57:22,402 Veramente? Quando è stata l'ultima volta hai pugnalato un cadavere? 1930 01:57:25,879 --> 01:57:28,347 L'hai davvero ucciso, allora. 1931 01:57:29,750 --> 01:57:31,684 Non lo so. 1932 01:57:34,354 --> 01:57:36,288 Non mi interessa. 1933 01:57:53,106 --> 01:57:55,040 Ooh. 1934 01:57:57,511 --> 01:58:00,947 È da tanto che voglio farlo da quando ti ho visto per la prima volta. 1935 01:58:12,259 --> 01:58:14,193 [La porta si chiude] 1936 01:58:16,763 --> 01:58:19,698 - [Jennings canta Ubriaco] 1937 01:58:26,440 --> 01:58:28,874 ...[Continua] - [Sospira] 1938 01:58:30,777 --> 01:58:32,711 Signor Jennings? 1939 01:58:32,779 --> 01:58:35,714 Wilson! La signora Wilson. Signora... 1940 01:58:35,782 --> 01:58:37,716 [Grunimento] 1941 01:58:37,784 --> 01:58:40,218 - [Continua] 1942 01:58:41,788 --> 01:58:44,222 Dorothy. Ho bisogno del vostro aiuto. 1943 01:58:44,291 --> 01:58:47,226 Naturalmente, signora Wilson. Stai bene? 1944 01:58:49,296 --> 01:58:51,730 - Nessuno deve vederlo così. - Ohh. 1945 01:58:51,798 --> 01:58:53,732 Aiutami. 1946 01:58:53,800 --> 01:58:55,734 - Signor Jennings? - Andiamo, signor Jennings. 1947 01:58:55,802 --> 01:58:58,737 - Dai. Ora di andare a dormire. - [Jennings ridacchia, grugnisce] 1948 01:58:58,805 --> 01:59:02,502 - Va bene, è ora di andare a dormire. - No, da questa parte. Andiamo, signor Jennings. 1949 01:59:02,576 --> 01:59:05,511 È ora di andare a dormire, signor Jennings. È ora di andare a dormire. Dai. 1950 01:59:05,579 --> 01:59:08,013 [Jennings] Dov'è r-R... 1951 01:59:08,081 --> 01:59:11,539 [Lamento] Dov'è il mio riferimento? 1952 01:59:11,618 --> 01:59:15,054 [Sig.ra. Wilson] Avrai il tuo riferimento. A letto adesso. 1953 01:59:15,122 --> 01:59:17,056 A letto. 1954 01:59:17,124 --> 01:59:19,058 -Aah! - Guardalo. Guardalo. 1955 01:59:19,126 --> 01:59:22,562 - [Continua a gemere] - Togligli i pantaloni, Dorothy. 1956 01:59:22,629 --> 01:59:26,065 Non potrei farlo, signora Wilson. Non potevo farlo. 1957 01:59:26,133 --> 01:59:28,567 Togligli i pantaloni. Dai. 1958 01:59:28,635 --> 01:59:30,899 - Dai. - [Confuso] Dorothy. 1959 01:59:30,971 --> 01:59:33,439 [Mormorio incoerente] 1960 01:59:42,182 --> 01:59:44,116 Chi è? 1961 01:59:44,184 --> 01:59:46,618 - Oh, mi dispiace tantissimo, signore. - Scusa per cosa? 1962 01:59:46,687 --> 01:59:49,622 Dovrei accendere il fuoco senza svegliarti. 1963 01:59:49,690 --> 01:59:53,126 Perché tutti mi trattano come se Ero uno di questi stupidi snob? 1964 01:59:53,193 --> 01:59:56,128 Ho trascorso metà settimana giù con tutti voi. 1965 01:59:56,196 --> 01:59:58,926 Non puoi stare in entrambe le squadre subito, signore. 1966 01:59:58,999 --> 02:00:00,933 [La porta si chiude] 1967 02:00:01,001 --> 02:00:02,935 [Bussare alla porta] 1968 02:00:03,003 --> 02:00:04,937 È ufficiale. Partono dopo colazione. 1969 02:00:05,005 --> 02:00:07,439 Grazie a Dio per questo. E lui? 1970 02:00:07,507 --> 02:00:10,943 Anche lui andrà non appena avrà visto il signor Jennings. 1971 02:00:11,011 --> 02:00:14,105 Stai bene, signora Croft? Sembri un po' strano. 1972 02:00:14,181 --> 02:00:16,615 Oh, semplicemente troppi froci, questo è tutto. 1973 02:00:16,683 --> 02:00:20,141 Saranno la mia morte. Ecco, finiscilo. 1974 02:00:20,220 --> 02:00:23,656 - L'hai detto alla polizia qualcuna di queste cose alla fine? - Io no. 1975 02:00:23,724 --> 02:00:27,660 Mi spiace se ti sconvolgo, ma la pianura il fatto è che ha ottenuto solo ciò che si meritava. 1976 02:00:28,729 --> 02:00:30,663 Là. L'ho detto. 1977 02:00:31,798 --> 02:00:34,733 Non riesco a smettere di pensare su quelle ragazze. 1978 02:00:34,801 --> 02:00:39,465 - Quelli che hanno ottenuto, sai... - Beh, non mi sorprende, il modo in cui vai avanti. 1979 02:00:39,539 --> 02:00:41,973 Guarda che non succede mai a te, tutto qui. 1980 02:00:42,042 --> 02:00:43,976 Non lo farà. 1981 02:00:44,044 --> 02:00:47,980 E anche se così fosse, lo so Non potevo separarmi dal mio bambino, non solo per tenersi stretto un lavoro. 1982 02:00:48,048 --> 02:00:50,175 Bene, sono molto felice per ascoltarlo. 1983 02:00:50,250 --> 02:00:53,185 - [Bussare alla porta] - [Confuso] Chi è? 1984 02:00:53,253 --> 02:00:55,687 No, non preoccuparti di me, Signor Jennings. 1985 02:00:55,756 --> 02:00:58,691 L'ispettore Thompson me lo ha appena chiesto per dare un'ultima occhiata in giro. 1986 02:00:58,759 --> 02:01:02,695 - L'ispettore è con te? - No, stiamo lavorando la stazione da ora in poi. 1987 02:01:02,763 --> 02:01:05,698 Vediamo se riusciamo a gestire le cose meglio da lì. 1988 02:01:05,766 --> 02:01:08,963 E il veleno? Hai rintracciato almeno quello? 1989 02:01:09,035 --> 02:01:11,469 Difficilmente. 1990 02:01:11,538 --> 02:01:15,167 Questa casa è il paradiso degli avvelenatori. 1991 02:01:15,242 --> 02:01:17,176 Abbiamo trovato la roba... 1992 02:01:17,244 --> 02:01:19,178 praticamente in ogni... 1993 02:01:21,481 --> 02:01:23,415 ogni stanza. 1994 02:01:23,483 --> 02:01:27,886 Sfortunatamente, nessuno ho una fedina penale sporca. 1995 02:01:28,955 --> 02:01:30,889 Beh, tranne te, ovviamente. 1996 02:01:30,957 --> 02:01:33,255 Forse è stato il maggiordomo. 1997 02:01:44,805 --> 02:01:48,172 Avevo un fratello che lo era un obiettore di coscienza. 1998 02:01:49,242 --> 02:01:51,608 Anche lui ha fatto un po' di tempo. 1999 02:01:53,246 --> 02:01:57,182 Sapevano di sopra che ti sei rifiutato? combattere e furono mandati in prigione? 2000 02:01:59,586 --> 02:02:02,020 Me ne dimenticherei se fossi in te. 2001 02:02:02,088 --> 02:02:04,522 Non tutti sono tagliati fuori essere un soldato. 2002 02:02:29,049 --> 02:02:32,485 - Ti sei ricordato delle altre scatole? - C'è tutto in macchina, milady. 2003 02:02:32,552 --> 02:02:34,486 Meraviglioso. Bene. 2004 02:02:34,554 --> 02:02:36,488 Caro, eccomi qui. 2005 02:02:36,556 --> 02:02:39,491 - Lo sai, Non vedo l'ora di lasciare questo posto. - Andiamo. 2006 02:02:39,559 --> 02:02:42,494 Cristo, cosa siamo? dovrei fare adesso? 2007 02:02:42,562 --> 02:02:47,465 Freddie, prova a fermarti essere così spaventato tutto il tempo. 2008 02:02:47,534 --> 02:02:50,469 - Caro, ho sfruttato al massimo terribile stupido di me stesso? - Forse. 2009 02:02:50,537 --> 02:02:52,471 - [Sussurra] Ciao. - [Nesbitt] Anthony. 2010 02:02:52,539 --> 02:02:54,473 - Ehm, Antonio... - [Sussurra] Oh, Dio. 2011 02:02:54,541 --> 02:02:57,977 Volevo ricordartelo della conversazione che abbiamo avuto a cena l'altra sera. 2012 02:02:58,044 --> 02:03:01,309 Uhm, forse non lo è il momento più opportuno, 2013 02:03:01,381 --> 02:03:07,286 Ma quando arrivi in Sudan avrai bisogno di un esperto, e io sono il tuo uomo. 2014 02:03:07,354 --> 02:03:10,255 - Beh, voglio sapere... - Glielo hai chiesto? 2015 02:03:10,323 --> 02:03:13,156 - No, non l'ho fatto. - Penso che, riflettendoci, è una buona cosa 2016 02:03:13,226 --> 02:03:15,160 Secondo i pettegolezzi nella sala della servitù, 2017 02:03:15,228 --> 02:03:18,163 Non otterrà nulla del suo patrimonio finché sua madre non muore. 2018 02:03:18,231 --> 02:03:22,292 - Onestamente, Jeremy... - Se è così, è troppo lungo aspettare. 2019 02:03:22,369 --> 02:03:24,303 Puoi fare di meglio. 2020 02:03:27,140 --> 02:03:29,574 H-Hai tu hai controllato la tua stanza? 2021 02:03:29,643 --> 02:03:32,077 Non devi lasciare nulla dietro. 2022 02:03:32,145 --> 02:03:34,579 Sono sicuro che la mamma sia venderò la casa. 2023 02:03:34,648 --> 02:03:37,481 Isobel. Isobel. Isobel! 2024 02:03:38,685 --> 02:03:41,119 Quello di Sidney Kent prendere in consegna lo studio. 2025 02:03:41,187 --> 02:03:44,122 Adora Charlie Chan e odia Winfield Sheehan. 2026 02:03:44,190 --> 02:03:47,159 - Signore. - Niente più riscritture, e posso scegliere chi voglio. 2027 02:03:47,227 --> 02:03:49,161 Beh, è stato indolore, non è stato così? 2028 02:03:49,229 --> 02:03:51,163 No, non lo era. 2029 02:03:51,231 --> 02:03:53,563 - Hmm. - Non per me, comunque. 2030 02:03:54,901 --> 02:03:56,835 Attento, attento. Guarda te stesso. 2031 02:03:56,903 --> 02:03:58,495 Ehi! 2032 02:04:04,144 --> 02:04:06,078 [Maria] Lo sanno? 2033 02:04:06,146 --> 02:04:08,580 - NO. - Non credi che se ne accorgerebbero? 2034 02:04:08,648 --> 02:04:11,310 Non mi interessa. 2035 02:04:11,384 --> 02:04:13,716 Ehi, sei lì. Dove stai andando? 2036 02:04:13,787 --> 02:04:15,914 Alla stazione. 2037 02:04:15,989 --> 02:04:18,389 Ehi, vuoi un passaggio? a Londra? 2038 02:04:21,461 --> 02:04:23,395 Sicuro. Perché no? 2039 02:04:24,731 --> 02:04:26,892 - Salta su. - Grazie. 2040 02:04:30,437 --> 02:04:32,371 Ecco qua. 2041 02:04:32,439 --> 02:04:34,373 Bene, buona fortuna. 2042 02:04:34,441 --> 02:04:36,375 Non fare nulla Non lo farei. 2043 02:04:36,443 --> 02:04:39,378 Almeno so che questo mi dà spazio di manovra. 2044 02:04:42,816 --> 02:04:45,250 No, tieni le mani a te stesso. 2045 02:04:45,318 --> 02:04:48,253 Voi inglesi davvero non ce l'avete hai il senso dell'umorismo, vero? 2046 02:04:48,321 --> 02:04:50,255 [Elsie] Lo facciamo se c'è qualcosa di divertente, signore. 2047 02:04:50,323 --> 02:04:52,757 - Signor Jennings, può... - Sii veloce. 2048 02:04:52,826 --> 02:04:55,761 Onestamente, sta diventando così costoso, 2049 02:04:55,829 --> 02:04:58,923 Per il momento si fa Jennings e lascia qualcosa per le cameriere, 2050 02:04:58,999 --> 02:05:02,435 Si potrebbe anche ho preso una suite al Ritz. 2051 02:05:02,502 --> 02:05:05,437 Dimmi cosa è successo alla cameriera di William? 2052 02:05:05,505 --> 02:05:07,939 Non l'ho mai più vista dopo quella cena. 2053 02:05:08,008 --> 02:05:09,942 - Elsie? - Mmm. 2054 02:05:10,010 --> 02:05:12,444 - Se n'è andata. - Ohh. È un peccato, davvero. 2055 02:05:12,512 --> 02:05:16,414 Ho pensato che fosse una buona idea avere qualcuno in casa che è davvero dispiaciuto di essere morto. 2056 02:05:17,717 --> 02:05:20,652 Oh, eccoti qui, caro. Hai fatto un bel giro? 2057 02:05:20,720 --> 02:05:24,554 Mi sento piuttosto in colpa. Apparentemente se ne sono andati tutti a parte te e Louisa. 2058 02:05:24,624 --> 02:05:27,889 - Perché non rimani a pranzo? - No, devo andare. 2059 02:05:27,961 --> 02:05:29,895 Lasciati in pace. 2060 02:05:30,964 --> 02:05:33,228 Adesso tu... telefonerai... 2061 02:05:33,299 --> 02:05:35,893 sui piani funebri, mmm? 2062 02:05:35,969 --> 02:05:39,735 - Non devi venire se è noioso. - Sciocchezze. Certo che vengo. 2063 02:05:39,806 --> 02:05:42,741 Hai deciso cosa andare? fare per questo posto? 2064 02:05:42,809 --> 02:05:44,743 [Silvia] oh, non lo so. 2065 02:05:44,811 --> 02:05:47,109 [Costanza] Lo manterrai? 2066 02:05:47,180 --> 02:05:49,114 È così difficile. 2067 02:05:49,182 --> 02:05:52,618 - Voglio dire, lo si vuole davvero il fastidio al giorno d'oggi? - Mmm. 2068 02:05:53,987 --> 02:05:56,751 [Sospira] Immagino che potrei tacere... 2069 02:05:56,823 --> 02:06:00,122 e prendere una decisione quando la mia testa smette di girare. 2070 02:06:00,193 --> 02:06:02,684 La signora Wilson poteva farcela finché non sarai pronto. 2071 02:06:02,762 --> 02:06:06,027 Oh, sì, poteva farcela, eccome. Non preoccupiamoci di questo. 2072 02:06:06,099 --> 02:06:10,365 Senza dubbio coglierà l'occasione per sbarazzarsi della disgraziata signora Croft. 2073 02:06:10,437 --> 02:06:13,668 - Perché quei due sono così nemici? - Non lo so. 2074 02:06:13,740 --> 02:06:17,039 Qualcosa a che fare con quando erano entrambi lavoratori in una delle officine sfruttatrici di William. 2075 02:06:17,110 --> 02:06:20,045 Allora la signora Croft era la più anziana. Lei era la cuoca. 2076 02:06:20,113 --> 02:06:22,877 E la signora Wilson un umile operaio. 2077 02:06:22,949 --> 02:06:26,009 Ora che si è alzata nel mondo, il povero vecchio Croftie non può sopportarlo. 2078 02:06:26,086 --> 02:06:28,020 La solita spazzatura. 2079 02:06:28,088 --> 02:06:33,025 - E' mai esistito un signor Wilson? Non riesco a immaginarlo. - [Ansima] Nemmeno io potrei. 2080 02:06:33,093 --> 02:06:36,529 Anche se, stranamente, Penso che ci debba essere stato. 2081 02:06:36,596 --> 02:06:38,530 Veramente? Mi stupisci. 2082 02:06:38,598 --> 02:06:40,532 Potrebbe averlo fatto ha cambiato nome, 2083 02:06:40,600 --> 02:06:44,764 Ma quando lavorava con William fu chiamata qualcosa di completamente diverso... 2084 02:06:44,838 --> 02:06:49,298 Parks o Parker o Parkinson o qualcosa del genere. 2085 02:06:52,112 --> 02:06:54,046 - [Bussare alla porta] - Entra. 2086 02:06:57,283 --> 02:07:00,218 - Sei occupato. - No, no, stavo giusto controllando la rotazione della biancheria. 2087 02:07:00,286 --> 02:07:02,720 Se l'avessi lasciato alle cameriere, 2088 02:07:02,789 --> 02:07:05,724 Verrebbero utilizzati gli stessi 20 fogli finché non caddero in stracci. 2089 02:07:14,801 --> 02:07:16,735 Perché l'hai fatto? 2090 02:07:23,810 --> 02:07:26,677 Come lo sapevi? era lui? 2091 02:07:26,746 --> 02:07:29,681 Era il nome, o tu? vedi la fotografia nella sua stanza? 2092 02:07:29,749 --> 02:07:31,683 Ah, sì, la fotografia. 2093 02:07:32,752 --> 02:07:34,413 È un miracolo che è sopravvissuto. 2094 02:07:34,487 --> 02:07:37,422 Ricordo sua madre mettendolo nella sua coperta. 2095 02:07:37,490 --> 02:07:40,425 Suppongo che lei lo volesse avere qualcosa di suo. 2096 02:07:40,493 --> 02:07:42,688 Lo sa? cosa le è successo? 2097 02:07:42,762 --> 02:07:47,290 Hanno detto che è morta subito dopo la sua nascita. 2098 02:07:47,367 --> 02:07:49,801 Beh, non è morta. Lo ha tradito. 2099 02:07:53,373 --> 02:07:56,809 Ha promesso che il ragazzo sarebbe stato adottato. Ha detto che conosceva la famiglia. 2100 02:07:56,876 --> 02:07:59,811 Risulta che lo siamo tutti aggrappato a quel sogno, 2101 02:07:59,879 --> 02:08:01,813 Tutte noi ragazze. 2102 02:08:01,881 --> 02:08:05,044 Un inizio migliore nella vita per i nostri figli. 2103 02:08:05,118 --> 02:08:08,383 E per tutto il tempo li scaricava, i suoi stessi figli, 2104 02:08:08,454 --> 02:08:10,547 In qualche posto dimenticato da Dio. 2105 02:08:11,691 --> 02:08:13,625 E gli ho creduto. 2106 02:08:14,694 --> 02:08:16,628 Suppongo era più facile così. 2107 02:08:16,696 --> 02:08:19,995 Mia sorella certamente non me lo ha mai perdonato. 2108 02:08:20,066 --> 02:08:21,795 Tua sorella? 2109 02:08:21,868 --> 02:08:24,803 Sì, signora Croft. Lei è mia sorella. Non lo sapevi? 2110 02:08:24,871 --> 02:08:26,805 Lei ha tenuto il suo, vedi. 2111 02:08:26,873 --> 02:08:30,331 È stato molto difficile per lei. Ha perso il suo lavoro, e poi il bambino è morto comunque. 2112 02:08:30,410 --> 02:08:32,844 Scarlattina. 2113 02:08:32,912 --> 02:08:37,349 Gliel'ho costretta a riprenderla. Non mi ha mai perdonato neanche questo. 2114 02:08:37,417 --> 02:08:39,851 Ma anche se Robert è tuo figlio, 2115 02:08:39,919 --> 02:08:42,854 Come lo sapevi? intendeva fare del male a suo padre? 2116 02:08:44,924 --> 02:08:49,361 Che dono pensi che sia un buon servitore? cosa li differenzia dagli altri? 2117 02:08:49,429 --> 02:08:52,125 È il regalo di anticipazione. 2118 02:08:52,198 --> 02:08:55,690 E sono un buon servitore. Sto più che bene. Sono il migliore. 2119 02:08:55,768 --> 02:08:57,702 Sono il servitore perfetto. 2120 02:08:57,770 --> 02:09:00,204 So quando avranno fame e il cibo è pronto. 2121 02:09:00,273 --> 02:09:03,208 So quando saranno stanchi e il letto è abbassato. 2122 02:09:03,276 --> 02:09:06,439 Lo so prima lo sanno loro stessi. 2123 02:09:09,415 --> 02:09:11,815 Glielo dirai? 2124 02:09:13,419 --> 02:09:16,855 Perché? Quale scopo potrebbe forse servire? 2125 02:09:21,261 --> 02:09:23,661 E se lo scoprissero? cosa è successo? 2126 02:09:23,730 --> 02:09:27,166 Non è un gran crimine pugnalare un uomo morto, vero? 2127 02:09:27,233 --> 02:09:31,727 Non potranno mai toccarlo. Questo è ciò che conta... la sua vita. 2128 02:09:32,805 --> 02:09:34,796 E la tua vita? 2129 02:09:34,874 --> 02:09:37,809 Non mi hai sentito? Sono il servitore perfetto. 2130 02:09:37,877 --> 02:09:39,811 Non ho vita. 2131 02:09:41,381 --> 02:09:43,315 [Bussare alla porta] 2132 02:09:44,617 --> 02:09:46,551 Di Sua Signoria Vado adesso, signorina. 2133 02:09:46,619 --> 02:09:49,019 [Sig.ra. Wilson] Grazie, Giorgio. 2134 02:09:53,593 --> 02:09:56,027 Beh, dovresti andare adesso, La signorina Trentham. 2135 02:10:12,178 --> 02:10:14,442 - Eccoti, Jennings. - Beh, arrivederci, Sylvia. 2136 02:10:14,514 --> 02:10:16,709 - Arrivederci. Per te. - Grazie. 2137 02:10:16,783 --> 02:10:20,776 Fateci sapere se c'è qualcosa... tutto ciò che possiamo fare per aiutare. 2138 02:10:20,853 --> 02:10:22,787 [Silvia] Te ne vai? 2139 02:10:22,855 --> 02:10:24,789 [Louisa] No, nemmeno una volta le riprese sono finite. 2140 02:10:24,857 --> 02:10:26,791 Grazie per il tuo aiuto ieri sera. 2141 02:10:26,859 --> 02:10:28,793 Non è necessario grazie. 2142 02:10:28,861 --> 02:10:31,796 Lo sai che ucciderei per il signor Jennings, se necessario. 2143 02:10:44,344 --> 02:10:46,778 [Sig.ra. Wilson singhiozzando] 2144 02:10:48,147 --> 02:10:50,581 [Ansima, continua singhiozzando] 2145 02:10:57,190 --> 02:10:59,124 Non piangere, Jane. Ti sentiranno. 2146 02:10:59,192 --> 02:11:01,126 [Soffoca il singhiozzo] 2147 02:11:04,597 --> 02:11:06,531 Andiamo. 2148 02:11:07,867 --> 02:11:12,304 Hai fatto quello che sentivi era la cosa migliore per lui in quel momento. 2149 02:11:12,372 --> 02:11:14,306 Lo vedo adesso. 2150 02:11:15,875 --> 02:11:18,309 [Sussurri] Lizzie. 2151 02:11:18,378 --> 02:11:20,312 L'ho perso. 2152 02:11:21,514 --> 02:11:23,948 L'ho perso. Non mi conoscerà mai adesso. 2153 02:11:24,017 --> 02:11:25,951 Il mio ragazzo. [I singhiozzi si intensificano] 2154 02:11:26,019 --> 02:11:27,953 Oh, ragazzo mio. 2155 02:11:28,021 --> 02:11:30,455 Beh, almeno il tuo ragazzo è vivo. 2156 02:11:31,991 --> 02:11:34,425 È vivo. 2157 02:11:34,494 --> 02:11:36,428 Questo è ciò che conta. 2158 02:11:52,912 --> 02:11:54,846 Quindi te ne vai. 2159 02:11:54,914 --> 02:11:57,474 SÌ. 2160 02:11:59,318 --> 02:12:01,809 Arrivederci allora. 2161 02:12:03,256 --> 02:12:05,520 - Arrivederci. - Parchi [Stockbridge]. 2162 02:12:08,628 --> 02:12:10,562 - Arrivederci, mia cara. - [Stockbridge] Entra, Bennett. 2163 02:12:10,630 --> 02:12:12,564 [Costanza] Coraggio, coraggio. 2164 02:12:12,632 --> 02:12:14,566 [Il motore si avvia] 2165 02:12:14,634 --> 02:12:17,626 - [Constance borbotta] Che sollievo partire. - Che ore sono, Jennings? 2166 02:12:17,703 --> 02:12:20,137 Mi ci vorrà un mese per recuperare. 2167 02:12:20,206 --> 02:12:22,140 - Oh, Maria. - [Jennings] 12:35, signora. 2168 02:12:22,208 --> 02:12:27,145 Pensi che ci sarà un processo? Potrei dover testimoniare in tribunale? 2169 02:12:27,213 --> 02:12:29,147 O tu? 2170 02:12:29,215 --> 02:12:31,649 Non riesco a pensarci niente di peggio. 2171 02:12:31,717 --> 02:12:36,347 Immagina una persona che viene impiccata a causa di qualcosa che uno ha detto in tribunale. 2172 02:12:36,422 --> 02:12:38,356 Lo so. 2173 02:12:38,424 --> 02:12:41,359 E quale scopo potrebbe comunque servire? 2174 02:12:49,102 --> 02:12:51,036 [Silvia] Arrivederci. 2175 02:13:04,250 --> 02:13:07,185 - [Pianoforte] 2176 02:13:15,161 --> 02:13:19,063 [Novello] - Da qualche parte c'è un'altra terra- 2177 02:13:19,132 --> 02:13:22,863 - Diverso da questo mondo quaggiù - 2178 02:13:22,935 --> 02:13:26,427 - Pianificato molto più misericordiosamente - 2179 02:13:26,506 --> 02:13:31,170 - Rispetto al Luogo crudele che conosciamo - 2180 02:13:31,244 --> 02:13:35,908 - Innocenza e Pace ci sono - 2181 02:13:35,982 --> 02:13:40,612 - Va tutto bene questo è desiderato- 2182 02:13:40,686 --> 02:13:46,454 - Le facce lì sono sempre belle - 2183 02:13:46,526 --> 02:13:51,987 - L'amore non invecchia mai né stanco- 2184 02:13:53,599 --> 02:13:56,727 -Non troveremo mai- 2185 02:13:56,802 --> 02:13:58,827 - Quella bella terra - 2186 02:13:58,905 --> 02:14:02,272 - Di quello che avrebbe potuto essere - 2187 02:14:02,341 --> 02:14:05,936 - Non potrò mai essere il tuo re - 2188 02:14:06,012 --> 02:14:10,415 - Né tu puoi essere la mia regina - 2189 02:14:10,483 --> 02:14:14,715 - I giorni possono passare e gli anni potrebbero Passare - 2190 02:14:14,787 --> 02:14:20,089 - E nel mezzo potrebbero esserci dei mari - 2191 02:14:20,159 --> 02:14:23,185 [Eco, dissolvenza] -Non troveremo mai- 2192 02:14:23,262 --> 02:14:25,526 - Quella bella terra - 2193 02:14:25,598 --> 02:14:29,034 - Di quello che avrebbe potuto essere...